Luis Enrique
「Yo no puedo ser tu amante」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:21
Tengo tanto miedo de volverte a ver
また君に会うのが怖くてたまらない
ya no me preguntes mas por que
もうこれ以上、聞かないでくれ
tu lo sabes...
お前も分かってる…
en tus ojos puedo ver con claridad
君の瞳に、くっきりと見えてる
que tu sientes por mi algo mas
俺のことを、お前はもう少し――何か別の気持ちを感じてるはずだ
me provocas te equivocas...
僕を煽るの？ それは違うよ…
como pides amor
愛を、そう願うように
si el es mi amigo mejor
もしあいつが俺の友だちなら、なおさら最高
por que yo... dimelo...
なんで俺は…言ってみろ…
yo no puedo ser tu amante
私はあなたの恋人にはなれない
no puedo fallarle
外しちゃいけない
yo no puedo ser tu amante
私はあなたの恋人にはなれない
mi amigo es antes...
俺の相棒は昔から…
en tus ojos puedo ver con claridad
君の瞳に、くっきりと見えてる
que tu sientes por mi algo mas
俺のことを、お前はもう少し――何か別の気持ちを感じてるはずだ
me provocas...
君が俺を煽る…
tu no sabes que dificil situacion
君は知らないだろ、どれほど大変な状況を
cuando estamos solos decir no
ふたりきりのときは 『だめ』って言って
tu me gustas pero basta...
君が好きだけど…もう十分だ…
como pides amor
愛を、そう願うように
si el es mi amigo mejor
もしあいつが俺の友だちなら、なおさら最高
por que yo... dimelo...
なんで俺は…言ってみろ…
yo no puedo ser tu amante
私はあなたの恋人にはなれない
no puedo fallarle
外しちゃいけない
yo no puedo ser tu amante
私はあなたの恋人にはなれない
mi amigo es antes...
俺の相棒は昔から…
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
aunque provoques mi sentir cuando
……僕の心を君が揺らしても
el no esta presente
あいつはいまここにいない
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
no aunque lo tuyo es ardiente
たとえ君のが熱くても
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
tu no sientes nada por mi
君は私のことなんて 何も感じてない
ni por el lo tuyo es fisicamente
君のことは、物理的にはどうこう言えるとしても
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
no quiero no debo y no puedo
したくない いけない でもできない
no puede ser... no
ありえない……いや、だめ
yo no puedo...
俺はできない…
ser tu amante aunque quieras entregarte
君が身を委ねたくても、恋人になりたい
yo no puedo...
俺はできない…
por un simple capricho a mi
ただの気まぐれで 君をそっと
amigo fallarle
友だちに裏切られて
yo no puedo...
俺はできない…
no niego que tu me gustas
否定はしないよ あなたが僕を好きになるのが
pero no puedo entregarme
でも渡せない
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
no quiero volverte a ver
もう一度お前に会いたくない
y tu bien sabes por que
それが君にだって分かってるはず
no trates mas de engañarle
もう これ以上 だまそうとしないで
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
es que yo no puedo ingnorarle
だって俺には、無視なんてできない
yo no puedo ser tu amante...
俺はお前の愛人にはなれない……
comprendelo mi amigo es antes...
わかってくれよ、友よ——それ以前に…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amigo
- 友達A1
- antes
- 前にA1
- decir
- 言うA1
- esta
- これA1
- presente
- 贈り物A1
- tuyo
- あなたのC2
- fisicamente
- 物理的に
- quiero
- 欲しいA1
- debo
- 借りがある
- entregarte
- 捧げる
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.