Silvio Rodríguez

「La gaviota」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

上級

リリース

1982

長さ

4:43

同期歌詞で再生

1. Corrian los dias de fines de guerra

   戦争終結の頃、日々は駆けていった

2. y habia un soldado regresando intacto:

   そして無傷のまま兵士が帰ってきた：

3. intacto del frio mortal de la tierra,

   地の“死”の冷たさから無傷で

4. intacto de flores de horror en su cuarto.

   その部屋で　恐怖の花に損なわれず　無傷で。

5. Elevó los ojos, respiró profundo,

   彼女は目を上げて、深く息を吸った、

6. la palabra cielo se hizo en su boca

   天（そら）という言葉が　その口の中で形になった

7. y como si no hubiera mas en el mundo

   まるで世界に他に何もないみたいに

8. por el firmamento pasó una gaviota.

   天の彼方を、一羽のカモメが通り過ぎた。

9. Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,

   カモメ、カモメ、均衡のワルツ

10. cadencia increible, llamada en el hombro.

    信じられないほどのカデンツァ、肩に呼びかける。

11. Gaviota, gaviota, blancura del lirio,

    カモメ、カモメ、ユリの白さよ、

12. aire y bailarina, gaviota de asombro.

    風と踊り子、驚きのカモメ。

13. ¿A dónde te marchas, canción de la brisa,

    どこへ行くの、そよ風の歌よ

14. tan rapida, tan detenida,

    あまりにも速く、あまりにも止まってて、

15. disparo en la sien y metralla en la risa,

    こめかみに一発、弾丸が笑いに変わる、

16. gaviota que pasa y se lleva la vida?

    渡り鳥のカモメよ、通り過ぎて人生を連れ去るの？

17. Corrian los dias de fines de guerra,

    戦の終わりの頃、日々は駆けていった

18. pasó una gaviota volando, volando

    カモメが一羽、飛びながら飛びながら過ぎてった

19. lento, como un tiempo de amor que se cierra,

    ゆっくり、閉じていく愛の時間みたいに、

20. imperio de ala, de cielo y de cuando.

    翼と空と、あの時までの“帝国”

21. Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,

    カモメ、カモメ、均衡のワルツ

22. cadencia increible, llamada en el hombro.

    信じられないほどのカデンツァ、肩に呼びかける。

23. Gaviota, gaviota, blancura del lirio,

    カモメ、カモメ、ユリの白さよ、

24. aire y bailarina, gaviota de asombro.

    風と踊り子、驚きのカモメ。

25. Corrian los dias de fines de guerra,

    戦の終わりの頃、日々は駆けていった

26. pasó una gaviota volando

    カモメが飛んでいった

27. y el que anduvo intacto rodó por la tierra:

    君の体を忘れる方法を教えて

28. huérfano, desnudo, herido, sangrando.

    孤児で、裸で、傷つき、血を流しながら。

Lyrics powered by www.musixmatch.com