Marc Anthony

「Barco a la deriva」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Salsa

長さ

4:34

同期歌詞で再生

1. Si es como dices, ¿qué haces aquí?

   君の言い方が本当なら、ここで何してるの？

2. Envenenando este mes de abril

   この四月を毒で満たして

3. Con ese cuerpo de alambre que

   その針金みたいな身体で…

4. No es sombra ni de lo que fue

   影じゃない　かつてのそれでも

5. Si lo has dejado, ¿qué haces aquí?

   置いてきたなら、ここで何してるの？

6. Como una rosa rota en la basura

   ごみの中で砕けたバラみたいに

7. ¿Por qué me miras así?, ¿a quién le quieres mentir?

   「どうしてそんな目で見るの？」誰に嘘をついてるの？

8. Tienes los ojos llenos de agonía

   あなたの目は苦悶でいっぱい

9. Te daré cobijo, te daré

   お前に居場所をやる　守ってやる

10. Calor, por ti mi pajarillo herido pintaré

    熱よ、君のために傷ついた小鳥を描いてみせる

11. De rosa la melancolía

    憂いはバラ色

12. Por favor, no digas que estás bien

    お願い、元気だなんて言わないで

13. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

14. Se hunde un poco cada día

    毎日少しずつ沈んでいく

15. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

16. No quiere ver el faro, no

    灯台なんて見たくない、いや

17. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

18. Se hunde un poco cada día

    毎日少しずつ沈んでいく

19. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

20. No puede ver el faro que le guía

    灯台が道を照らしてるのが見えない

21. Si en plena lava bajo el volcán

    火山のど真ん中で溶岩の下にいるのに

22. Siguen brotando las más bellas flores

    そして、いちばん美しい花がまた咲き続ける

23. ¿Por qué no puedes cortar los hilos del espiral

    どうして螺旋の糸を切れないんだ

24. Que van metiéndote vidrio en las venas?

    君の血管にガラスを入れていくってこと？

25. No, ya no te voy abandonar

    いや、もう君を置いていったりはしない

26. Saldrás de aquí, mi cervatillo herido, no podré

    ここから出ておいで、傷ついた子鹿ちゃん。僕には無理だ

27. Dormir mientras estés hundida

    君が沈んでる間は眠ってるなんて

28. Por favor no digas que estás bien

    お願い、元気だなんて言わないで

29. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

30. Se hunde un poco cada día

    毎日少しずつ沈んでいく

31. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

32. No quiere ver el faro, no

    灯台なんて見たくない、いや

33. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

34. Se hunde un poco cada día

    毎日少しずつ沈んでいく

35. Barco a la deriva que

    漂う船がさ

36. No puede ver el faro que le guía

    導いてくれる灯台は見えない

37. (No tengas miedo nunca más)

    （もう二度と怖がらないで）

38. (Sabes que no te voy abandonar)

    （君を見捨てたりしないってわかってるだろ）

39. (No tengas miedo nunca más)

    （もう二度と怖がらないで）

40. ¡Ay, muchachita! no llores más

    ああ お嬢ちゃん！ これ以上泣かないで

41. Sabes que no te voy abandonar, jamás (no tengas miedo nunca más)

    あなたを見捨てたりしない、決して（もう二度と怖がらなくていい）

42. (Sabes que no te voy abandonar)

    （君を見捨てたりしないってわかってるだろ）

43. (No tengas miedo nunca más)

    （もう二度と怖がらないで）

44. No tengas miedo

    恐れることはないよ

45. Tú sabes cuánto te quiero

    どれほど君を愛してるか、わかるだろ

46. (No tengas miedo nunca más) tú ves

    （もう二度と怖がらなくていい）お前は見ろ

47. (Sabes que no te voy abandonar)

    （君を見捨てたりしないってわかってるだろ）

48. (Yo no te voy)

    （俺はお前を）

49. (Yo no te voy)

    （俺はお前を）

50. (Yo no te voy a abandonar y no te voy)

    （俺はお前を見捨てたりしない、そして決して…）

51. Sabes que en buenas y malas voy estar aquí por ti

    いい日も悪い日も、君のためにここにいるってわかってる

52. Llegó la hora de decidir

    決める時が来た

53. (Yo no te voy)

    （俺はお前を）

54. (Yo no te voy)

    （俺はお前を）

55. (Yo no te voy a abandonar y no te voy)

    （俺はお前を見捨てたりしない、そして決して…）

56. ¡Ay!, si te quedas, si te vas

    ああ、残るなら残れ、行くなら行け

57. Ay, nena, dime, dime ¿dónde estás? Tú ves

    恋してるみたいだ　ラブ、ラブ、ラブ

58. Que necesito saber

    知りたいことがあるんだ

59. Qué es lo que vamos hacer, ven, ven

    さあどうするの？来て、来て

Lyrics powered by www.musixmatch.com