Willie Colón
「Idilio」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:09
Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía
ただ君をものにしたいという神の欲望だけが僕を駆り立てる
Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando
それでも僕を壊すのは、いま抱えているこの不確かさ
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
そう、残酷な歳月の雪が僕の体を冷やしていく
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
そして君を待つこの僕の忍耐も、もう尽きてしまう
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
そして君を待つこの僕の忍耐も、もう尽きてしまう
Que a besos yo te levante al rayar el día
キスで君をそっと起こす—夜明けの刻に
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
夜が来ても、あの至福の恋が永遠に続きますように
Y cuando venga la aurora llena de goce
歓びに満ちた暁がやって来たら
Se fundan en una sola tu alma y la mía
君の魂と僕の魂が、ひとつに溶け合う
Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
キスで君をそっと起こす—夜明けの刻に（キスで、日が私たちを驚かせるよ、ハート）
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
そして、夜の訪れとともにこの甘いひとときが永遠に続きますように（夜はただ二人だけのものに）
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
そして、歓びに満ちた夜明けが来たら（ふたりきりで、ただ君と僕）
Se fundan en una sola tu alma y la mía
君の魂と僕の魂が、ひとつに溶け合う
Que a besos yo te levante al rayar el día
キスで君を朝焼けのころにそっと起こしてあげる
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
そして、夜の訪れとともにこの甘いひとときが永遠に続きますように
Y cuando venga la aurora llena de goce
そして、歓びに満ちた夜明けが来たら
Se fundan en una sola tu alma y la mía
君の魂と僕の魂が、ひとつに溶け合う
Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
キスで僕が君を起こすんだ（ほら、心）
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
そして、夜の訪れとともにこの甘いひとときが永遠に続きますように（夜はただ二人だけのものに）
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
そして、歓びに満ちた夜明けが来たら（ふたりきりで、ただ君と僕）
Se fundan en una sola tu alma y la mía
あなたの魂と僕の魂がひとつに溶け合う
Se fundan en una sola tu alma y la mía
あなたの魂と僕の魂がひとつに溶け合う
(Soñando contigo)
（あなたと夢を見て）
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
（ふたりの戯れが叶いますようにと願って）
A veces me voy a un rincón
時には僕は片隅へ行く
Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío
そしてあなたを思って空っぽのまま苦しむ、愛しい人よ
Te llama mi corazón
僕の心があなたを呼ぶ
(Soñando contigo)
（あなたと夢を見て）
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
（ふたりの戯れが叶いますようにと願って）
Y verás lo lindo que es el amor
そして愛の素敵さを、きっと知るよ
Cuando se quiere de verdad no existe duda
本気で望むなら 疑いなんてない
No existe rencor
憎しみなんて ない
Solo un corazón que es para los dos
ふたりのための ただひとつの心
¡Guapea, Willie Colón!
いけるぞ、ウィリー・コロン！
(Soñando contigo)
（あなたを夢見て）
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
（私たちの逢瀬が叶うようにと願って）
Eh, yo esperaría mil años
ねえ、俺なら 千年だって待てる
Si fuera tu condición
もしそれが あなたの願いなら
Pero el tiempo va volando
でも時間は あっという間に過ぎていく
Ven y calma mi pasión
来て 俺の情熱を鎮めて
(Soñando contigo)
（あなたと夢見て）
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
（ふたりのこの逢瀬が叶うようにと願って）
Y así, muy juntos
そしてこうして、とても近く
Volver a sentir que se funden tu alma y la mía
あなたの魂と私の魂が溶け合う感覚を、もう一度
En un abrazo
抱擁の中で
Un idilio de amor
愛の小さな逢瀬
重要単語
- nuestro
- 私たちのB1
- venga
- 来なさいB1
- condición
- 条件C1
- alienta
- 励ます
- deseo
- 望みB2
- divino
- 神のC1
- mía
- 私のC1
- mas
- しかしB1
- destruye
- 破壊する
- estoy
- いるA2
力試し
Idilioをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ブロンクス出身のサルサトロンボーン奏者兼バンドリーダー。1970年代のファニア時代のコアアーティスト。