Marc Anthony
「Si te vas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:47
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
本当なら君が僕をもう手放したいって言うのなら
Pues vete
じゃあ行けよ
Yo conozco ya de sobra tu razón
それでも、女の君よ、もし俺を嫌うなら
No expliques
言わないで
Con el tiempo verás
そのうち分かるよ
Que este amor que te daba
君に差し出したこの愛を
Es más puro que nada
それは何よりも清らかだ
Ya te arrepentirás
もう後悔するよ
Ya no intentes explicar tu decisión
もう決断を説明しようとするな
Ya vete
もう行け
Te burlaste de mi pobre corazón
貧しい俺の心を お前は笑った
Qué mala suerte
なんて最悪な運のなさ
Con el tiempo sabrás
いずれ分かるさ
Que jamás te mentí
嘘なんて一度もつかなかった
Que todo lo que di
私が差し出したすべてが
Fue solo por amor
それはただ愛のためだった
Si te vas, si te vas
行っちゃうなら、行っちゃうなら
Dondequiera que estés
どこにいても
Mi canto escucharás
君は、俺の歌を聴くことになる
Y me extrañarás
そして君はきっと、僕を恋しく思う
Si te vas, si te vas
行っちゃうなら、行っちゃうなら
Sin amor vivirás
愛なしで生きることになる
Pues es no es fácil encontrar
だって、見つけるのは簡単じゃないから
Quien ocupe mi lugar
俺の席に入るのは誰か
Ya no intentes explicar tu decisión
もう決断を説明しようとするな
Ya vete
もう行け
Te burlaste de mi pobre corazón
貧しい俺の心を お前は笑った
Qué mala suerte
なんて最悪な運のなさ
Con el tiempo sabrás
いずれ分かるさ
Que jamás te mentí
嘘なんて一度もつかなかった
Que todo lo que di
私が差し出したすべてが
Fue solo por amor
それはただ愛のためだった
Si te vas, si te vas
行っちゃうなら、行っちゃうなら
Dondequiera que estés
どこにいても
Mi canto escucharás
君は、俺の歌を聴くことになる
Y me extrañarás
そして君はきっと、僕を恋しく思う
Si te vas, si te vas
行っちゃうなら、行っちゃうなら
Sin amor vivirás
愛なしで生きることになる
Pues es no es fácil encontrar
だって、見つけるのは簡単じゃないから
Quien ocupe mi lugar
俺の席に入るのは誰か
Si te vas, si te vas
行っちゃうなら、行っちゃうなら
Dondequiera que estés
どこにいても
Mi canto escucharás
君は、俺の歌を聴くことになる
Y me extrañarás
そして君はきっと、僕を恋しく思う
Si te vas, si te vas
行っちゃうなら、行っちゃうなら
Sin amor vivirás
愛なしで生きることになる
Pues es no es fácil encontrar
だって、見つけるのは簡単じゃないから
Quien ocupe mi lugar
俺の席に入るのは誰か
(Si te vas, si te vas)
（行くなら、行くなら）
Tu cielo perderá sus mil estrellas y te arrepentirás (si tú te vas)
君の空は千の星を失って、後悔する（君が行くなら）
Te quedas sin azul y primavera
青が尽きて、春が来る
(Si te vas, si te vas)
（行くなら、行くなら）
Mi canto escucharás y tú recordarás (si tú te vas)
私の歌を聴けば、きみは思い出す（もしきみが行ってしまうなら）
Y aunque estés con otro, por mí llorarás, tú verás
たとえ君が誰かといても、俺のために泣くことになるさ
(Si te vas, si te vas)
（行くなら、行くなら）
Cariño tan inmenso como el que te di tú no encontrarás
俺がお前に注いだみたいな、あんなにでかい愛は見つからない
(Si tú te vas)
（君が去るなら）
Habrá quien te dé flores y poemas
君に花や詩をくれる人がいる
Pero yo te amé solo por quien tú eras
でも私は、あなたがあなたであるその人のままで愛した
Si es que tú no me quieres
もしお前が俺を欲してないなら
Pues anda ya y vete
さあ行って、もう行っちまいな
Te burlaste de mi pobre corazón
貧しい俺の心を お前は笑った
Qué mala suerte
なんて最悪な運のなさ
Ya no me expliques nada
もう何も説明しないで
Con el tiempo verás
そのうち分かるよ
Que este amor que yo te daba
俺がお前に渡してたこの愛
Es más puro que nada
それは何よりも清らかだ
Te arrepentirás (oh, oh-oh-oh)
悔やむことになる（ああ、あおぉおお）
Y me vas a extrañar, y me vas a llorar
そしてお前は俺を恋しく思って 泣くんだろ
Y no vas a encontrar quien ocupe mi lugar
私の代わりなんて、誰も見つけられない
Y sola te vas a quedar
ひとりで君は残されていく
Si no me quieres, vete ya
もし私を望まないなら もう行って
Si no me quieres, vete ya
もし私を望まないなら もう行って
Que con el tiempo tú verás
そのうち君が気づくさ
Que sin amor te quedarás, bandolera
愛のないままじゃ、バンディエーラ――あなたは残るだけ
Si no me quieres, vete ya
もし私を望まないなら もう行って
Si no me quieres, vete ya
もし私を望まないなら もう行って
Que con el tiempo tú verás
そのうち君が気づくさ
Que sin amor te quedarás, bandolera
愛のないままじゃ、バンディエーラ――あなたは残るだけ
Si no me quieres, vete ya
もし私を望まないなら もう行って
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amé
- 愛した
- amor
- 愛B1
- anda
- 行けB2
- arrepentirás
- 後悔する
- azul
- 青A1
- bandolera
- 斜め掛け
- burlaste
- だました
- cielo
- 空A2
- conozco
- 知ってるA1
- daba
- 与えたB1
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.