Sebastián Yatra
「Si me la haces」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:09
Ni tú ni yo sabemos hasta dónde llega esto (llega esto)
値段なんて知りたくない
Qué rico y todo, pero, amor
気持ちよくて最高だとしても ねえ、愛
Hice los cálculos y aunque no soy experto
計算はしたんだよ 俺は詳しくないけど
Salí con esto
これと一緒に出てきた
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
あんたがそれをやるなら 俺はそれを返して仲直りする
Por ahí me andan buscando, y yo que no
あっちこっちで俺を探してる、なのに俺は違う
Que estoy pa' ti, pero, amor, no me amenaces
君のためならって思うのに、でも愛よ、脅さないで
Ay, -mor, ay, -mor
ああ、-モール、ああ、-モール
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces (yeah)
お前がそうしてくるなら、俺も返すぜ 和解のために（yeah）
Por ahí me andan buscando, y yo que no
あっちこっちで俺を探してる、なのに俺は違う
Que estoy pa' ti, pero, amor, no me amenaces (ay, -mor, ay, -mor)
お前のためだよ でもな、愛しい人、脅すなよ（あい、-mor、あい、-mor）
La' amenaza' nos llevaron pa' la cama (ja)
あの“脅し”が俺たちをベッドに連れてった（な）
Puedo ser lo que tú quiera', pero no tu pana (jamás)
君が望むものになれるかも でも 俺は君の相棒にはなれない（絶対に）
Tú, bellaquita vestida de santa
君は、聖女みたいに身をまとって
La niña que me juega siempre termina de espalda' (ah)
いつもぼくと遊んでる女の子が、最後は背中向ける（あ）
Y andan por la carretera (yeah)
それで車道を行く（yeah）
La bori y la parcera (yeah, yeah, yeah, yeah)
ボリとパルセラ（イェー、イェー、イェー、イェー）
Toda' me quieren ganar, el cora' se me acelera (ah)
みんなに全部奪われそうで、心臓が速まる（あ）
Parece una carrera, pero yo por la acera (yeah)
競争みたいだ でも俺は歩道を（yeah）
Sabe' que estoy pa' ti, pero te me desespera'
君のためだって分かってるのに、でも君は手が届かないほど遠い
Y te metiste en la película, mala pa' disimular
そしてお前は映画に入り込んだ、紛らわせ方が下手だ
Sé que pagarías por la clave de mi celular
携帯の鍵なら、きっと君は払う
-Mor, si no te celo, no es que no te quiero
—モール、見つめてないわけじゃない、好きじゃないってことじゃない
En guerra avisada siempre mueren, mueren menos
宣戦布告済みの戦いではいつも死ぬ、死ぬけど数は少ない
Si me la haces (me la haces)
お前がそうしてくるなら（お前がやるなら）
Te la devuelvo para hacer las paces (paces)
和解のために君へ返す（pace）
Por ahí me andan buscando y yo que no (no)
あっちこっちで俺を探してるのに、俺は違う（ノー）
Que estoy pa' ti, pero, amor, no me amenaces (ay, -mor, ay, -mor)
お前のためだよ でもな、愛しい人、脅すなよ（あい、-mor、あい、-mor）
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
あんたがそれをやるなら 俺はそれを返して仲直りする
Por ahí me andan buscando y yo que no (no)
あっちこっちで俺を探してるのに、俺は違う（ノー）
Que estoy pa' ti, pero, amor, no me amenaces (ay, -mor, ay, -mor)
お前のためだよ でもな、愛しい人、脅すなよ（あい、-mor、あい、-mor）
I just wanna touch you
ただ君に触れたい
Pero no pienses que te amo
でも、俺が君を愛してるなんて思わないで
Siempre la misma historia
いつも同じ物語
Peleamo' y arregalmo'
争って、仲直りして
Porque tú te haces la movie solo (solo)
だって君は一人で“映画”ごっこして
Dice que nunca me cela', pero te noto
嫉妬しないって言うけど あなたの気配が分かる
Pensando que yo 'toy con otro
ほかの誰かといると思い込んで
En el maquinón o a 100 en la motora
マシンの上か、モーターで100まで
Si va' pa' la calle y me deja' sola
あの子が街へ行って、俺をひとりにするなら
No me hago responsable
責任は俺が負うわけじゃない
Hoy mi nena no se controla
今日の俺のベイビーは抑えきれない
Yo no corro por la de nadie
俺は誰のでもないやつのために走らない
Ven, dime a ver, ¿pa' qué tanto frontó?
ねえ、言ってよ、なんでそんなに強がるの？
Desquítate conmigo en un perreo
俺と一緒にバチバチにペレオで発散しろ
Sabes que solo a ti te deseo
知ってるだろ、君にだけ望んでる
Pero te encanta hacerme el guardeo
でも君は僕を口笛吹かせるのが好きだろ
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
あんたがそれをやるなら 俺はそれを返して仲直りする
Por ahí me andan buscando y yo que no
そこらで俺を探してるみたいだ でも俺は知らん
Que estoy pa' ti, pero, amor, no me amenaces (ay, mor, ay, mor)
君のことなら何でもする、でも愛よ脅さないで（あ、モー え、モー）
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
あんたがそれをやるなら 俺はそれを返して仲直りする
Por ahí me andan buscando y yo que no (no, oh)
向こうで俺を探してるみたいで、俺は知らん（いや、あぁ）
Que estoy pa' ti, pero, amor, no me amenaces (ay, -mor, ay, -mor)
お前のためだよ でもな、愛しい人、脅すなよ（あい、-mor、あい、-mor）
Ja, Lenny Tavárez, baby
ハ、レニー・タバレス、ベイビー
Lenny Tavárez, baby
レニー・タバレス、ベイビー
Yatra, Yatra, ja
Yatra, Yatra, はっ
Uy, it's Mariah, bitch
あっ、マライアだよ、ビッチ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acera
- 歩道B2
- ahí
- そこにB1
- amor
- 愛B1
- andan
- 歩く
- aunque
- 〜でもB1
- bellaquita
- かわいい
- buscando
- 探している
- celular
- 携帯C1
- controla
- 管理する
- cora
- 心臓
この曲について
Colombian pop singer behind ballads like Robarte un Beso and crossover tracks in English and Spanish.