Marc Anthony

「Lamento borincano」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2004

ジャンル

Salsa

長さ

5:06

同期歌詞で再生

1. Sale loco de contento con su cargamento

   荷物を抱えて、嬉しさで狂ったみたいに出てくる

2. Para la ciudad, ay, para la cuidad

   街のために、ああ、街のために

3. Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno

   頭の中には満ちてる——世界まるごと

4. De felicidad, ay, de felicidad

   幸せのために、ああ、幸せのために

5. Piensa remediar su situación

   その状況をなんとかするつもりだと考える

6. Del hogar que es toda su ilusión, sí

   家という　そのまるごとの夢から——そう

7. Y alegre, el jibarito va cantando así

   それで陽気に、ジバリートが歌いながら進む

8. Diciendo así, cantando así por el camino

   こんなふうに、道で歌いながら

9. "Si yo vendo la carga, mi dios querido

   「もし俺が荷を売るなら　大事な神よ

10. Un traje a mi viejita voy a comprar"

    おばあちゃんに　仕立ての服を買いに行く

11. Y alegre

    それで　明るく

12. También su yegua va

    あの娘の牝馬も行く

13. Al presentir que aquel cantar

    あの歌の気配を感じて

14. Es todo un himno de alegría

    これはまさに喜びの賛歌だ

15. Y en eso le sorprende la luz del día

    そしてそこへ、昼の光が彼を驚かせる

16. Y llegan al mercado de la ciudad

    街の市場へと辿り着く

17. Pasa la mañana entera sin que nadie quiera

    誰も望まないまま　一日を丸ごと過ごす

18. Su carga comprar, ay, su carga comprar

    買いに行くその荷物をな、ああ、買いに行くその荷物をな

19. Todo, todo está desierto, y el pueblo está lleno

    すべて、すべてが荒れ果てていて、町は満ちている

20. De necesidad, ay, de necesidad

    必要に迫られて、ああ、必要に迫られて

21. Se oye este lamento por doquier

    どこでもこの嘆きの声が聞こえる

22. De mi desdichada Borinquen, sí

    不運なプエルトリコ（ボリンケン）からの私の

23. Y triste, el jibarito va

    そして悲しげに、ジバロが行く

24. Pensando así, diciendo así, llorando así por el camino

    こう考えて　こう言って　こうして泣きながら　道を行く

25. "Que será de Borinquen mi dios querido

    ボリクエンよ いったいどうなるんだ ねえ、愛しい我が神よ

26. Que será de mis hijos y de mi hogar"

    それでも、俺の子どもたちと我が家はどうなる？

27. Oh Borinquen! La tierra del Edén

    おおボリンケン！　エデンの地

28. La que al cantar, el gran Gautier

    歌うたびに、偉大なゴーティエ

29. Llamó la perla de los mares

    呼ばれたのは海の真珠

30. Ahora que tu te mueres con tus pesares

    君がその悲しみと一緒に死んでしまった今

31. Déjame que te cante yo también

    俺にも歌わせてくれよ

32. Borinquen de mi amor!

    俺の愛よ、ボリンケン！

33. Yo soy hijo de Borinquen

    天使にでも言うように、君の足にキスしてほしいのか？

34. Y eso nadie va a cambiar

    それは誰にも変えられない

35. Yo soy hijo de Borinquen

    天使にでも言うように、君の足にキスしてほしいのか？

36. Y eso nadie va a cambiar

    それは誰にも変えられない

37. Y el día que yo me muera

    そして僕が死ぬその日

38. En ti quiero descansar

    君のもとで休みたい

39. Yo te adoro Puerto Rico!

    ぼくはプエルトリコを愛してる！

40. Y eso nadie me lo va a quitar

    それを誰も奪えやしない

Lyrics powered by www.musixmatch.com