BOWKYLION
「ทิวาสวัสดิ์ (Afternoon)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:31
ถ้าเธอยังรักกัน ถ้าฉันยังสำคัญ
もしまだ君を愛せてるなら、もし僕がまだ大事なら
อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว
ひとりで泣かせないで
ปวดใจอยู่ทุก ๆ วัน
胸が痛む 毎日ずっと
แต่ว่าเธอไม่รักกัน เพราะฉันไม่สำคัญ
でも君は僕を愛してない 僕なんて大事じゃないから
เธอปล่อยให้ฉันรักเธอคนเดียว
君は僕に 君をひとりで愛させて
เธอปล่อยให้ฉันนับวันเฝ้ารอ
君は僕に 日ごとに数えて待たせて
เหม่อมองท้องฟ้า ยามทิวา
見上げる 空を 昼下がり
ร้อนเหลือเกิน ไม่มีลมพัดมา
暑すぎる 風も来ない
แสงแดดที่คอยส่อง นั่งมองระเบียงห้อง
僕を照らし続ける陽の光 部屋のベランダに座って眺める
ที่เคยมีเธอนั่งอยู่ตรงนี้
かつて君が ここに座っていた場所
มันช่างเงียบเหงาเหลือเกิน
なんて静かで、ひどく寂しい
วันนี้ไม่มีเธอเหมือนทุกที
今日は君がいない、いつもみたいに
หัวใจได้เข้าสู่ภาวะไม่มีเธออยู่
心は君のいない状態に閉じ込められた
และต่อไปนี้คงทำได้เพียงรับ
それから先は、ただ受け入れることだけができるのだろう
รู้ อู้อู่อู อูอู่อูอูอู่อู้อู
知ってる ウーウーウー ウーウーウーウーウーウー
รู้ อู้อู่อู อู่อูอูอู้อู
知ってる ウーウーウー ウーウーウーウーウー
รู้ อู่อู้อู อูอู่อูอูอู่อู้อู
知ってる ウーウーウー ウーウーウーウーウーウー
รู้ อู้อู่อู อู่อูอูอู้อู
知ってる ウーウーウー ウーウーウーウーウー
ถ้าเธอยังรักกัน ถ้าฉันยังสำคัญ
もしまだふたりが愛し合っているなら もし僕がまだ大事なら
อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว
僕をひとりにして泣かせないで
ปวดใจอยู่ทุก ๆ วัน
胸が痛むのは 毎日ずっと
แต่ว่าเธอไม่รักกัน เพราะฉันไม่สำคัญ
でも君は僕を愛してくれない 僕は大切じゃないから
เธอปล่อยให้ฉันรักเธอคนเดียว
君は僕を 君だけを愛させて
เธอปล่อยให้ฉันนับวันเฝ้ารอ
君は僕に 日ごとに君を待たせる
(ไม่ว่าจันทร์จะลาลับไป อยากให้เธอเข้าใจ
（月が去っていっても 分かってほしい）
ในแสงของตะวัน ร้อนดังเงาสาดสะท้อนไฟ
太陽の光の中 熱い影が 炎を跳ね返して
จะต้องทำยังไง ถ้ารักไม่เหมือนดั่งฝัน)
どうすればいいんだろう 愛が夢みたいに同じにならないなら
รู้ อู้อู่อู อูอู่อูอูอู่อู้อู
分かってる ウーウーウー ウーウーウーウーウーウー
รู้ อู้อู่อู อู่อูอูอู้อู
分かってる ウーウーウー ウーウーウーウー
รู้ อู่อู้อู อูอู่อูอูอู่อู้อู
分かってる ウーウーウー ウーウーウーウーウーウー
รู้ อู้อู่อู อู่อูอูอู้อู
うわっ うーうーうー うーうーうーうー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รับ
- 受けるA2
- สำคัญ
- 重要A2
- แสง
- 光A2
- แสงแดด
- 日差しA2
- หัวใจ
- 心A2
- เหมือน
- ようだA2
- ปล่อย
- 放すA2
- ร้องไห้
- 泣くA2
- เดียว
- ただA2
- ปวด
- 痛む
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.