Marc Anthony
「Me voy a regalar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:26
Diciembre me parece hermoso, me parece bello
12月は美しく見える きれいに見える
Para olvidarlo todo y comenzar de nuevo
すべてを忘れて また最初から
Porque pensándolo bien, no tengo por qué seguir
よく考えたら、続ける必要なんてない
Dándole largas a esta vida de amarguras que yo llevo junto a ti
この身につけた苦しみだらけの人生に、時間を引き延ばしてさ
Diciembre me parece hermoso, se me hace perfecto
12月って美しいと思うんだ、完璧に見える
Para hacer una fiesta con mis sentimientos
気持ちでパーティーをするために
Para volver a querer como hace tiempo
昔みたいにまた好きになるために
Para encontrar a la persona que la vida está guardando para mí
人生が俺のために隠しておいた あの人に出会うために
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
このクリスマス、身においでと新しい“なで心”を自分に贈る
Que me sepa comprender, que me ame de verdad, yo me lo merezco
わかってほしい 本気で愛してほしい 俺はそれに値するんだ
Me voy a regalar otra oportunidad, un amor eterno
もう一度 別のチャンスを贈るんだ 永遠の愛
Sin horarios, ni pretextos
予定も言い訳もなしで
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
このクリスマス、身においでと新しい“なで心”を自分に贈る
Que me quiera, que me atienda, que se entregue como yo
好きでいて、相手をして、俺みたいに身を委ねて
Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo
このクリスマスには新しい愛を自分に贈る
Porque en honor a la verdad y pensándolo mejor, me lo merezco
真実に敬意を払うなら、って考え直したら…俺はそれを受け取る権利がある
Diciembre me parece hermoso, se me hace perfecto
12月って美しいと思うんだ、完璧に見える
Para hacer una fiesta con mis sentimientos
気持ちでパーティーをするために
Para volver a querer como hace tiempo
昔みたいにまた好きになるために
Para encontrar a la persona que la vida está guardando para mí
人生が俺のために隠しておいた あの人に出会うために
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
このクリスマス、身においでと新しい“なで心”を自分に贈る
Que me sepa comprender, que me ame de verdad, yo me lo merezco
わかってほしい 本気で愛してほしい 俺はそれに値するんだ
Me voy a regalar otra oportunidad, un amor eterno
もう一度 別のチャンスを贈るんだ 永遠の愛
Sin horarios, ni pretextos
予定も言い訳もなしで
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
このクリスマス、身においでと新しい“なで心”を自分に贈る
Que me quiera, que me atienda, que se entregue como yo
好きでいて、相手をして、俺みたいに身を委ねて
Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo
このクリスマスには新しい愛を自分に贈る
Porque en honor a la verdad y pensándolo mejor, ya no te quiero
正直なところ、よく考えてみたらもう君を愛さない
(Cariño nuevo, yo me lo merezco) un cariño nuevo y sincero
（新しい恋人よ 私にはふさわしい） 新しくて まっすぐな愛
(Cariño nuevo) que me comprenda, me valore, y se emocione al sentir que la quiero
（新しい恋人）私を分かって、私を大事にして、私が欲しいって気持ちを抱く瞬間に胸を震わせて
(Cariño nuevo, yo me lo merezco) adiós amor del pasado, ya no te quiero
（ねえ、新しい恋よ、私にはふさわしい）過去の愛よ、さよなら もういらない
(Me lo voy a regalar) esta navidad
今度のクリスマスに、きっと自分へ贈ろう
(Porque yo me lo merezco) se me hace bonito, se me hace perfecto
（だって私にはそれに値する）綺麗だと思える 完璧だと思える
(Un cariño nuevo) que la vida está guardando para mí
（新しい想い）この命が私のために隠してるって
(Me lo voy a regalar) otra oportunidad (porque yo me lo merezco)
（自分に贈ってやる）もう一度のチャンス（だって俺はそれを受ける資格がある）
E-e-a-ahh
ええ、ええああ
(Un cariño nuevo) y me lo voy a regalar
（新しい想い）これを俺が贈ってやる
Yo me lo voy a regalar
俺がちゃんと自分から贈る
Si me lo merezco, yo me lo regalo
もし僕がそれに値するなら、僕は自分にご褒美をあげる
Si me lo merezco, yo me lo regalo
もし僕がそれに値するなら、僕は自分にご褒美をあげる
Si me lo merezco, yo me lo regalo
もし僕がそれに値するなら、僕は自分にご褒美をあげる
Un cariño nuevo, tú ves (si me lo merezco, yo me lo regalo)
新しい恋心、ほら見て（値打ちがあるなら、私が贈る）
Una mujer dulce y bella (si me lo merezco, yo me lo regalo)
甘くて美しい女（あたしにふさわしいなら、自分でご褒美にする）
Inteligente y tierna, sincera (si me lo merezco, yo me lo regalo)
頭よくて優しくて、ほんものの女（もし俺に相応しいなら、俺にくれてやれ）
Si tú eres esa mujer, este fin de año que yo (yo me lo regalo)
君がその女なら——俺が（俺自身に）贈るこの年末
Te voy estar esperando ilusionado, porque si me lo merezco (yo me lo regalo)
待ってるよ うっとりしたまま だって俺には資格がある（俺が自分に贈る）
Ah-ah-ah-ah-ay
あーあーあーあーえーや
Un cariño nuevo (yo me lo regalo)
新しいやさしさ（自分で贈るんだ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- adiós
- さようならA1
- ah-ah-ah-ah-ay
- あああ
- amarguras
- 苦み
- ame
- 雨
- año
- 年C1
- atienda
- 注意
- bella
- 美しいA1
- bien
- 良いA1
- cariño
- 愛情B1
- comenzar
- 始めるB1
力試し
Me voy a regalarをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
マーク・アンソニーは、サルサとラテンポップ、R&Bで知られるプエルトリコ系アメリカ人のシンガーで、英語のメインストリームポップおよびスペイン語のトロピカルスタイルにキャリアを持ちます。ニューヨークのスパニッシュ・ハーレムで生まれたマルコ・アントニオ・ムニスは、現代サルサと密接に関わりつつクロスオーバー成功で名を馳せました。