Marc Anthony
「Palabras del alma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:02
Dame tan solo un momento más
あともう少しだけ時間をくれ
y te diré lo que guardo por tí
そして君に言うんだ、僕が君のためにしまってるものを
un corazón que de tanto esperar
待ちすぎた分だけの心が
ya no quiere volver a latir
もう戻っては鼓動しない
Quiéreme así como te quiero yo
私のことを 私が君を想うみたいに愛して
a toda hora y sin reservas atardas
いつでも 遠慮なく 夕暮れ
dime que no para morir de una vez
一回言ってくれ もう止めてくれ、これ以上は死ぬために終わらせて
como se muere en la ausencia del agua
水のない不在の中で、こうやって死ぬ
y eso es amor
それが愛
Palabras del alma
魂の言葉
se despiertan para ti
君のために目が覚める
es tan solo decir la verdad
ただ真実を言うだけだ
palabras del alma
魂の言葉
se despiertan para tí
君のために目が覚める
no podemos hacer del amor
愛を“どうにか”なんてできない
un adiós por eso pido
だから別れを 俺は願う
Dime que sí para vivir junto a tí
一緒に住むって言って、イエスって
a tiempo entero y con tarjeta marcada
時間は丸ごと、印のついたカードで
dime que no para morir de una vez
一回言ってくれ もう止めてくれ、これ以上は死ぬために終わらせて
como se muere en la ausencia del agua
水のない不在の中で、こうやって死ぬ
y eso es amor
それが愛
(Repite coro)
(Repite coro)
Dame tan solo un momento mas
もう少しだけ、ほんの一瞬ちょうだい
y te diré lo que guardo por ti
君のために、心の奥にしまったことを告げる
un corazón que de tanto esperar
待ちすぎた分だけの心が
ya no quiere volver a latir
もう戻っては鼓動しない
y eso es amor
それが愛
y eso es amor
それが愛
Quiéreme así como te quiero yo
私のことを 私が君を想うみたいに愛して
(y eso es amor)
（それが愛さ）
A toda hora, cada momento
いつでも、どの瞬間も
(y eso es amor)
（それが愛さ）
Eso es amor, eso es amor de verdad
それが愛、そして本物の愛だ
(y eso es amor)
（それが愛さ）
te quiero pa mí
君を僕のものにしたい
ven dime que sí, nena
ねえ、いいって言ってよ、ベイビー
(y eso es amor)
（それが愛さ）
dame tan solo un momento más
あともう少しだけ時間をくれ
porque te quiero
だってお前を愛してる
(y eso es amor)
（それが愛さ）
Solo quiero decirte la verdad
ただ言いたい—真実を
(y eso es amor)
（それが愛さ）
Escúchame nena
ねえ、聞いてくれよ、ベイビー
Wow!
ワオ！
Eso es amor, amor, amor, amor
それが愛、愛、愛、愛
Amor, amor, amor, amor
鉛みたいに重い
Eso es amor, amor, amor, amor
それが愛、愛、愛、愛
Quiero morir en tus cadenas
君の鎖の中で死にたい
Eso es amor, amor, amor, amor
それが愛、愛、愛、愛
Contigo no hay llantos, ni penas
君といりゃ泣くこともない、悲しみもない
Eso es amor, amor, amor, amor
それが愛、愛、愛、愛
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh,
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、
Wow!
ワオ！
(amor, amor)
（愛、愛）
amor, amor de verdad
愛 本物の愛
(amor, amor)
（愛、愛）
dime que si no aguanto mas
もう耐えられないなら 言って
(amor, amor)
（愛、愛）
cuidado, cuidado
気をつけて、気をつけて
(amor, amor)
（愛、愛）
yo vengo con mucho sentimiento)
（愛の気持ちたっぷりで来たよ）
(amor, amor)
（愛、愛）
Profundo
深く
(amor, amor)
（愛、愛）
y sincero
正直に言うと
(amor, amor)
（愛、愛）
yo te brindo palabras del alma
俺はお前に、魂の言葉を捧げる
y del corazon
そして心から
(amor, amor)
（愛、愛）
amor, amor
愛、愛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quiéreme
- 愛して
- corazon
- 心
- adiós
- さようならA1
- agua
- 水A1
- aguanto
- 我慢B2
- alma
- 魂B2
- amor
- 愛B1
- así
- このようにA1
- atardas
- 夕方
- ausencia
- 不在B2
力試し
Palabras del almaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
マーク・アンソニーは、サルサとラテンポップ、R&Bで知られるプエルトリコ系アメリカ人のシンガーで、英語のメインストリームポップおよびスペイン語のトロピカルスタイルにキャリアを持ちます。ニューヨークのスパニッシュ・ハーレムで生まれたマルコ・アントニオ・ムニスは、現代サルサと密接に関わりつつクロスオーバー成功で名を馳せました。