Silvio Rodríguez

「Esto no es una elegía」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

上級

リリース

1978

長さ

3:02

同期歌詞で再生

1. Tú me recuerdas el prado de los soñadores

   君は夢見がちな草原を思い出させる

2. El muro que nos separa del mar, si es de noche

   海と俺たちを隔てる壁 夜なら

3. Tú me recuerdas sentada, ciertos sentimientos

   座ってる君を思い出すんだ、いくつかの気持ちを

4. Qué nunca se sabe que traen en las alas

   翼に何があるかなんて、誰にも分からない

5. Si vivos o muertos, si vivos o muertos

   生きてるか死んでるか　生きてるか死んでるか

6. Me quito el rostro y lo doblo encima del pantalón

   俺は顔を外して、ズボンの上に折りたたむ

7. Si no he de decir tu nombre, si ajeno se esconde

   もし君の名を口にできないなら よそ者の奥に隠れてる

8. No quiero expresión

   感情の表情なんて要らない

9. Suelen mis ojos tener como impresos sus sueños

   俺の目はいつも、彼女の夢みたいに焼き付いてる

10. Risueños

    陽気な笑顔

11. Tú me recuerdas las calles de La Habana Vieja

    あなたは私にハバナ旧市街の通りを思い出させる

12. La Catedral sumergida en su baño de tejas

    瓦屋根の湯船に沈む大聖堂

13. Tú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas

    君は僕に物事を思い出させる、ほら、窓のこと

14. Donde los cantores nocturnos cantaban

    夜の歌い手たちが歌ってた場所

15. Amor a La Habana, amor a La Habana

    ハバナへの愛、ハバナへの愛

16. Esto no es una elegía, ni es un romance, ni un verso

    これは哀悼歌じゃない、恋文でもない、韻でもない

17. Más bien una acción de gracias

    むしろ一つ、感謝の行為

18. Por darle a mis ansias razón para un beso

    欲望にキスの理由をやるために

19. Una modesta corona encontrada en la aurora

    夜明けに見つけた、つつましい冠

20. Tú me recuerdas el mundo de un adolescente

    君は僕に、少年の世界を思い出させる

21. Un seminiño asustado, mirando a la gente

    おびえた小さな子が、人を見つめてる

22. Un ángel interrogado, un sueño acostado

    問いかける天使と　横たわる夢

23. La maldición, la blasfemia de un continente

    呪い、ある大陸の冒涜

24. Y un poco de muerte, y un poco de muerte

    そして少しの死、少しの死

Lyrics powered by www.musixmatch.com