Marc Anthony
「Hasta que vuelvas conmigo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:52
¿Por qué andas creyendo en otros?
なんで他人を信じる気になるの？
De esos que no quieren verme
そういうのは、俺に見られたくない
A tu lado y sin razón de ser
君のそばで、理由もなく
Que andan diciendo mentiras
ありもしない嘘を言いふらして
Para poder separarnos
離れられるように
Y arruinar este querer
この想いまでぶち壊すんだ
¿Por qué andas creyendo en otros
どうして他人を信じてるの？
Y perdiendo tu confianza?
君の信頼を失ってもいいの？
Ésa que recuperé una vez
前に一度取り戻した、あの子
Mis errores fueron pocos
僕の過ちは そんなに多くはない
Tus perdones fueron muchos
君の許しはたくさんあった
Nunca quise serte infiel
君を裏切りたかったわけじゃない
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
君が戻ってくるまで、俺は途中で振り返らない
Hasta que tú te des cuenta que la vida doy contigo
君が気づくまで——俺は君と生きるんだ
Que también te equivocaste
お前も間違ったんだろ
El culpable es el cariño
犯人は、愛情そのもの
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
君が戻ってくるまで、俺は途中で振り返らない
Hasta que tú te des cuenta que este corazón herido
気づくまで これは傷ついた心だって
No querrá sentir las horas
時間なんて感じたくない
Cuando sepa que te has ido
あなたが去ったと知ったら
¡Opa!
オパ！
¡Ataca Juanito!
いけっ、フアンイト！
¿Por qué andas creyendo en otros?
なんで他人を信じる気になるの？
¿Es que acaso mis palabras
俺の言葉ってさ…
Son amargas en tu boca y en tu piel?
ねえ、その唇と肌には苦みが宿ってるの？
Ponle crédito a la angustia
苦しみにクレジットをつけて
Ponle peso a la balanza
天秤に重みをつけろ
Muéstrame lo que es la fe
それが“信仰”ってものだって見せて
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
君が戻ってくるまで、俺は途中で振り返らない
Hasta que tú te des cuenta que la vida doy contigo
君が気づくまで——俺は君と生きるんだ
Que también te equivocaste
お前も間違ったんだろ
Y el culpabe es el cariño
そして犯人は“カリーニョ”
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
君が戻ってくるまで、俺は途中で振り返らない
Hasta que tú te des cuenta que este corazón herido
気づくまで これは傷ついた心だって
No querrá sentir las horas
時間なんて感じたくない
Cuando sepa que te has ido
あなたが去ったと知ったら
¡Uepa!
おいおい！
¡Chichí!
チチー！
Hasta que vuelvas conmigo, no me daré por vencido
君が僕のもとに戻るまで、僕は諦めない
Hasta que vuelvas conmigo, yo no descansaré
あなたが戻ってくるその時まで、俺は休まない
Aquí esperando siempre estaré
ここでずっと待ってる ずっと
Hasta que vuelvas conmigo, no me daré por vencido
君が僕のもとに戻るまで、僕は諦めない
Y no te dejaré, no te dejaré, yo no me daré por vencido, mujer
そして君を置いていかない、置いていかない——俺は負けない、女
Hasta que vuelvas conmigo, aquí estaré
君が戻ってくるまで、ここで待ってる
Hasta que vuelvas conmigo, no me daré por vencido
君が僕のもとに戻るまで、僕は諦めない
Desde el día en que te vi
お前を見たあの日から
Caminando por la plaza
広場を歩いて
Y me diste esa mirada
そして君は、その視線をくれた
No sabía lo que pasaba
何が起きてるのか、僕は知らなかった
Hasta el cuerpo me temblaba
体が震えるほどだ
Me dejaste sin palabras
言葉を奪われた
Me dijiste que en mí estaba
君は言った——僕の中に答えがあるって
Ese amor que tú soñabas
君が夢見てたその愛
Aquel día te entregué todo de mí
あの日、俺は全部を君に捧げた
Y mira cómo me para
ほら見て、俺を止める
Pero dime, mamacita
でも教えて、ママチータ
Pero dime, mamacita
でも教えて、ママチータ
Pero dime, mamacita, cuándo volverás
でも教えて、ママチータ いつ戻ってくる？
Volverá
また戻ってくる
Volverá
また戻ってくる
Volverá
また戻ってくる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pocos
- 少しA1
- sepa
- 知っている
- acaso
- たぶんB1
- amargas
- 苦いC2
- amor
- 愛B1
- andan
- 歩く
- andas
- 歩いているB2
- angustia
- 苦悩B2
- aquel
- あのA1
- aquí
- ここA1
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.