BOWKYLION
「ศุกร์ เศร้า อาทิตย์ (sadturday)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:17
เธอเป็นทุกทุกอย่าง สอนให้เข้าใจความต่าง
君はすべて、違いを教えてくれる
ตั้งแต่วันที่พบเธอ จากนั้นก็รู้เสมอ
君に出会ったあの日から、ずっと分かってる
จากยอดไม้ใบกิ่ง ฉันเคยเข้าใจทุกสิ่ง
木のてっぺんから葉や枝まで、私はかつて何もかも理解してた
กาลเวลาไม่เคยประวิง กับสิ่งที่ฉันสงสัย
時は決して遅れない——私の疑問に対して
เพราะว่าทุกทุกสิ่ง ฉันเชื่อจริงจริง
だってすべて、私は本当に信じてる
หมดจรดทั้งใจ ไม่ต้องการคำปราศรัย
心の奥まで尽くして、挨拶の言葉はいらない
จะมีคำพูดไหนชัดไปกว่าการกระทำ
行動ほど明らかな言葉があるだろうか
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
君と一緒にいると、私の心はとにかく苦しい
พอมีเธอแล้วไม่เคยมีเลยความสุข
君がいるようになってから、一度も幸せがなかった
สุขเดียวที่ฉันรู้จัก
私が知ってる幸せは、ただ一つ
คือศุกร์ที่ทุกข์ระทมตั้งแต่วันจันทร์
月曜からずっと苦しみの金曜日
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
君といるだけで、僕の心はとんでもなく苦しい
ตั้งแต่วันจันทร์มาจนถึงวันศุกร์
月曜から金曜までずっと
ไม่กังวลก็ต้องทนเหงา
心配しないなら、寂しさに耐えるしかない
กลายเป็นวันเศร้าทุกวัน
毎日が悲しい日になっていく
ไม่มีเธอคงเหงา
君がいないと、きっと寂しい
ไม่มีคำว่าเรา
「僕ら」という言葉はもうない
แต่อยู่ไปก็เศร้า
それでも続けていくほど、悲しくなる
ขอเหงาคนเดียวยังดีกว่า
ひとりで寂しいほうが、まだいい
เพราะว่าทุกทุกสิ่ง ฉันเชื่อจริงจริง
だって、あらゆることを—本当に信じてるから
หมดจรดทั้งใจ ไม่ต้องการคำปราศรัย
心の底まで 言葉はいらない
จะมีคำพูดไหนชัดไปกว่าการกระทำ
どんな言葉より 行動がはっきり言う
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
君と一緒にいるだけで 僕の心は地獄級に苦しい
พอมีเธอแล้วไม่เคยมีเลยความสุข
君ができたのに 幸せなんて一度も来ない
สุขเดียวที่ฉันรู้จัก
僕が知ってる幸せはひとつ
คือศุกร์ที่ทุกข์ระทมตั้งแต่วันจันทร์
月曜のあの日から 金曜までずっと苦悩してる
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
君と一緒にいるだけで 僕の心は地獄級に苦しい
ตั้งแต่วันจันทร์ มาจนถึงวันศุกร์
月曜から 金曜まで
ไม่กังวลก็ต้องทนเหงา
気にしなくても 寂しさを耐えるだけ
กลายเป็นวันเศร้าทุกวัน
毎日が悲しい日になっていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สอน
- 教えるA1
- เข้าใจ
- 理解A1
- ต่าง
- 違うA2
- ตั้งแต่
- 〜からA2
- วัน
- 日A1
- พบ
- 会うA2
- รู้
- 知るA1
- เสมอ
- いつもA2
- ยอด
- 頂B1
- ไม้
- 木A1
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.