「Voso」歌詞と日本語訳

Sí Amalia no quiere ir, eh voso

アマリアが行きたがらないなら、ねえ君

Sí Amalia no quiere ir, eh voso

アマリアが行きたがらないなら、ねえ君

Sí Amalia no quiere ir, eh voso

アマリアが行きたがらないなら、ねえ君

Eh voso, e voso

ねえ それ ねえ それ

Eh voso, e voso

ねえ それ ねえ それ

Sí es que, yo me visto y la invito a bailar

そう、私が身支度して踊ろうって誘うなら

Y me dice que esta cansa' pue'voso

って言うんだ、疲れてるって…こいつ最高

Sí es que, yo llamo a su casa y no está

そう、僕は君の家に電話してみるけど、いない

Que salió con una amistad pue'voso, eh voso

それは出てきた　友情とやらだって？　へえ、そいつ？

Sí Amalia no quiere ir, eh voso

アマリアが行きたがらないなら、ねえ君

Sí Amalia no quiere ir, eh voso

アマリアが行きたがらないなら、ねえ君

Sí Amalia no quiere ir, eh voso

アマリアが行きたがらないなら、ねえ君

Eh voso, e voso

ねえ それ ねえ それ

Eh voso, e voso

ねえ それ ねえ それ

(Eh voso) ¡oye mamita!

（オイ、ボソ）おいおい、マミー！

(Eh voso) vamo'a baila'

（おい、ボソ）さあ踊ろうぜ

(Eh voso) sí yo la invito

（ねえ そっち）そうよ 私が誘う

(Eh voso) me dice que no va

（エー・ボソ）って言って、行かないんだって

(Eh voso) Amalia Batista (voso)

（ねえ、ボソ）アマリア・バティスタ（ボソ）

Pero que Amalia Bayombe

けどさ　アマリア・バヨンベ

(Eh voso) ¿Qué e'lo que tiene esa negra? (voso)

（ヘイ、ボソ）ねえそれが何だって言うんだ、その黒い子は？（ボソ）

Que amarra a los hombres

男たちを縛りつけるのさ

(Eh voso) Amalia

（え、ボソ）アマリア

(Eh voso) a mi no me amarra

（ねえ、そっちの）俺には縛れない

(Eh voso) y yo me voy sólo

（エー・ボソ）そして俺は一人で行く

(Eh voso) para cumbanchar

（エイ、ヴォソ）でカンバンチャール

(Eh voso) me voy pa'la rumba (voso)

（ねえ　vos）俺はパーティーへ行く（vos）

Oye que hay en el solar

ねえ、空き地には何がある？

(Eh voso) y te dejo sola (voso)

（えんじゃ）で、君を置いていく（ヴォソ）

Sola te dejare

君ひとりにしてしまう

(Eh voso) y yo me iré

（おいそっち）で、俺は行く

(Eh voso) a gozar el bembe

（ねえ、ボッソ）さあ　ベンベを楽しめ

(Eh voso) Amalia, Amalia (Eh voso) Amalia, Amalia

（エ・ボーソ）アマリア、アマリア（エ・ボーソ）アマリア、アマリア

(Eh voso) eh voso

（おい そこの）おい そこの君

(Eh voso) y me voy solito

（ねえ、ボソ）ひとりで行くんだ

(Eh voso) a la rumba buena

（エイ、ボソ）グッド・ラムバへ

(Eh voso) que no te llevo mi morena

（ねえ、あなた）俺のモレーナは連れていけない

(Eh voso) pero que voso que voso (voso)

木々の間でリスが跳ねる

Ay mira como gozo

見てよ この喜びよう

(Eh voso) cosita rica (voso)

（へイ、ボソ）おいしい小さな子（ボソ）

Pero que bueno está

いやあ、最高だな

(Eh voso) a la rumba

（おい）ランバに身を任せ

(Eh voso) no te vo'a llevar

（エイ、ボソ）お前を連れてはいかない

(Eh voso) no te me vistas

（え、ボソ）僕の前で着飾るな

(Eh voso) porque no vas

（おい、そっちのやつ）なんで行かないの

(Eh voso) pero que voso voso (voso)

（なあ、お前）でも、お前ってば（お前）

Anoche te invite

昨夜、君を誘った

(Eh voso) a la esteragüa de pozo (voso)

（へイ、そっち）井戸の“エステラグーア”に（そっち）

Y no quisiste ir

そして君は行く気がなかった

(Eh voso) y me puse a gozar

（ねえ、君）って言われて　堪能し始めた

(Eh voso) eh solito

（エイ、ボー）ひとりで

(Eh voso) sólo solito

（ねえ、そこの君）ただ一人きり

(Eh voso) ¡vaya va!

（エイ、ボソ）よっしゃ、いくぜ！