Ricardo Arjona
「De vez en mes」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:23
De vez en mes te haces artista
たまに月に一度 アーティスト気取りになる
Dejando un cuadro impresionista
印象派みたいに切り取っていく
Debajo del edredón
羽毛布団の下で
De vez en mes con tu acuarela
その絵の具みたいに 月に一度くらい
Pintas jirones de ciruelas
スモモの切れ端みたいに 君がにじむ
Que van a dar hasta el colchón
ベッドの中まで何がくれるっていうんだ
De vez en mes un detergente
月に一度の洗剤みたいに
Se roba el arte intermitente
途切れ途切れに 盗む芸術
De tu vientre y su creación
君の胎から、そしてその創造から
Si es natural cuando eres dama
それが自然なら、君は淑女
Que pintes rosas en la cama
ベッドの上に バラを描いて
Una vez, de vez en mes
月に一度、そのくらい
De vez en mes
月に一度の
Una cigüeña se suicida
コウノトリが自ら命を絶つ
Y ahí estas tú tan deprimida
そしてそこに君がいる、すごく落ち込んだまま
Buscándole una explicación
言い訳を探して
De vez en mes
月に一度の
El cielo te roba el milagro
空が君から奇跡を奪い取る
El tiempo te hace un calendario
時があなたをカレンダーに変える
De una vez, de vez en mes
一度に一度、月に一度
De vez en mes
月に一度の
Tú me propones huelga de hambre
君は俺にハンガーストみたいな提案をする
Yo algo de imaginación
ちょっとばかり想像力はある
De vez en mes la luna nueva
月はひと月おきに新しくなる
Viene a quitar lo que renueva
新しくなるものを奪い取るために来る
Y a colocar otra ilusión
また別の夢を置く
De vez en mes soy invisible
たまに俺は見えなくなる
Para intentar en lo posible
できる限り試してみるために
No promover tu mal humor
機嫌の悪さを広めるな
De vez en mes no hay quien te aguante
月に一度のことじゃ 誰も耐えられない
Y es un pecado estar distante
離れているのは罪だ
Y otro peor, quedarme ahí
それにもう一つ最悪なのは あそこに残ること
Y aunque hay receso obligatorio
そして義務の休憩があったとしても
Y el cielo se hace un purgatorio
そして空は煉獄に変わる
Te amo más, de vez en mes
愛してる、月に一度じゃなくもっと
De vez en mes
月に一度の
Una cigüeña se suicida
コウノトリが自ら命を絶つ
Y ahí estas tú tan deprimida
そしてそこに君がいる、すごく落ち込んだまま
Buscándole una explicación
言い訳を探して
De vez en mes
月に一度の
El cielo te roba el milagro
空が君から奇跡を奪い取る
El tiempo te hace un calendario
時があなたをカレンダーに変える
De una vez, de vez en mes
一度に一度、月に一度
De vez en mes
月に一度の
Tú me propones huelga de hambre
君は俺にハンガーストみたいな提案をする
Yo algo de imaginación
ちょっとばかり想像力はある
De vez en mes
月に一度の
Tu vientre ensaya para cuna
お腹が揺りかごの練習をする
Tu humor depende de la luna
お前の機嫌は月次第
Yo te quiero un poco más
君のこと、もう少しだけもっと好きだ
De vez en mes
月に一度の
A ti te da por tomar siestas
君は昼寝でもしようって気になるのかい
A tus hormonas por las fiestas
お前のホルモンに お祭りのために
Y el culpable siempre yo
犯人はいつもこの俺さ
De vez en mes
月に一度の
No hay más reloj que el de tu cuerpo
君の体にある時計以外、時計なんてない
No hay más luz que la que das
君がくれる光しかない
De vez en mes
月に一度の
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mes
- 月A1
- haces
- するA1
- artista
- 芸術家A2
- dejando
- 残して
- impresionista
- 印象派B2
- edredón
- 掛け布団B2
- acuarela
- 水彩B2
- pintas
- 外見C1
- jirones
- ぼろきれ
- ciruelas
- プラムC1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.