Luis Enrique
「La mentira」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 5:03
Se te olvida
忘れちゃうんだ
Que me quieres a pesar de lo que dices
言ってることがどんなでも、君は俺を好きなんだ
Pues llevamos en el alma cicatrices
心には傷を抱えてる
Imposibles de borrar
消せないもの
Se te olvida
忘れちゃうんだ
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
俺が決めたら、君を傷つけることだってできる
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
それでも君の愛は、すごく真剣に誓ってる
Pero a fuerzas no será
でもそうせずにはいられない
Y hoy resulta
そして今日という今
Que yo no estoy a la estatura de tu vida
僕は君の人生に釣り合う身の丈じゃない
Y al dejarme casi, casi se te olvida
もう少しで置いていかれたみたいで、ほとんどほとんど忘れてしまう
Que hay un pacto entre los dos
二人の間に取り決めがあるのさ
De mi parte
俺の分として
Te devuelvo tu promesa de adorarme
お前の“俺を崇める”って約束、返してやる
Ni siquiera sientas pena por dejarme
私を置いていくことで 少しも哀れまないで
Que ese pacto no es con Dios
その取り決めは神さまとのものじゃない
Se te olvida
忘れちゃうんだ
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
俺が決めたら、君を傷つけることだってできる
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
それでも君の愛は、すごく真剣に誓ってる
Pero a fuerzas no será
でもそうせずにはいられない
Y hoy resulta
そして今日という今
Que yo no estoy a la estatura de tu vida
僕は君の人生に釣り合う身の丈じゃない
Y al dejarme casi, casi se te olvida
もう少しで置いていかれたみたいで、ほとんどほとんど忘れてしまう
Que hay un pacto entre los dos
二人の間に取り決めがあるのさ
De mi parte
俺の分として
Te devuelvo tu promesa de adorarme
お前の“俺を崇める”って約束、返してやる
Ni siquiera sientas pena por dejarme
私を置いていくことで 少しも哀れまないで
Que ese pacto no es con Dios
その取り決めは神さまとのものじゃない
¡Eco!
エコ！
Se olvidan los buenos ratos
いいひとときのことは忘れて
Pero no las cicatrices
でも傷は残らない
Y me duele devolverte la promesa de adorarme
約束を取り返すのが痛いんだ、君に私を崇めろってことを
Pero ten cuidao con los que dices
でも気をつけな 口にする相手を
Sola quedarás con tus mentiras (sola)
一人残されるのは、君の嘘だけ（ひとりで）
Es que solo piensas en tu vida y te has vuelto
だって君は自分のことしか考えてなくて、もう変わっちゃった
Altanera e incomprensiva
高慢で わかりやすくない
Sola quedarás con tus mentiras
君の嘘と一人きり そうなるだけさ
Sola, corazón, sola, corazón
ひとり、心よ、ひとり、心
Solita, solita y sin un amor
ひとりぼっち、ひとりぼっちで愛もなし
Sola quedarás con tus mentiras
君の嘘と一人きり そうなるだけさ
"No hay mal que por bien no venga"
「悪いこともいつかは良い方へ」
Así me decía mi tía
そう言ってたのは、叔母さん
Sola quedarás con tus mentiras
君の嘘と一人きり そうなるだけさ
Quítate la mascara
マスクを外せ
Que la mentira a nada bueno te llevará
嘘は何もいいことにつながらない
Sé, mujer, que aún me estás queriendo
ねえ女、まだ君が僕を愛してるってこと、わかってる
Aunque quieras hoy negarte
たとえ今日、拒みたくても
Se te olvida que me quieres
君が僕を愛してくれてることを忘れる
Digas, mami, lo que digas
言ってよ、マミ、何でも
Sé, mujer, que aún me estás queriendo
ねえ女、まだ君が僕を愛してるってこと、わかってる
Sabes que me estás deseando
ねえ、君は私のこと待ち焦がれてるんだろ
Sabes que hay un fuego ardiendo
燃えるような炎があるのを知ってるだろ
Sé, mujer, que aún me estás queriendo
ねえ女、まだ君が僕を愛してるってこと、わかってる
Se te olvida, corazón
忘れてるの、ハート
Que existe una verdad entre los dos
ふたりの間に真実がある
Dai-ra
Dai-ra
Dai-ra
Dai-ra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- olvida
- 忘れろB2
- quieres
- 欲しい？A1
- pesar
- 重さA2
- dices
- 言うB2
- decía
- 言っていたB2
- eco
- こだまB2
- estatura
- 身長B2
- fuego
- 火B2
- fuerzas
- 力B2
- promesa
- 約束B2
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.