Silvio Rodríguez
「Hombre」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1992
- 長さ
- 6:05
De quererte cantar, sufro disnea
君を愛して歌うのに、息が苦しくなる
Bastante más allá de los pulmones
肺のずっと向こうまで
Tu sombra brilla hoy en la pelea mayor
大きな戦いのただ中で きょう君の影が光る
De la conciencia y las razones
意識と、その理由について
Por ti, canto de pecho
君のために、胸の歌を
Como el sueño en que giro
まるで夢の中で回り続けるみたいに
Y leve
そして、かすかに
Como aún respiro
まだ息をしてるこのまま
Por ti, adelanto trecho
君のために、道のりを前倒しにする
A lo que falta en tono
足りない分のトーンに合わせて
Y canto
そして歌う
Lo que no perdono
私が許せないのは
Hombre
男
Hombre y amigo
男であり友だち
Aún queda para estar
まだ、まだ先がある
Contigo
君となら
Hombre
男
Hombre sin templo
神殿のない男
Desciende a mi ciudad
この街へ降りてきて
Tu ejemplo
君の手本
Supiste cabalgar contra quien odia
誰を憎むのかを知りながら、うまく跨いで進んだんだな
Desde su torre de oro y exterminio
黄金の塔から そして粛清のもとへ
Pero en mi parecer
でも僕の意見じゃ
Te dio más gloria el alma que tallaste a tu dominio
君の支配のために刻んだ心のほうが、より栄光をくれた
La medicina escasa
薬が足りない
La más insuficiente
いちばん足りないやつ
Es
それは
La de remediar
取り繕うためのもの
La mente
心が
Y la locura pasa
狂気は通り過ぎる
Risueña cuando engaña
笑ってごまかすその顔
Cual odio
どんな憎しみ
De la propia entraña
自分の内奥から
Hombre
男
Sin apellido
苗字なんていらない
Un poco de piedad
少しの慈悲を
Te pido
お願い
Hombre
男
Ay, todavía
ああ、まだ
Que un tanto más allá
もう一歩向こうへ
Está el día
もう日は昇る
De la melena inculta a la calvicie
無学な長髪からハゲ頭まで
Del número inicial a lo incontable
始まりの数字から 数えきれぬ先まで
Desde la tumba hasta la superficie
墓場から地上まで
Tras breve veinte tan multiplicable
短い“二十”の後、増やせば増える
Me llega un canto alado
翼のある歌が届く
De fiebres de la infancia
子どもの頃の熱みたいに
Me brota la invención
俺の中から発明が湧き出す
Del ansia
渇望から
Y entero y mutilado
丸ごとで それでも欠けて
Furiosamente, a besos
猛り狂って、キスで
Te doy mi corazón
あなたに心を捧げる
Travieso
いたずらっ子
Hombre
男
Hombre sin muerte
死なない男
La noche respiró
夜は息をした
Tu suerte
その運命は…
Hombre
男
De buen destino
いい流れに乗って
Y hay luces puestas en
そして灯りが もう点けられている
Camino
歩くんだ
Hombre sin muerte
死なない男
La noche respiró
夜は息をした
Tu suerte
その運命は…
Hombre
男
De buen destino
いい流れに乗って
Y hay luces puestas en
そして灯りが もう点けられている
Camino
歩くんだ
(Hombre)
（男）
Hombre
男
De buen destino
いい流れに乗って
Y hay luces puestas en
そして灯りが もう点けられている
Camino (hombre)
道（男）
Hombre
男
De buen destino
いい流れに乗って
(Hombre) Y hay luces puestas en
（男）そして街には灯りが点いてる…
(Hombre) Camino
（男）進むべき道
(Hombre)
（男）
(Hombre)
（男）
(Hombre)
（男）
(Hombre)
（男）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quererte
- あなたを愛す
- besos
- キスA2
- calvicie
- はげC2
- entero
- 全体のC2
- contigo
- あなたとB1
- sufro
- 苦しむ
- disnea
- 息切れ
- pulmones
- 肺
- brilla
- 輝く
- pelea
- けんかB2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.