ROSALÍA
「Focu ’ranni」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 2:51
Ya yo me solté la coleta
もう僕はポニーテールをほどいた
Quería ir de blanco y fui de violeta
白で行きたかったのに、紫になった
La arena que en tus manos la sujetas
お前の手でつかむその砂
Resbala de tus puños si la aprietas
握りしめたら、その手のひらから滑り落ちる
Mejor hablar
いっそ、話そう
Ahora que
今は
Callarme para siempre
二度と黙らせて
Y puedo decir
そして言える
Que estoy en paz
俺が平和だってこと
Por mi lao
俺の側はさ
No seré tu mitad
君の半分にはならない
Nunca de tu propiedad
決して君のものにはならない
Seré mía
俺は俺のものになる
Y de mi libertad
そして俺の自由
Lo que se construyó con amor
愛で築いたものは
Es más difícil de incendiar
燃やし尽くすのはもっと難しい
Pero habrá fuegos que
それでも花火はあるんだろうけど
No podrás apagar
消せやしない
Ya nadie tirará arroz al cielo
もう誰も空へ向けて米粒を投げはしない
Ya no habrá borrachera ni flores
もう酔いも花もない
Ya no habrá nadie que bendiga
もう誰も祝福する者はいない
Un amor que en verdad desconoce
ほんとのところ愛を知らない愛
Grabé tu nombre en mis costillas
お前の名前を肋骨に刻んだ
Pero mi corazón nunca tuvo tus iniciales
でも俺の心は、君のイニシャルなんて持ったことはない
Tarde o temprano el destino te golpea
遅かれ早かれ、運命はお前を殴りに来る
Aunque ignores sus señales
その合図を気づかなくても
Tu
君は
U me focu 'ranni
U me focu 'ranni
Mi jittaiu nta lu nenti
僕のジッタイウタルネンティ
Pi nun pèrdiri a libbirta'
ピヌン・ペルディリ・ア・リブビルタ（※歌詞のまま）
E l'amure senza liggi
愛のため、あの糸のない愛
È l'unicu c'accittassi
È l'unicu c'accittassi
Mi jeccu nta lu nenti
俺のジェクッタ・ル・ネンティ
Prima d'abbruciarimi
わたしを燃やしなさい（イタリア語：近い響き）
重要単語
- violeta
- 紫B1
- apagar
- 消すB1
- desconoce
- 知らない
- d'abbruciarimi
- 焼き尽くす
- costillas
- 肋骨B1
- prima
- 保険金B1
- hablar
- 話すA1
- más
- もっとA1
- nunca
- 決して〜ないA1
- puedo
- できるA1
この曲について
Flouting genre conventions while exploring silence and space as much as sound, ROSALÍA has remade flamenco and pop in the process.