Luis Enrique
「Por tu amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:12
No me preocupa que no tenga salida
出口がなくても気にしない
Que toda la vida sea de los dos
ずっと二人のものになりますように
Tú llegaste como bala perdida
君は“迷い弾”みたいにやって来た
Y entraste tan fuerte partiendo el timón
そして君は舵を切り裂くみたいに、ものすごい勢いで入ってきた
Y la balanza se torna al destino
そして天秤は運命へと傾く
Y aún no descifro en qué dirección
それでもまだ、どっちへ向かえばいいのか解けない
Pero una noche tornada de frío
でもある夜、冷気に染まって
La luna me dijo
月が俺に言った
Que use el corazón
心で使うんだ
Que lluevan montañas
山が雨みたいに降ってくりゃいい
Que (crezcan) los ríos
（川が）育っていくように
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
君の愛に狂ってるのは俺しかいない
Me encontré un astronauta
そこで宇宙飛行士に出会った
A la orilla del Nilo
ナイル川のほとりで
Pedí las coordenadas de tu corazón
君のハートの座標を頼んだ
Amor
愛
Oh oh uh uh yeah
オーオー うーうー イェー
Amor
愛
Oh oh uh uh yeah
オーオー うーうー イェー
Cuando era joven yo solo soñaba tener algún día un amor como tú
若かった頃 いつか君みたいな恋を持ちたいって ただ夢見てた
Por ti peleaba en cada madrugada sin esperarlo al fin estabas tú
君のために毎朝のように戦ってた――気づけば、とうとうそこにいたのは君だった
Y la balanza se torna al destino
そして天秤は運命へと傾く
Y aún no descifro en qué dirección
それでもまだ、どっちへ向かえばいいのか解けない
Pero una noche tornada de frío
でもある夜、冷気に染まって
La luna me dijo
月が俺に言った
Que use el corazón
心で使うんだ
Que lluevan montañas
山が雨みたいに降ってくりゃいい
Que (crezcan) los ríos
（川が）育っていくように
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
君の愛に狂ってるのは俺しかいない
Me encontré un astronauta
そこで宇宙飛行士に出会った
A la orilla del Nilo
ナイル川のほとりで
Pedí las coordenadas de tu corazón
君のハートの座標を頼んだ
Que lluevan montañas
山が雨みたいに降ってくりゃいい
Que (crezcan) los ríos
（川が）育っていくように
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
君の愛に狂ってるのは俺しかいない
Me encontré un astronauta
そこで宇宙飛行士に出会った
A la orilla del Nilo
ナイル川のほとりで
Pedí las coordenadas de tu corazón!
君の心の座標を頼んだんだ！
Amor
愛
Oh oh oh
あーあーあー
Luis Figueroa Ma
ルイス・フィゲロア・マ
Que lluevan montañas
山が雨みたいに降ってくりゃいい
Que crezcan los ríos
川がもっと大きく育ちますように
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
君の愛に狂ってるのは俺しかいない
Que lluevan montañas
山が雨みたいに降ってくりゃいい
Que crezcan los ríos
川がもっと大きく育ちますように
Que no hay otro como yo como yo
俺みたいなやつはほかにいない 俺みたいな
Que lluevan montañas
山が雨みたいに降ってくりゃいい
Que crezcan los ríos
川がもっと大きく育ちますように
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
君の愛に狂ってるのは俺しかいない
Me Perdí en las coordenadas camino a tu corazón
君の心へ続く道、座標の迷路で迷子になった
Y me preocupa que no tenga salida que toda la vida
そして、これから一生ずっと出口がないことが心配で
Sea de los dos
ふたりのどっちにでも
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- balanza
- 秤B1
- como
- 〜のようにB1
- dijo
- 言ったB1
- preocupa
- 心配するB1
- tenga
- 持つB1
- qué
- 何A1
- vida
- 命A2
- salida
- 出口A1
- toda
- すべてのA2
- dos
- 2A1
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.