atom chanakan

「แผลเป็น (SCAR)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

T-Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. กาลครั้งหนึ่ง ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว

   かつて—君はきっともう忘れてしまったけれど

2. ว่าในครั้งหนึ่ง เคยรักเคยผูกพัน

   あるとき、誰かを愛し、誰かと結ばれていたこと

3. กับใคร ใครสักคน

   誰か…たった一人

4. แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป อาจจะทำให้เธอลืมเขา

   月日が流れて、いつしか君は彼のことを忘れるかもしれない

5. แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่

   けれど彼はまだ君を愛している　まだ想っている

6. ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว

   君がもう彼を思い出さないと知っていても

7. ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน

   通り過ぎるたび　まだ君を探している

8. ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

   二人が寄り添っていた　あの同じ場所で

9. เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน

   彼はまだそれをしまってある　まるで君がどこにも行っていないみたいに

10. แผลเป็นมันยังไม่หาย

    傷あとがまだ癒えていない

11. หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ

    心はまだ抱きしめてる　それはただ君の面影

12. อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

    どこにいるの？　今どこにいるの？

13. แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ

    君が傷つけたままの　あの傷

14. มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

    それでもまだ　彼の愛がどれほど深いかを刻み続けてる

15. คนแค่คนหนึ่ง อาจฝากรอยแผลเอาไว้

    ただひとりの人が　傷の跡を置いていくだけかもしれない

16. ที่ใจของคนหนึ่ง และแม้จะพยายามรักษา ให้หายดี

    それでも人の心のなかで　癒そうとしても　治るはずなのに

17. แต่ต่อให้นานพ้นไปกี่ปี ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้

    いくつ年が過ぎようと　痕跡は消えずに残る

18. ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่

    彼がまだ君を愛してる　まだ恋しくてたまらない

19. ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว

    もう君は彼を思ってないって分かっていても

20. ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน

    通り過ぎるたびに　まだ君を探してる

21. ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

    あのまま　あなたとあの人が並んだ場所

22. เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน

    だって彼はまだ　それを胸にしまったまま　まるであなたがどこにも行ってないみたいに

23. แผลเป็นมันยังไม่หาย

    傷跡はまだ　癒えていない

24. หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ

    心の奥にしまい込んだのは　ただあなたの面影だけ

25. อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

    いま　どこにいるの　あなたは今　どこに

26. แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ

    あなたが胸を傷つけた　あのままの傷

27. มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

    それでもなお　彼はあなたを愛しているのだと告げ続ける

28. ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่

    彼がまだあなたを愛し　まだ想っているように

29. ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว

    あなたがもう彼を想っていないと　わかっていても

30. ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน

    通り過ぎるたび　まだあなたを探している

31. ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

    あのままの場所で　君と彼は寄り添って

32. เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน

    だって彼はまだ抱えたままなんだ　まるで君がどこかへ行ったことなんてないみたいに

33. แผลเป็นมันยังไม่หาย

    傷跡はまだ癒えていない

34. หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ

    心はまだ　君のことだけをしまい込んでいる　ただの面影のように

35. อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

    ねえ、今はどこ？　君はどこにいるの

36. แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ

    君が心を傷つけた　あの同じ傷

37. มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ

    それはまだ　彼が君を愛していることを告げ続けている

38. ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน

    君がどこかへ行ったことなんてないみたいに　ずっとしまったまま

39. แผลเป็นมันยังไม่หาย

    傷跡はまだ癒えていない

40. หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ

    心はまだ　君のことだけをしまい込んでいる　ただの面影のように

41. อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

    どこにいるの？今、君はどこにいる？

42. แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ

    君が傷つけたままの“あの痛み”

43. มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ

    それでもなお、彼が君を愛していると告げ続ける

44. ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน

    まるで君がどこにも行っていないみたいに、胸の中にしまったまま

45. แผลเป็นมันยังไม่หาย

    傷跡はいまだ癒えない

46. หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ

    この心さえも、君の“姿”を抱いているだけ

47. อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

    どこにいるの？今、君はどこにいる？

Lyrics powered by www.musixmatch.com