Marc Anthony
「Y hubo alguien」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 6:29
De repente te da
ふいに君に気づかれる
Por volverme a buscar
君を探しに戻るために
Por hablar de los dos
二人のことを話したから
Y salir a cenar
それで、外に出て夕食を食べに
Tal parece que yo
どうやら僕は
Te hice falta de más
君にはもっと必要だった
Que no fuiste feliz
幸せになれなかったんだろ
Con tu otra mitad
君のもう一つの半身と
De repente te da
ふいに君に気づかれる
Por volver a sentir
また感じたくて
¿Quién es el que en verdad
誰だって本当は
Sabe hacerte feliz?
幸せにできるの、わかる？
Pero se te olvidó
でも君のこと、忘れてしまった
Que al marcharte de aquí
ここを離れるそのとき
Yo quedé igual que tú
俺はそのまま、お前みたいになった
Libre para elegir
選べる自由
Y hubo alguien
そして、誰かがいた
Que se encargó de darme todo cada tarde
ブリュントに六グラム以上突っ込んでる（blunt）
Que se moría por llenarme de detalles
俺の心に細部まで満たしたがってた
Y palabras amables
やさしい言葉
Sí hubo alguien
うん、誰かがいた
Que mientras tú vivías tu vida muy aparte
君が自分の人生を別々に生きてる間に
Se encargaba de la mía con coraje
あいつは必死に俺のこと任せてた
Y logró conquistarme
そしてついに、僕を虜にした
Y a ese alguien
そして、その誰か
Una noche de locura interminable, woh-oh
終わりのない狂気の夜 woah-oh
Le entregué mi cariño, mi cuerpo, mi alma, mi mente y mi ser
僕は こころも 体も 魂も 考えも 自分そのものも差し出した
Como tú ya no sabes
もう君じゃわかんないだろ
De repente te da
ふいに君に気づかれる
Por romper a llorar
泣き崩すほどに、壊してしまって
Por decir que jamás
二度とないって言ったのに
Me pudiste olvidar
お前は俺を忘れられた
Pero se te pasó
でも君には、もう届かなかった
Que al marcharte de aquí
ここを離れるそのとき
Yo quedé igual que tú
俺はそのまま、お前みたいになった
Libre para elegir
選べる自由
Y hubo alguien
そして、誰かがいた
Que se encargó de darme todo cada tarde
ブリュントに六グラム以上突っ込んでる（blunt）
Que se moría por llenarme de detalles
俺の心に細部まで満たしたがってた
Y palabras amables
やさしい言葉
Sí hubo alguien
うん、誰かがいた
Que mientras tú vivías tu vida muy aparte
君が自分の人生を別々に生きてる間に
Se encargaba de la mía con coraje
あいつは必死に俺のこと任せてた
Y logró conquistarme
そしてついに、僕を虜にした
Y a ese alguien
そして、その誰か
Una noche de locura interminable
終わりのない狂気の夜
Le entregué mi cariño, mi cuerpo, mi alma, mi mente y mi ser
僕は こころも 体も 魂も 考えも 自分そのものも差し出した
Como tú ya no sabes
もう君じゃわかんないだろ
¡Guao!
うわぁ！
(Se te olvidó decirme adiós)
（さよならって言うの、忘れてた）
(Se te olvidó decirme adiós, y hubo alguien)
（さよならって言うのを忘れてた、そして誰かがいた）
Alguien que llenó mis días y llenó mis noches
ある誰かが 僕の日々を満たし 夜をも満たした
Con una nueva ilusión
新しいときめきと共に
(Se te olvidó decirme adiós) se te olvidó
（さよならを言うのを忘れてた）忘れたんだよ
(Se te olvidó decirme adiós, y hubo alguien)
（さよならって言うのを忘れてた、そして誰かがいた）
Se te olvidó decirme adiós
別れを告げるって言ってくれなかったね
Abrías mi puerta para otro amor
別の恋のために、俺のドアを開けてくれた
(Ella me da tanto)
（彼女は私にそれだけをくれる）
Tú me dejaste ir (me da mucho amor)
君を離してくれた（たくさんの愛をくれる）
Y no pensaste en mí (y mucho calor)
でも僕のことを考えてなかった（しかもすごく熱い）
Y ahora no puedes vivir
そして今、お前はもう生きていけない
(Ella me da tanto) sola, sin mí
（彼女はこんなにもくれる）ひとりきりで、俺は傍にいない
Ahora hay alguien que me da (me da mucho amor)
今は誰かが私にくれる（すごく愛を）
Mucho amor y un cariño (y mucho calor)
たっぷりの愛と、やさしい気持ち（それにたっぷりの熱）
Sincero, perfecto y bonito, tú ves
まっすぐで 完璧で いい感じ 君は分かる
¡Guao!
うわぁ！
¡Ataca, Cuco! (Te lloré)
やれ、クコ！（泣きながら君を待った）
(Te digo que lloré, te lloré)
（君に言うよ、泣いた、君を泣かせて）
(Te lloré)
（泣いたよ）
(Te digo que lloré, te lloré)
（君に言うよ、泣いた、君を泣かせて）
(Te lloré)
（泣いたよ）
Desconsolado (te digo que lloré, te lloré)
なぐさめようがない（ねえ、泣いたんだ／泣いたってば）
Triste y desesperado (te lloré)
悲しくて絶望してる（君を泣いてしまった）
Tú no pensaste en mi pena (te digo que lloré, te lloré)
お前は俺の悲しみなんて考えなかった（言うぞ、泣いた、泣いてやった）
Y te marchaste, mi nena (te lloré)
それで君は去っていった、僕のベイビー（泣いたんだ）
Y llora, que te llora, llora, que te llora (te digo que lloré, te lloré)
泣いてよ、泣いて、泣いて—泣かせてくれ（言うよ、泣いた、泣いてた）
Pero tú ya no me importas (te lloré)
でももう君は俺にとって大事じゃない（泣いたのは俺だ）
Oh (te digo que lloré, que lloré)
ああ（泣いたんだ、泣いたんだ）
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
で、今じゃもう生きられない（ああ、俺泣いた）
Sola, sin mí (yo lloré)
ひとり、わたしなしで（わたしは泣いた）
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
で、今じゃもう生きられない（ああ、俺泣いた）
Sola, sin mí (que mucho lloré)
ひとり、私なしで（どれだけ泣いたか）
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
で、今じゃもう生きられない（ああ、俺泣いた）
Sola, sin mí (yo lloré)
ひとり、わたしなしで（わたしは泣いた）
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
で、今じゃもう生きられない（ああ、俺泣いた）
Sola, sin mí (que mucho lloré)
ひとり、私なしで（どれだけ泣いたか）
(Ay, yo lloré)
（ああ、泣いちゃった）
(Yo lloré)
（俺は泣いた）
(Ay, yo lloré)
（ああ、泣いちゃった）
(Que mucho lloré)
（どれだけ泣いたか）
(Ay, yo lloré)
（ああ、泣いちゃった）
(Yo lloré)
（俺は泣いた）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- buscar
- 探すA2
- fuiste
- あなたは〜だった
- feliz
- 幸せA2
- olvidó
- 忘れたB1
- marcharte
- 立ち去る
- alguien
- 誰かA2
- encargó
- 頼んだA2
- darme
- くれA2
- moría
- 死にかけていた
- llenarme
- 満たされる
この曲について
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.