Ricardo Arjona

「Si el Norte Fuera el Sur」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

上級

リリース

1992

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:54

同期歌詞で再生

1. El norte, sus Mc Donald's, basketball y rock and roll

   北の方には　マクドナルド　バスケ　ロックンロール

2. Sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone

   彼女のトップレス、彼女のマドンナ、そしてスタローンの腹

3. Intelectuales del bronceado

   日に焼けたブロンズのインテリたち

4. Eruditos de supermercado

   スーパーのエリートたち

5. Tienen todo pero nada lo han pagado

   全部そろってるようで、何も払ってはいない

6. Con 18 eres un niño para un trago en algun bar

   18で、どこかのバーで一杯やる子どもみたい

7. Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar

   でも君はもう、戦いも殺しもできる男になってる

8. Viva Vietnam y que viva Forrest Gump

   ベトナム万歳、フォレスト・ガンプ万歳

9. Viva Wall Street y que viva Donald Trump

   ウォール街万歳、そしてドナルド・トランプ万歳

10. Viva el Seven Eleven

    ナティがピナにしてたみたいに、こっそり隠す

11. Polvean su nariz

    鼻先に粉が舞う

12. Y usan jeringa en los bolsillos

    ズボンのポケットに　注射器を忍ばせる

13. Viajan con marihuana

    マリファナと一緒に旅をする

14. Para entender la situación

    状況を理解するために

15. De este juez del planeta que lanza una invitación

    この惑星の裁き手が招待状を投げる

16. Córtaselo a tu marido y ganarás reputación

    夫を切りつめてやれ、そうすりゃ評判を勝ち取る

17. Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

    星条旗みたいにバー（檻）の連なりが、俺の旗を奪い取る

18. Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera

    そして俺たちの自由は、娼婦そのものだ

19. Y si la deuda externa nos robó la primavera

    そして、外国の借金が私たちから春を奪ったなら

20. Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras

    地図なんてクソくらえ、国境はもう終わった

21. Si el norte fuera el sur

    北が南なら

22. Serían los sioux los marginados

    不遇なのはシウ族ってことか

23. Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado

    黒くて小柄なら　いちばん高値のルック

24. Marcos sería el rambo mexicano

    マルコスならメキシコのランボーだろ

25. Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos

    そして　俺の同胞たちのシンディ・クロフォード、メンチュみたいな存在

26. Reagan sería Somoza

    レーガンはソモサだったはず

27. Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street

    フィデルは、ウォール街で袋を走って運ぶアスリートだった

28. Y el Che haría hamburgesas al estilo double meat

    チェ・ゲバラだってダブルミート風のハンバーガーを作る

29. Los Yankees de mojados a Tijuana

    濡れたヤンキースがティフアナへ

30. Y las balsas de Miami a la Habana

    そしてマイアミからハバナまでのフロート船

31. Si el norte fuera el sur

    北が南なら

32. Seríamos igual o tal vez un poco peor

    同じだったか それとも もっと少し悪かったかも

33. Con las malvinas por Groenlandia

    ベイビー、マルビナスがグリーンランドを横切るみたいに

34. Y en Guatemala un Disneylandia

    それでグアテマラにはディズニーランド

35. Y un Simón Bolívar rompiendo su secreto

    そしてサイモン・ボリーバルが、その秘密をぶち破って

36. Ahí les va la 187, fuera los Yankees por decreto

    さあ行け187、戒令でヤンキースを追い出せ

37. Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

    星条旗みたいにバー（檻）の連なりが、俺の旗を奪い取る

38. Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera

    そして俺たちの自由は、娼婦そのものだ

39. Y si la deuda externa nos robó la primavera

    そして、外国の借金が私たちから春を奪ったなら

40. Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras

    地図なんてクソくらえ、国境はもう終わった

41. Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

    星条旗みたいにバー（檻）の連なりが、俺の旗を奪い取る

42. Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera

    そして俺たちの自由は、娼婦そのものだ

43. Y si la deuda externa nos robó la primavera

    そして、外国の借金が私たちから春を奪ったなら

44. Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras

    地図なんてクソくらえ、国境はもう終わった

45. Si el norte fuera el sur

    北が南なら

46. Sería la misma porquería

    たぶん同じくだらないまま

47. Yo cantaría un rap

    僕ならラップを歌うだろう

48. Y esta canción no existiría

    そしてこの歌も存在しない

Lyrics powered by www.musixmatch.com