Marc Anthony

「Ahora quién」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2004

ジャンル

Salsa

長さ

5:10

同期歌詞で再生

1. ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

   今さら誰を騙せるっていうんだ、お前の腕で？

2. ¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

   いまさら誰が君の唇に嘘をつけるっていうの？

3. ¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

   今さら誰に「愛してる」って言うつもり？

4. Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

   それから静けさの中で、君は身体を差し出すだろ

5. Detendrás el tiempo sobre la almohada

   枕の上で時を止められる

6. Pasarán mil horas en tu mirada

   君のまなざしに、千の時間が過ぎていく

7. Solo existirá la vida amándote

   君を愛してるだけが、人生になる

8. ¿Ahora quién?

   で、今は誰が？

9. ¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

   じゃあ誰が君に詩や手紙を書く？

10. ¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

    誰が君の恐れや欠点を語ってくれる？

11. ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

    誰に、背中で眠る許可をするの？

12. Y luego en el silencio le dirás "te quiero"

    それから静けさの中で「好きだよ」って言うんだ

13. Detendrás su aliento sobre tu cara

    君の顔の上で、その息が止まるだろう

14. Perderá su rumbo en tu mirada

    君のまなざしで 道に迷ってしまう

15. Y se le olvidará la vida amándote

    そして君を愛してるうちに、人生を忘れてしまう

16. ¿Ahora quién?

    で、今は誰が？

17. Oh, ¿ahora quién si no soy yo?

    ああ、じゃあ今誰が俺じゃない？

18. Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

    鏡の中の自分を見て泣いて——バカみたいで、筋が通らない

19. Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

    それから君を思い浮かべるんだ　すべてをくれて、肌の匂いをまとうみたいに

20. Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

    君のキス、永遠の微笑み　そしてキスの中の魂まで

21. En un beso va el alma, en mi alma está el beso que pudo ser

    キスには魂が宿る、私の魂には“いつかできたはずのキス”がある

22. ¿Ahora quién si no soy yo?

    いま誰がいる？　私じゃなきゃ、いったい誰？

23. Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

    鏡の中の自分を見て泣いて——バカみたいで、筋が通らない

24. Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

    それから君を思い浮かべるんだ　すべてをくれて、肌の匂いをまとうみたいに

25. Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

    ああ、君の口づけ、永遠の微笑み、そして魂まで口づけに

26. En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

    口づけには魂が宿る　私の魂には、なれたかもしれない口づけがある

27. Oh, ¿ahora quién?

    おお、で、今さら誰だよ？

28. ¿A quién le dejarás tu aroma en la cama?

    寝床で君の香りを残すのは誰にする？

29. ¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

    明日の記憶は誰のものになる？

30. ¿A quién le pasarán las horas con calma?

    誰が、時をこんなふうに静かに過ごすんだ？

31. Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

    そしてやがて沈黙の中で、君の身体を恋しく思う

32. Se detendrá el tiempo sobre su cara

    その顔の上で時が止まる

33. Pasará mil horas en la ventana

    窓辺で　千時間を過ごすことになる

34. Se le acabará la voz llamándote

    呼びかける声が尽きて、君を呼ぶだけ

35. ¿Ahora quién?

    で、今は誰が？

36. ¿Ahora quién?

    で、今は誰が？

37. ¿Ahora quién si no soy yo?

    いま誰がいる？　私じゃなきゃ、いったい誰？

38. Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

    鏡の中の自分を見て泣いて——バカみたいで、筋が通らない

39. Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

    それから君を思い浮かべるんだ　すべてをくれて、肌の匂いをまとうみたいに

40. Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

    君のキス、永遠の微笑み　そしてキスの中の魂まで

41. En un beso va el alma, en mi alma está el beso que pudo ser

    キスには魂が宿る、私の魂には“いつかできたはずのキス”がある

42. Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

    ああ、君の口づけ、永遠の微笑み、そして魂まで口づけに

43. En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

    口づけには魂が宿る　私の魂には、なれたかもしれない口づけがある

44. Oh, ¿ahora quién?

    おお、で、今さら誰だよ？

Lyrics powered by www.musixmatch.com