Shakira

「La Tortura」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2005

長さ

3:45

同期歌詞で再生

1. Ay, payita mía, guárdate la poesía

   ああ、うちのパイティーよ、詩はしまっておくれ

2. Guárdate la alegría pa'ti

   喜びは自分のために取っといて

3. Dame, dámelo (oh-ah)

   くれよ、よこせよ（oh-ah）

4. No pido que todos los días sean de sol

   毎日が太陽であることは望まない

5. No pido que todos los viernes sean de fiesta

   毎週金曜が祝日である必要なんてない

6. Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

   戻ってきて、許しを乞うなんてことも望まない

7. Si lloras con los ojos secos

   目は乾いたまま泣くなら

8. Y hablando de ella

   彼女のことを口にすれば

9. Ay, amor, me duele tanto

   ああ、愛しい人、すごく痛い

10. Me duele tanto

    こんなに痛い

11. Que te fueras sin decir a donde

    どこへ行くのか言わずに、君はいなくなった

12. Ay, amor

    ああ、愛

13. Fue una tortura, perderte

    あなたを失うのは拷問だった

14. Yo se que no he sido un santo

    ぼくは聖人じゃなかったって知ってる

15. Pero lo puedo arreglar, amor

    でも直せるよ、愛しい人

16. No solo de pan vive el hombre

    人はパンだけで生きちゃいけない

17. Y no de excusas vivo yo

    言い訳なんかで生きてない

18. Solo de errores se aprende

    学ぶのはミスばかり

19. Y hoy se que tuyo es mi corazón

    そして今日わかったんだ――あなたのものが私の心だと

20. Mejor te guardas todo eso

    それは全部しまっておけよ

21. A otro perro con ese hueso

    その骨で　別の犬にでも言え

22. Y nos decimos adiós

    それで私たちはさよならを言う

23. Esto es otra vez, y esto es otra vez

    またこの繰り返し、またこの繰り返し

24. Esto es otra vez, y esto es otra vez, no

    まただ、まただ、いや

25. No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

    冬が薔薇を許すなんて願えない

26. No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

    榛の木に梨を渡せなんて頼めない

27. No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

    そして同じくらいクールに座ろう

28. Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

    豚に向けて　真珠を何千粒も投げ歩く

29. Ay, amor, me duele tanto

    ああ、愛しい人、すごく痛い

30. Me duele tanto

    こんなに痛い

31. Que no creas más en mis promesas

    もう俺の約束なんて信じるな

32. Ay, amor

    ああ、愛

33. Es una tortura, perderte

    お前を失うのは拷問だ

34. Yo se que no he sido un santo

    ぼくは聖人じゃなかったって知ってる

35. Pero lo puedo arreglar amor

    でも直せるよ、愛する人

36. No solo de pan vive el hombre

    人はパンだけで生きちゃいけない

37. Y no de excusas vivo yo

    言い訳なんかで生きてない

38. Solo de errores se aprende

    学ぶのはミスばかり

39. Y hoy se que tuyo es mi corazón

    そして今日わかったんだ――あなたのものが私の心だと

40. Mejor te guardas todo eso

    それは全部しまっておけよ

41. A otro perro con ese hueso

    その骨で　別の犬にでも言え

42. Y nos decimos adiós

    それで私たちはさよならを言う

43. Dame, dámelo (oh-ah)

    くれよ、よこせよ（oh-ah）

44. No te bajes, no te bajes

    降りないで、降りないで

45. Oye, negrita, mira, no te rajes

    ねえ、黒い娘（ネグリータ）、見て、弱気になるな

46. De lunes a viernes tienes mi amor

    月曜から金曜まで　君に僕の愛を

47. Déjame el sábado a mi que es mejor

    土曜は俺に任せてくれ、こっちのほうがいい

48. Oye, mi negra no me castigues más

    ねえ、俺のねえちゃん、これ以上罰を与えないで

49. Porque alláafuera sin ti no tengo paz

    あそこでは、あなたなしじゃ心が安らがない

50. Yo solo soy un hombre muy arrepentido

    僕はただ、とても後悔してる男だ

51. Soy como el ave que vuelve a su nido

    巣へ帰る鳥みたいな俺だ

52. Yo se que no he sido un santo

    ぼくは聖人じゃなかったって知ってる

53. Y es que no estoy hecho de cartón

    そして、俺は段ボールでできてなんかない

54. No solo de pan vive el hombre

    人はパンだけで生きちゃいけない

55. Y no de excusas vivo yo

    言い訳なんかで生きてない

56. Solo de errores se aprende

    学ぶのはミスばかり

57. Y hoy se que es tuyo mi corazón

    そして今日、わかった——私の心はあなたのものだって

58. Ay, ay, ay-ay-ay

    ああ、ああ、あああ-ああ-ああ

59. Ay, todo lo que he hecho por ti

    ああ、君のために僕がしてきたこと全部

60. Fue una tortura perderte

    君を失うのは拷問だった

61. Me duele tanto que sea asi

    こんな形でいるのが、いとしくて痛い

62. Sigue llorando perdón

    泣きやんでごめん

63. Yo, yo no voy

    僕は…僕は行かない

64. A llora-ar por ti

    泣き叫ぶよ　君のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com