Manuel Turizo
「Quiéreme mientras se pueda (remix)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Reggaeton, Latin Pop
- 長さ
- 3:46
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
Oh-woh-oh
オー・ウォー・オー
Manuel Turizo
マヌエル・トゥリソ
Quiéreme mientras se pueda (Yeah)
できるうちに、俺を愛して（イェー）
Que la vida es una rueda
人生は輪っかみたいに回り続ける
Que te da mil vueltas, al final nada queda
何が君を回しても、最後には何も残らない
No he visto la primera historia
最初のストーリーを見たことがない
De que alguien se muere y algo se lleva
誰かが死んで、何かが連れていかれる
Y lo mejor de esta historia es que tú eres mi compañera
そして、この物語でいちばんいいのは 君が僕の相棒だってこと
De esta vida pasajera (Wouh, wouh)
つかの間の人生（ウォウ、ウォウ）
Quiéreme mientras yo te quiera
愛して 僕が君を愛してるあいだ
Y no quiere decir que seas mía
それがあなたのものだって意味じゃない
Por eso guardo buenos recuerdos en la alcancía
だから私は、いい思い出を貯金箱にしまってる
Para recordarte por si te vas algún día (Yeah)
いつか君がいなくなるかもしれないから、君を思い出すために（Yeah）
Que esta ha sido una poesía que escríbimos los dos
これまでを書いてきたのは 二人で紡いだ詩だった
Único, en cada capítulo, me quiere de ante' que yo
唯一無二——どの章でも、私をあなたの前に置きたいんだ
Desde ante' que me vistiera Gucci o Valentino
わたしがグッチやヴァレンティノを着る前から
Son cosas del destino
運命ってやつさ
Gracias a Dio' que nos juntó en el camino
神に感謝、道で僕らを出会わせてくれた
Quiéreme mientras se pueda (Se pueda)
可能なうちに、愛して（愛せるうちに）
Que la vida es una rueda
人生は輪っかみたいに回り続ける
Que te da mil vueltas, al final nada queda (Nada queda)
気づかせるんだ、千回も回り道をして 最後には何も残らない（何も残らない）
No he visto la primera historia
最初のストーリーを見たことがない
De que alguien se muere y algo se lleva (Se lleva, se lleva)
誰かが死んで 何かを持っていかれる（持っていく、持っていく）
Y lo mejor de esta historia es que tú eres mi compañera (Mi compañera)
この物語のいちばんいいところは 君が僕の相棒ってことさ（相棒）
De esta vida pasajera (Vida pasajera)
移ろうこの命を（移ろうこの命）
Y aunque te quiera pa' la eternidad
君を永遠のために欲しいとしても
Todo en la vida tiene su principio y su final
命には始まりと終わりがある
Tú y yo no somo' la excepción, no te sienta' mal
君と僕は例外じゃないんだ 気にしないで
Y si me voy que seas feliz antes de llorar
泣く前に、私が行くなら幸せになって
Por eso quiéreme en vida, vivamo' lo' día'
だから生きてるうちに愛してくれ、生きてる日々を生きよう
Haciendo una historia de la' que no se olvidan
忘れはしない、あの物語を紡いで
He visto el amor disfrazado de hipocresía
愛が偽善に化けているのを見てきた
El bolsillo lleno con cabeza' vacía'
空っぽの頭でいっぱいになったポケット
Hay amores tan tóxicos
そんな恋は、毒みたいに危ない
Que nadie los entiende, no son lógicos
誰にも分かんない、理屈が通ってない
Pero cuando el amor es entre dos
けれど愛が二人のあいだにあるなら
Las mariposas no son cólicos
蝶々は疝痛（さんつう）じゃない
Quiéreme mientras se pueda (Quiéreme)
できるうちに愛して（愛して）
Que la vida es una rueda
人生は輪っかみたいに回り続ける
Que te da mil vueltas, al final nada queda (Nada queda)
気づかせるんだ、千回も回り道をして 最後には何も残らない（何も残らない）
No he visto la primera historia
最初のストーリーを見たことがない
De que alguien se muere y algo se lleva (Se lleva, se lleva)
誰かが死んで 何かを持っていかれる（持っていく、持っていく）
Y lo mejor de esta historia es que tú eres mi compañera (Mi compañera)
この物語のいちばんいいところは 君が僕の相棒ってことさ（相棒）
De esta vida pasajera (De esta vida pasajera)
この儚い命（この儚い命）
Oh-oh
オーオー
Taikaze Ketra
Taikaze Ketra
Manuel Turizo, ja, ja
マヌエル・トゥリソ、はは
Manuel Turizo, oh (Oh-oh-oh-oh)
マヌエル・トゥリソ、ああ（おーおーおーおー）
Julián Turizo, oh
ハулиアン・トゥリソ、ああ
Bull Nene
バル・ネネ
La Industria Inc
インダストリー・インク
Earcandy
Earcandy
Yeah-eh
イェー
No
いや
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- alcancía
- 貯金箱
- algún
- いくらかB1
- amor
- 愛B1
- amores
- 恋B1
- ante
- 前にB2
- aunque
- 〜でもB1
- buenos
- 良いA1
- cabeza
- 頭A1
- cada
- それぞれのB2
- camino
- 道B1
この曲について
Manuel Turizo is a Colombian reggaetón and Latin urban singer from Montería. Known for his slower delivery and husky baritone, he rose to prominence with the romantic single “Una Lady Como Tú” and expanded his style across urbano, trap, R&B, and vallenato on his 2019 debut album ADN.