Marc Anthony
「Volando entre tus brazos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:19
Perdóname si yo te corto las alas
ごめんね、君の翼を折っちゃうなら
Te retengo en mi vida atada a mi alma
君をこの人生に引きとめる、魂に結びつけたまま
Y tu mundo es mi piel que te quema o te calma
お前の世界は 俺の肌だ 燃やすか 鎮めるか
Perdóname si yo te quiero así
こんなふうに君を好きになってしまって、ごめんね
Entregada a mi ser y mis cuentos de hadas
私の存在と、私の寓話に身を委ねて
Amándome más que a ti misma, eh
自分自身より 俺をもっと愛してよ、eh
Si vivo para ti
君のために生きてる
Debo confesar
告白しなきゃ
Que no tengo otra forma de amar, otra forma de ver
愛し方も、見るやり方も、ほかにない
Esta es mi única verdad, eh-ah
これが俺の唯一の真実さ、ええああ
Que tengo tanto miedo de perderte
君を失うのが こんなに怖い
De estar a tu lado y no merecerte
君のそばにいても…君に値しないなんて
Y tengo tanto miedo
そして俺はこんなにも怖い
Tanto miedo, que no puedo dormir
怖すぎて 眠れない
Que no puedo creer
信じられないほど
Que estoy enamorado, hipnotizado
恋に落ちてる、うっとりしてる
Y que no es mentira
それは嘘じゃない
Estoy enamorado (estoy enamorado)
恋してる（恋してる）
Enamorado, estoy enamorado
恋してる、恋してる
Hipnotizado
もう夢中で見とれてる
Volando entre tus brazos
君の腕の中を飛んでいく
Estoy volando entre tus brazos
君の腕の中で飛んでいる
Enamorado
恋に落ちて
Perdóname si yo
ごめん もし僕が
Te he lastimado
傷つけちまった
Si mi forma de amar para ti ya no tiene sentido
君へのこの愛し方に、もう意味はないなら
No tengo más para dar
もう与えられるものはない
Que no te lo haya dado ya
もう渡してしまってるなんて
¿Y qué puedo decirte para remediarlo?
それを直すために 俺は何を言えばいい？
Si no tengo otra forma de verlo
別の見方がないなら
Otra forma de amarte
愛し方をもうひとつ
Esta es mi única verdad, ¡eh!
これが俺の唯一の真実だ、イェー！
Que tengo tanto miedo de perderte
君を失うのが こんなに怖い
De estar a tu lado y no merecerte
君のそばにいても…君に値しないなんて
Y siento tanto miedo
そしてものすごく怖い
Tanto miedo, que no puedo dormir
怖すぎて 眠れない
Que no puedo creer
信じられないほど
Que estoy enamorado, hipnotizado
恋に落ちてる、うっとりしてる
Y que no es mentira
それは嘘じゃない
Que estoy enamorado (estoy enamorado)
恋してる（恋してる）
Enamorado, estoy enamorado
恋してる、恋してる
Y siento tanto miedo
そしてものすごく怖い
Tanto miedo, que no puedo dormir
怖すぎて 眠れない
Que no puedo creer
信じられないほど
Que estoy enamorado, hipnotizado
恋に落ちてる、うっとりしてる
Y que no es mentira
それは嘘じゃない
Volando entre tus brazos
君の腕の中を飛んでいく
Estoy volando entre tus brazos
君の腕の中で飛んでいる
Enamorado
恋に落ちて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- haya
- （存在）しているB1
- alas
- 翼B1
- alma
- 魂B2
- amándome
- 私を愛して
- amarte
- 愛して
- así
- このようにA1
- atada
- 結び付いた
- brazos
- 腕A2
- calma
- 落ち着きC1
- confesar
- 告白するB2
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.