Luis Enrique
「Chica de algún lado」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:57
Sé muy bien que sueñas con mi amor, lo sé
君が僕の愛を夢見てるのはよく分かってる、分かってる
Y que no imaginas que paso aquella vez
あのときの出来事、君は想像すらしてない
Chica de cabello extraño
クセのある髪の女の子
Tu mirada me hizo daño, me enamore
君の視線が痛くて 恋に落ちた
Corazón de caramelo
キャラメルみたいなハート
Si supieras que no duermo pensándote
もし君が知ってたら 君のことを考えて眠れないのに
Chica de algún lado escúchame
どこかの女の子、ねえ聞いて
Nada es imposible como tu lo crees
君が信じるみたいに、無理なんてない
Esta vez no hay duda eres tu, lo se
今回は間違いない お前なんだってわかってる
Ya no quiero mas amores de cristal
もう、ガラスみたいな恋は要らない
Que piden flores de papel
紙の花を求めている
Si llegara a encontrarte esta vez
もしこの次に君を見つけられたら
Voy a quedarme en tu piel
お前の肌に、俺は残る
Chica de algún lado yo te encontrare
どこかの誰かの君、きっと僕は見つける
Te encontrare
また君に会いにいくよ
Entre la gente buscare
人ごみの中で探す
Nada ni nadie lo podrá evitar
誰にも何にも 避けられはしない
Lo se, lo se muy bien
わかってる、わかってるよ 十分知ってる
Chica de algún lado yo te encontrare
どこかの誰かの君、きっと僕は見つける
Te encontrare
また君に会いにいくよ
Chica de algún lado te encontrare
どこかの誰かみたいに君を見つけるだろう
Como el sol busca la tarde
太陽が夕方を探すみたいに
Y la noche a los amantes así yo te buscare
夜の中で恋人たちみたいに、俺は君を探す
Chica de algún lado te encontrare
どこかの誰かみたいに君を見つけるだろう
No quiero mas amores de cristal
これ以上、ガラスみたいな恋は要らない
Que piden flores de papel
紙の花を求めている
Chica de algún lado te encontrare
どこかの誰かみたいに君を見つけるだろう
Al final del arcoíris mi princesita encontrare
虹の終わりで お姫さまに出会える
Chica de algún lado te encontrare
どこかの誰かみたいに君を見つけるだろう
Nada es imposible
不可能なんてない
Y a este gran amor no renunciaré
この大きな愛は あきらめない
Chica de algún lado
どこかの女の子
De cabello extraño
見知らぬ髪のまま
Tu mirada me hizo daño por eso es que yo
おまえの視線が傷をつけた だから俺は
Te encontrare
また君に会いにいくよ
Chica de algún lado
どこかの女の子
Donde estará mas no lo se es mi destino y
どこにいるのかはわからないけど それが俺の運命で
Te encontrare
また君に会いにいくよ
He soñado que soy esa chica
あの子が俺そのものだって夢を見た
Ha despertado mi alma y todo mi ser
僕の魂も、すべての身も目覚めた
Te encontrare
また君に会いにいくよ
En donde no se
わからない場所で
Suyo seré
君のものになる
Mía sera
それは俺のものになる
No dudare
疑わない
Si por fin la encontré
ついに見つけたんだ
Me quedare
僕は残る
Por siempre lo se
ずっとそうだと分かってる
En su piel
その肌の上に
重要単語
- escúchame
- 聞いて
- imposible
- 不可能B1
- como
- 〜のようにB1
- duda
- 疑いB1
- eres
- だA1
- amores
- 恋B1
- piden
- 求める
- llegara
- 到着する
- encontrarte
- 見つける
- suyo
- 彼のA1
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.