BOWKYLION
「ส่วนต่าง (piano version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:21
จำได้ทุก ๆ อย่าง จำได้ทุก ๆ การเดินทาง
すべてを覚えてる すべての旅のこと
ทุกความฝันในตอนที่ฉันยังยืนข้างเธอ แต่ก่อน
まだ君のそばに立っていた頃の すべての夢を
เปลี่ยนไปทุก ๆ อย่าง อยู่ไกลกันคนละเส้นทาง
すべてが変わってしまったね 遠く離れて別々の道へ
แต่ยังเห็นสิ่งที่เธอนั้นเคยพยายาม
それでも 君がかつて必死に願っていたものが見える
ไม่ต้องกลัวสักนิด
少しも怖がらなくていい
อย่าคิดว่ามันจะสาย
遅れるなんて思わなくていい
เธอเก่งจะตาย
君はすごい ほんとに
โดยไม่ต้องมีฉันข้างเธอ
僕が君のそばにいなくても
เห็นไหม เธอทำได้ดี
ほらね 君はちゃんとできてる
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่
僕が君のそばにいなくても
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่าง
君は何でもできるって分かってる
ดูแลตัวเองดี ๆ
ちゃんと自分のことを大事にして
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้
この先はここまでなんだって、届けるのは
I know you can do it without me
君がいなくてもやれるって、分かってる
ไม่จำเป็นต้องเศร้าเลย ยินดีที่เคยได้ร่วมทาง
悲しむ必要なんてないよ。いっしょに歩けたこと、うれしい
ในวันนี้หากเธออ้างเธออ้างว้างก็คงไม่ต่างกัน
今日という日、寂しさを口にしてもきっと同じ
ทุกวันยังใจหาย กับเรื่องที่มันสาย
毎日がまだ胸を痛める、もう遅いことなんて
ยอมรับความจริงไม่ได้ ว่าเราไม่มีกันและกัน
現実を受け入れられない――私たちはもう一緒じゃないってこと
ออกไปจากตรงนี้
ここから出て行って
ทั้งที่ยังใจสลาย
まだ心は壊れたままなのに
อยากอยู่ให้ได้
ずっとここにいられたら
ต่อให้ไม่มีเธอข้างฉัน
たとえ君が隣にいなくても
เห็นไหม เธอทำได้ดี
ほらね、あなたはうまくやれてるよ
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่
私がいなくても
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่าง
わかってるよ、君は何でもできるって
ดูแลตัวเองดี ๆ
ちゃんと自分を大事にしてね。
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้
君を送れるのは ここまでが限界だ
I know you can do it without me
あなたなしでも、きっとできるってこと知ってる
ความทรงจำยังคงงดงามเสมอ
想い出はいつも、いつまでも美しいまま
แม้ในตอนที่เธอไม่ได้อยู่ข้างฉัน
たとえ君が僕のそばにいなくても
วันที่เดินคนละทางฉันพบส่วนต่าง
別々の道を歩いて 私は違いを見つけた
หล่นจากความฝัน
夢からこぼれ落ちたもの
ส่วนที่ต่างกันคือฉันอยู่ไม่ไหว
違うのは 私はもう持ちこたえられないこと
เห็นไหม เธอทำได้ดี
ほら、ちゃんとできてる
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่
私がいなくても
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่าง
だって 君は何だってできるって分かってる
ดูแลตัวเองดี ๆ
自分のことを大事にして
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้
君を送れるのは ここまでが限界
I know you can do it without me
I know you can do it without me
重要単語
- สาย
- 種類A2
- สิ่ง
- ものA2
- จำ
- 覚えるA2
- เดิน
- 歩くA1
- ทาง
- 道A2
- ฝัน
- 夢A2
- ยืน
- 立つ
- ข้าง
- そばA1
- ก่อน
- 前に
- เปลี่ยน
- 変えるA2
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.