「RICA BEBÉ」歌詞と日本語訳

Te veo el jueves, no hablamos

木曜に会うよ、でも言葉は交わさない

El viernes bailamos y amanecimos locos de amor

金曜は踊って、明け方には恋に狂ってた

Después que te comí no puedo olvidar, -vidar

君を食べたあとじゃ忘れられない、—ビダル

Desde que no te veo me da ansiedad, -siedad

君が見えないと不安が押し寄せる、-siedad

Abre la videollamada, que tengo que ver tu cara

ビデオ通話を開いて、君の顔を見なきゃ

Haciendo cosita' mala', ey

ちょっと悪いことをしてさ　ねえ

Tú estás bien rica, bebé

ねえ 君はほんとに最高にリッチだよ ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Tan rica, bebé

すごく甘い、ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Tú y yo, tenemo' algo pendiente y estamos caliente'

君と俺、まだ終わってないことがあって、もうアツい

Tú y yo, tenemo' algo pendiente y estamos caliente'

君と俺、まだ終わってないことがあって、もうアツい

Tú me tiene' loco con to' eso

君はそれ全部で俺を狂わせる

Esa boquita, a que te la beso

その小さな口に、キスしてもいいの？

No me deje en visto, -to-to

既読スルーなんてしないで　-to-to

Báilame como si fuera TikTok, -Tok-Tok-Tok

TikTokみたいに踊ってよ、トク・トク・トク

Tú está más dura que un coco, -co

お前はココナッツより固い -コ

Como la canela, te quiero on top, -top-top-top

シナモンみたいに好きだよ、on top, -top-top-top

Guarden la pistola, plo-plo-plo

銃はしまっとけ、プルー・プルー・プルー

Si me ves perreando con la bebecita en el club, club

クラブでベイビーとイチャついてるの見たら、club

Feeling like I'm in love, love, love

ベレン・ド・パラーの近くの国境へ向けて行く

Tú me vicio, y de ti quiero un shot, shot, shot

君にハマってしまう、君からショットを、ショット、ショット

Tequila, perreo

テキーラ、パリピダンス

Tú me debe' un jangueo

君は俺にジャングエオの借りがある

Vamo' pa' casa, chulita, después de este teteo

さあ家に帰ろう、ちゅるい子、こんな取っ組み合いの後に

Tú estás bien rica, bebé

ねえ 君はほんとに最高にリッチだよ ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Tan rica, bebé

すごく甘い、ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Tú y yo, tenemo' algo pendiente y estamos caliente'

君と俺、まだ終わってないことがあって、もうアツい

Tú y yo, tenemo' algo pendiente y estamos caliente', yeah

君と僕、まだ終わってないことがあって　ムラムラだ　yeah

Una belleza tropical (-cal)

トロピカルな美しさ（-cal）

Los indio' de la aldea le quisieran aplicar (-car)

村のインディオたちは彼にぜひでも当てたい（-car）

Las gana' que tú tengas te las voy a triplicar (-car)

君が持ってる分は、倍にして返してやる（-car）

Estás tan rica que yo no sé ni cómo explicarte que

お前ってそんなに最高だから どう言えばいいか分かんねえ

En serio tú me gusta', se está dando su puesto

本気で君が好きだって言うなら、居場所を譲ってあげる

Sé que olvidarte nunca, tampoco es que lo intento

忘れられないって分かってる…忘れようとしてるわけでもないのに

Tenemos cosas pendiente'

まだ片付いてないことがある

Prende un incienso pa' setear el ambiente

線香を焚いてくれ、空気をセッティングして

Dice que las palabras se las lleva el viento

言葉なんて風がさらっていくって

Bésame la boca y vamo' a lo siguiente

キスして、さあ次へ

Yo sé que también quieres, se te nota en la cara

君もきっと欲しいんだろ　顔に出てるよ

Desperté y a mi lado no estabas

目を覚ましたら、そばに君はいなかった

Tú estás bien rica, bebé

ねえ 君はほんとに最高にリッチだよ ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Tan rica, bebé

すごく甘い、ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Un día de playa, fumando mariah

ビーチの日、マリアアを吸いながら

En tu cuerpo, champaña

君の身体で、シャンパン

Mejor de ahí, se daña

それより上だ　無茶すると壊れる

Lo hago por un besito de esa boca

あの口の一つのキスのために

Muchos la quisieron, pero no la tocan

みんな欲しがったけど、誰も触れない

Cuando estoy tranquilo, ella me provoca

落ち着いてる時ほど、彼女は僕を煽る

Es que cuando le bajo, ella queda loca

だって私が下げたら、彼女は夢中になる

Tú estás bien rica, bebé

ねえ 君はほんとに最高にリッチだよ ベイビー

Yo te quiero ver, di que tú también

会いたいんだ　お前もだって言え

Estoy adicto a tu piel

君の肌に依存してる

Tú y yo, tenemo' algo pendiente y estamos caliente'

君と俺、まだ終わってないことがあって、もうアツい

Tú y yo, tenemo' algo pendiente

君と俺、まだ片づけてない約束がある