「Hoy o nunca」歌詞と日本語訳

Despójate del miedo corazón

恐れを脱ぎ捨てて　心よ

Y pídeme sin límites mi amor

限界なんてないってくらい、僕の愛を求めて

Hoy quiero abandonarme sin pensar

今日は考えずに自分を捨てたい

A todo lo que tú me puedes dar

ここで歌うために

Condúceme despacio sin hablar

ゆっくり導いて　話さずに

Iré hasta donde tú quieras llegar

君の望むところまで行くよ

Hazme tuyo que mi cuerpo se encendió

俺を“自分のもの”にしてくれ、体が燃え上がった

Es hoy o nunca te necesito

今日か、今じゃないと——君が必要なんだ

Es hoy o nunca ámame

今日か、今夜か——愛して

Siénteme tómame ámame hoy

おいで、抱きしめて、愛して——今

Es hoy o nunca mi cuerpo tiembla

今日か、今か。私の身体は震えてる

Es hoy o nunca ámame

今日か、今夜か——愛して

Siénteme tómame ámame hoy

おいで、抱きしめて、愛して——今

Enciéndeme el instinto para amar

愛する本能を点けてくれ

Oblígame a olvidar el qué dirán

みんなが言うことを忘れるように言え

Hazme tuyo que mi cuerpo se encendió

俺を“自分のもの”にしてくれ、体が燃え上がった

Es hoy o nunca te necesito

今日か、今じゃないと——君が必要なんだ

Es hoy o nunca ámame

今日か、今夜か——愛して

Siénteme tómame ámame hoy

おいで、抱きしめて、愛して——今

Es hoy o nunca mi cuerpo tiembla

今日か、今か。私の身体は震えてる

Es hoy o nunca ámame

今日か、今夜か——愛して

Siénteme tómame ámame hoy

おいで、抱きしめて、愛して——今

Es hoy o nunca ámame

今日か、今夜か——愛して

Es hoy o nunca

今日か、さもなきゃ二度とない

Despójate del miedo pídeme sin límites mi amor

恐れを脱ぎ捨てて、愛しい人よ　限りなく求めて

Hoy o nunca

今日か、そうでなきゃ一生ないか

Es hoy o nunca

今日か、さもなきゃ二度とない

Hoy quiero abandonarme sin pensar es tiempo para amar

今日は考えずに自分を手放したい——愛の時間だ

Hoy o nunca

今日か、そうでなきゃ一生ないか

Es hoy o nunca, hoy o nunca te necesito ámameee

今かそれとも永遠にないか、今が必要だ　愛してぇ

Es hoy es hoy o nunca

今だ　今日だ それとも今この瞬間か

Pero que entregues tu cariño a mi

でも あなたの優しさを僕に預けて

Ya lo ves ya lo ves asi es

ほら見ろ ほら見ろ そういうもんだ

Nuestra verdad se dio

私たちの真実は差し出された

Es hoy es hoy o nunca

今だ　今日だ それとも今この瞬間か

Vamos a olvidarnos del que dirán

世間の目なんて忘れようぜ

Ya lo ves ya lo ves asi es por fin mi amor

ほらね ほらね それがやっと やっと私の恋

Es hoy condúceme despacio y sin hablar

今日は連れてって、ゆっくり、話さずに

Puedo llegar ya lo ves as es hasta donde tú quieras llegar

もう行けるよ、ほら見て　君が望むとこまでだ