Marc Anthony
「Maldita sea mi suerte」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:02
Tal vez fue mi peor error
たぶんあれは俺の最悪のミスだった
Quererte y perder la razón
愛して 理性を失う
Y ahora ya no sé cómo olvidarme de ti
そしてもう、君を忘れる方法がわからない
En esta incierta soledad
この先の見えない孤独の中で
Extraño todo de tu piel
君の肌のすべてが恋しい
Y no puedo evitar caer rendido a tus pies
そして俺は、君の足元に跪かずにはいられない
Es que perdí mi voluntad
だって俺は意思を失った
Con tu manera de mirar
お前の“まなざし方”で
Me duele estar aquí lejos de ti
あなたのそばから遠く離れているのがつらい
Maldita sea mi suerte
くそっ、運が悪い
Porque te clavaste en mi alma inconsciente
君が、無意識の俺の魂に刺さったから
Maldita sea mi suerte
くそっ、運が悪い
Porque duele contemplarte y no tenerte
君を見つめてると痛いのに、手に入らない
Ni las ganas ni el amor son suficientes
欲も愛も、それだけじゃ足りない
Maldita suerte, que no me perteneces
呪われた運命よ、俺のものじゃない
No sé cuando volverte a ver
いつまた君に会えるのか分からない
No entiendo el juego
ゲームの意味がわからない
Jugamos al amor sin meditar el precio
恋のふりをした、値段なんて考えずに
Despierto solo sin saber
目が覚めたまま、ただ一人で、何もわからない
Cuando te sentiré otra vez
また どんなふうに君を感じられるだろう
Y creo que lo arriesgaría todo por ti
そして多分 お前のためなら全部賭けてもいい
Es que perdí mi voluntad
だって俺は意思を失った
Con tu manera de besar
君のキスの仕方で
Y cómo duele estar lejos de ti
それにしても、君から遠いのは痛すぎる
Maldita sea mi suerte
くそっ、運が悪い
Porque te clavaste en mi alma inconsciente
君が、無意識の俺の魂に刺さったから
Maldita sea mi suerte
くそっ、運が悪い
Porque duele contemplarte y no tenerte
君を見つめてると痛いのに、手に入らない
Ni las ganas ni el amor son suficientes
欲も愛も、それだけじゃ足りない
Maldita suerte, cómo tenerte
呪われた運命 どうして君を手にできるの？
Maldita sea mi suerte
くそっ、運が悪い
Porque duele contemplarte y no tenerte
君を見つめてると痛いのに、手に入らない
Ni las ganas ni el amor son suficientes
欲も愛も、それだけじゃ足りない
Si el destino sin remedio nos detiene
運命が容赦なく私たちを止めたとしても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ahora
- 今A1
- alma
- 魂B2
- arriesgaría
- 危険にする
- besar
- キスするB1
- caer
- 落ちるB1
- clavaste
- 突き刺した
- cómo
- どうA1
- contemplarte
- 見つめる
- creo
- 思うA1
- despierto
- 目覚めたB2
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.