「Muchacho malo」歌詞と日本語訳

Uh-uh-uh-uh-uh

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー

Muchacho, muchacho, muchacho malo

ガキ、ガキ、ダメなガキ

Has hecho de mí lo que tú has querido

君が望んだとおりの俺になってしまった

Tan con solo verte me descontrolo

君を見ただけで　ブッ壊れるくらい

Con un solo roce yo me derrito

ほんの一撫でで もう溶けてしまう

Quisiera poder llamar tu atención

君の注意を呼べたらいいのに

Y pasas de largo como si nada

何もなかったみたいに　素通りして

Y yo aquí esperando a que te des cuenta

そして僕はここで、気づくのを待ってる

Que estoy locamente de ti enamorada

あなたに夢中で恋してる

Muchacho malo

ワルい少年

¿Por qué tú me tratas así?

どうしてそんなふうに俺を扱うの？

Si sabes que todo mi amor

だってわかってるでしょ　全部の愛

Yo lo he guardado para ti

それはお前のために取っておいた

Muchacho malo

ワルい少年

Ya déjate de presumir

もう見せびらかすのやめて

Y entrégame tu corazón

あなたの心を差し出して

Que quiero ser dueña de ti

あなたのことを私のものにしたい

¿Qué pasa contigo, muchacho malo?

おい、どうしたんだい悪い子？

Me estás acabando con tu desprecio

君の軽蔑で　俺はすり減っていく

Tú sabes que muero por tu cariño

君のやさしさで僕は死んでしまうってこと、わかってるよ

Y yo sé que tú te aprovechas de eso

で、俺は知ってる——君はそれを利用してくる

Quisiera poder llamar tu atención

君の注意を呼べたらいいのに

Y pasas de largo como si nada

何もなかったみたいに　素通りして

Y yo aquí esperando a que te des cuenta

そして僕はここで、気づくのを待ってる

Que estoy locamente de ti enamorada

あなたに夢中で恋してる

Muchacho malo

ワルい少年

¿Por qué tú me tratas así?

どうしてそんなふうに俺を扱うの？

Si sabes que todo mi amor

だってわかってるでしょ　全部の愛

Yo lo he guardado para ti

それはお前のために取っておいた

Muchacho malo

ワルい少年

Ya déjate de presumir

もう見せびらかすのやめて

Y entrégame tu corazón

あなたの心を差し出して

Que quiero ser dueña de ti

あなたのことを私のものにしたい

Muchacho malo, ¿qué pasa?

この悪い子、どうしたの？

Me matas con tu desprecio

君の軽蔑で、俺は殺される

Yo vuelta loca por ti y tú

俺は君のことで頭がぐるぐる、で君も

Dándote puesto

あなたの居場所を与える

Muchacho malo, ¿qué pasa?

この悪い子、どうしたの？

Me matas con tu desprecio

君の軽蔑で、俺は殺される

Yo vuelta loca por ti y tú

俺は君のことで頭がぐるぐる、で君も

Dándote

あげるために

Muchacho malo (ay, Dios)

ワルな男の子（ああ、神よ）

Muchacho malo (tenme compasión)

悪い坊や（憐れんでくれよ）

No me dejes sola

一人にしないで

Dame el corazón (muchacho malo)

心をくれよ（マッドなボーイ）

Quiero tus besos (muchacho malo)

君のキスが欲しい（悪い男）

Y tus abrazos

そして君の抱擁

No me dejes sola

一人にしないで

Ven a mi lado

こっちへおいで

¡Epa!

エパ！

Muchacho malo, ¿qué pasa?

この悪い子、どうしたの？

Me matas con tu desprecio

君の軽蔑で、俺は殺される

Yo vuelta loca por ti y tú

俺は君のことで頭がぐるぐる、で君も

Dándote puesto

あなたの居場所を与える

Muchacho malo, ¿qué pasa?

この悪い子、どうしたの？

Me matas con tu desprecio

君の軽蔑で、俺は殺される

Yo vuelta loca por ti y tú

俺は君のことで頭がぐるぐる、で君も

Dándote

あげるために

Muchacho malo (ay, Dios)

ワルな男の子（ああ、神よ）

Muchacho malo (ay, Dios)

ワルな男の子（ああ、神よ）

Dame tus besos y tus abrazos (muchacho malo)

キスして、抱きしめて（悪い少年）

Sentirme tuya, ven a mi lado (muchacho malo)

君を感じたい、僕のそばへおいで（悪い男の子）

Muchacho malo, ¿qué pasa?

この悪い子、どうしたの？

Me matas con tu desprecio

君の軽蔑で、俺は殺される

Yo vuelta loca por ti y tú

俺は君のことで頭がぐるぐる、で君も

Dándote (sí, sí)

あげるよ（そうそう）

Dándote (todo mi amor)

君に（すべての愛を）

Dándote (mi corazón)

あなたに（私のハートを）

Dándote (toda mi vida)

捧げるよ（この命全部）

Dándote (y mi ilusión, ¡ea!)

あげるよ（それとこの想いよ、イェー！）