Luis Enrique
「De corazón a corazón」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:54
Si pudiera elegir
選べるなら
Entre la vida que llevo o volver junto a ti
今のまま生きるか、それとも君のもとへ戻るかの間で
Le arrebataría al recuerdo nuestro instante mejor
あの瞬間を 奪い去ってでも 僕らのいちばんいい記憶から
Las migajas que sobraron de los dos
ふたりのあいだに残った、かけらたち
Si pudiera elegir
選べるなら
Viajaría hasta el pasado a pedirte perdón
過去まで旅して、君に許しを乞いに行くよ
Por el daño que he causado
俺が与えたその傷の分
Y a decirte que hoy nada queda donde hubo un corazón
今、心があった場所には何も残ってないって言いたい
Si pudiera elegir
選べるなら
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
手にしてるもの全部を もう一度君を感じるために替えたい
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
君の足もとにいるために、僕は小径にでもなりたい
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
そして僕を縛って別の愛に繋いだ鎖を砕くこと
De corazón a corazón
心から心へ
De sentimiento a sentimiento
感情から感情へ
Debo decirte que mi error
君に言わなきゃ 俺の過ちを
Lo pago a diario sin tus besos
キスがない毎日、毎日払うんだ
De corazón a corazón
心から心へ
De sentimiento a sentimiento
感情から感情へ
Hoy te mereces la razón
今日はお前が正しさを手にするべき日
Me equivoque y me arrepiento
間違えた 後悔してる
De corazón a corazón
心から心へ
Si pudiera elegir
選べるなら
Gritaría a los cuatro vientos
四方八方に叫んでやる
Que no soy tan feliz como piensan que me siento
私が思ってるほど、幸せじゃないのに
Les diría que soy un juguete de la vida sin tu amor
君の愛がないなら、人生のただの玩具だって言うだろう
Si pudiera elegir
選べるなら
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
手にしてるもの全部を もう一度君を感じるために替えたい
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
君の足もとにいるために、僕は小径にでもなりたい
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
そして僕を縛って別の愛に繋いだ鎖を砕くこと
De corazón a corazón
心から心へ
De sentimiento a sentimiento
感情から感情へ
Debo decirte que mi error
君に言わなきゃ 俺の過ちを
Lo pago a diario sin tus Besos
キスがない毎日、毎日払うんだ
De corazón a corazón
心から心へ
De sentimiento a sentimiento
感情から感情へ
Hoy te mereces la razón
今日はお前が正しさを手にするべき日
Me equivoque y me arrepiento
間違えた 後悔してる
De corazón a corazón
心から心へ
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
（心から心へ、想いから想いへ）
Vengo a implorar que me des una oportunidad de decir lo siento
お願いだ、チャンスをくれないか 言いたいんだ「ごめん」って
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
（心から心へ、想いから想いへ）
Te mereces la razón, me equivoque y así lo acepto
あなたには理由がある、俺が間違えた——それを認める
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
（心から心へ、想いから想いへ）
Si pudiera le robaría al recuerdo
思い出から奪えたなら
¡Nuestro instante mejor!
僕らの最高の瞬間！
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
（心から心へ、想いから想いへ）
Estoy pagando mi error exiliado de tus besos
君の口づけを追放されたまま 僕は俺の過ちを払ってる
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
（心から心へ、想いから想いへ）
Un juguete de la vida soy, no soy tan feliz como piensan que me siento
人生のおもちゃみたいなもんさ。みんなが思うほど、俺は幸せじゃない
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
（心から心へ、想いから想いへ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sendero
- 小道A2
- tan
- とてもA2
- vengo
- 来るA2
- vida
- 命A2
- ti
- 君A2
- amor
- 愛B1
- debo
- 借りがある
- recuerdo
- 思い出B1
- romper
- 壊すB1
- sentimiento
- 気持ちB1
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.