「Qué sería de la vida」歌詞と日本語訳

¿Qué sería de la vida sin un beso?

キスひとつなくて　人生はどうなる？

¿Si en el cuerpo no existiera un corazón?

もしこの身体に　心臓が存在しなかったら？

Si al sentir una caricia no perdiera la razón

もし撫でられたときに理性を失わなかったら

¿Qué sería de la vida sin amor?

愛がなかったら　人生はどうなる？

Si tus ojos al mirarme no entendieran

俺を見たその目で理解できないなら

Que me estas arrebatando de pasión

お前が俺から情熱を奪っているなんて

Si la carne no pecara por vivir una ilusión

もし肉が、生きるための幻想に罪を背負わないのなら

¿Qué sería de la vida sin amor?

愛がなかったら　人生はどうなる？

Si al tocarme no salieran chispas de electricidad

触れた瞬間に火花が散らなけりゃ

Si tu aroma no me pudiera embriagar

もし君の香りが俺を酔わせられないなら

Si tu oído no escuchara mis canciones

もし君の耳が僕の歌を聞かなかったら

Ni sintieras emociones que te hicieran suspirar

君をため息にさせるような感情なんて、気づくはずもないのに

Si dejándome llevar por los prejuicios

偏見に身を任せるなんてして

No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar

君の“中毒”にはなりたくない、幻惑させるために

Si al besarte no tocara las estrellas

お前にキスしただけじゃ星に触れないなら

Olvidándome del mundo alrededor

周りの世界を忘れて

Si de pronto no quisieras habitar mi corazón

もし突然君が僕の胸に住むのをやめたら

¿Qué sería de la vida sin amor?

愛がなかったら　人生はどうなる？

Si al tenerte entre mis brazos no sintiera el palpitar

もし君を腕に抱いたとき 胸の鼓動を感じなかったら

De un deseo que se quiere desbordar

あふれ出したがる願いから

Si la frase que susurras a mi oído

君の耳もとで囁くそのフレーズが

Y tus labios atrevidos no me hicieran suspirar

そして君の大胆な唇が僕をため息ひとつさせなかったら

Si dejándome llevar por los prejuicios

偏見に身を任せるなんてして

No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar

君の“中毒”にはなりたくない、幻惑させるために

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Sin perder por momentos la razón

ほんの一瞬も、理性を手放さずに

Al sentir que se agita el corazón

心がざわめくのを感じると

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Sin sentir que te quema su calor

その熱が君を焦がすって感じることもなく

Perfumando el ambiente con su olor

香りでその場の空気をまとわせて

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Si al tocarme no salieran chispas de electricidad

触れた瞬間に火花が散らなけりゃ

Risas de felicidad

幸せの笑い声

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Si no hubiera un beso suave de tu boca

もしあなたの口からのやさしいキスがなかったら

¿Qué sería?

それで　いったいどうなる？

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Si no sintieras emociones que te hicieran suspirar, nenita

もし感情がなければ 吐息をつきたくなるはずの君は——ねえ子ちゃん

Más amor

もっと愛を

Más amor

もっと愛を

Y que sería de la vida sin soñar, sin vivir una ilusión

夢もなく、幻に生きることもなく——人生はいったい何になる？

Sin sentir tus caricias en mi piel

肌に君のなでる感触がない

Inundando mi cuerpo de placer

快楽で俺の身体を満たしてく

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Si tus ojos, mi amor, no entendieran mi pasión

もし君の瞳が、ねえ僕の想いを分かってくれないなら

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Pero dime que sería que, oh, pero dime que sería que

だけど教えてよ　それがどうなるっていうの　ああ　教えてよ　どうなるっていうの

Si no hubiera un corazón

もし心がなければ

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Si dejándome llevar por los prejuicios

偏見に身を任せるなんてして

No quisiera ser tu vicio

君の中毒になんてなりたくない

¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?

愛も、夢も、幻想のまま生きることもなかったら――人生は何になる？

Sin que pierdas la calma al llegarte hasta el alma

心の奥まで届いても　冷静さは失わないで

Una frase de amor

恋のひと言