Marc Anthony
「La copa rota」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Latin Pop, Salsa
- 長さ
- 3:30
Aturdido y abrumado por la duda de los celos
疑いの中でぼうっとして、嫉妬に圧倒されて
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
酒場で、もう信じるもののないボヘミアンが悲しそうに見える
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
神経はぐちゃぐちゃで、どうにも止まらず泣いてる
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue
いなくなった仕打ちのないやつに取り憑かれたみたいに
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
いつだって最高の友だちと一緒にいる
Que le acompaña y le dice ya esta bueno de licor
それを連れて、もう酒は十分だって囁く
Nada remedias con llanto, nada remedias con vino
涙でも酒でも何も変えられない
Al contrario la recuerda mucho más tu corazón
逆に もっと君の心が思い出す
Una noche como un loco mordió una copa de vino
ある夜、狂ったみたいに ワインのグラスをかじった
Y el hizo un cortante filo que su boca destrozo
そして奴は、鋭い刃をくわえて──口の中を砕いた
Y la sangre que brotaba confundióse con el vino
流れてた血までワインに紛れてしまった
En la cantina este grito a todos estremeció
酒場で響いたこの叫びが みんなを震えさせた
No te apures compañero si me destrozo la boca
慌てるな、相棒 俺が口を壊しても
No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa
急がないで、ほら――この盃の刃で何が欲しいかってこと
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio
キスの跡を消してやれよ、裏切り者め
Mozo sírvame la copa rota
ねえ、兄ちゃん、割れたグラスを注いでくれ
Sírvame que me destroza
つぎを注いで 俺を壊してくれ
Esta fiebre de obsesión
この執着の熱
Mozo sírvame la copa rota
ねえ、兄ちゃん、割れたグラスを注いでくれ
Quiero sangrar gota a gota
一滴ずつ出血したい
El veneno de su amor
彼の愛の毒
Mozo sírvame la copa rota
ねえ、兄ちゃん、割れたグラスを注いでくれ
Sírvame que me destroza
つぎを注いで 俺を壊してくれ
Esta fiebre de obsesión, ay
この執着の熱、ああ
Mozo sírvame la copa rota
ねえ、兄ちゃん、割れたグラスを注いでくれ
Quiero sangrar gota a gota
一滴ずつ出血したい
El veneno de su amor...
彼の愛の毒は……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acompaña
- 同行する
- destroza
- 破壊する
- sangrar
- 出血するA2
- abrumado
- 圧倒された
- acompañado
- 付き添いA1
- amigos
- 友だちA1
- amor
- 愛B1
- apures
- 急げ
- atormentado
- 苦悩
- aturdido
- 気が動転
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.