Marc Anthony
「Se esfuma tu amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:37
Quiero decirte que creía en tu palabra
君の言葉を信じてたって伝えたかった
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
君のそばにいるときが、人生だったって伝えたい
Que había puesto yo mis sueños en tus manos
それは俺が 夢をお前の手に預けてたから
Que sin dudar te seguiría, sin preguntarte confiaría
疑うことなく追いかけるよ 聞かずに信じるよ
Con el correr del tiempo te fuiste alejando
時が流れるほどに、君は遠ざかっていった
Como quien parte poco a poco y para siempre
少しずつ切り刻んで、ずっと続くみたいに
Dejando atrás lo que fue parte de tu vida
君の人生の一部だったものを背にして
Tomando lo que no era tuyo, lo que no te correspondía
君のものじゃないもの、君にふさわしくないものを手にして
Y todo, todo queda en cero, amor
全部全部 ゼロに戻るんだ、愛
Y nada, nada queda en su lugar
それでも、何ひとつ元の場所には残らない
Ahora mi corazón se parte en dos
いま、私の心が二つに割れる
Se quiebra mi vida, profunda la herida
人生が折れていく、傷は深くて
Que deja ciega toda la ilusión
どんな幻想も連れていく
Que deja abandonado un sentimiento
置き去りにされた想い
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
砕けて、折れて、時間の中へ消えていく
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
逃げてく、飛んでく、消えていく 君の愛
Con las manos tan vacías, tan vacías quedo
手はあまりに空っぽで、空っぽのまま立ち尽くす
Como matar de un día para el otro
たった一日で 殺すことなんて
Lo que con tanto empeño he protegido
この必死さで守ってきたもの
Y quedarme con mis sueños en pedazos
それでも夢は砕け散ったまま抱きしめる
Armarlos y recuperarlos
組み立てて、取り戻す
Saber que soy un hombre que ha perdido
俺は失ってきた男なんだって知ること
Y todo, todo queda en cero, amor
全部全部 ゼロに戻るんだ、愛
Y nada, nada queda en su lugar
それでも、何ひとつ元の場所には残らない
Ahora mi corazón se parte en dos
いま、私の心が二つに割れる
Se quiebra mi vida, profunda la herida
人生が折れていく、傷は深くて
Que deja ciega toda la ilusión
どんな幻想も連れていく
Que deja abandonado un sentimiento
置き去りにされた想い
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
砕けて、折れて、時間の中へ消えていく
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
逃げてく、飛んでく、消えていく 君の愛
Y todo, todo queda en cero, amor
全部全部 ゼロに戻るんだ、愛
Y nada, nada queda en su lugar
それでも、何ひとつ元の場所には残らない
Ahora mi corazón se parte en dos
いま、私の心が二つに割れる
Se quiebra mi vida, profunda la herida
人生が折れていく、傷は深くて
Que deja ciega toda la ilusión
どんな幻想も連れていく
Que deja abandonado un sentimiento
置き去りにされた想い
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
砕けて、折れて、時間の中へ消えていく
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
逃げてく、飛んでく、消えていく 君の愛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- correspondía
- 対応していた
- abandonado
- 見捨てられた
- ahora
- 今A1
- alejando
- 離れて
- amor
- 愛B1
- armarlos
- 組み立てる
- atrás
- 後ろC1
- cero
- ゼロB1
- ciega
- 盲目B2
- como
- 〜のようにB1
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.