BOWKYLION

「เจ้านายคะ (work-life imbalance)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

Pop

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. นี่เงินเดือนหรือว่าเงินทอน

   これは給料？ それともおつり

2. เห็นทีไรหัวใจก็อ่อน

   会うたびに胸がほどける

3. อยู่ด้วยกันให้นานก่อน จากนั้นคงจะเข้าใจ

   一緒にいよう、ずっと長く——それからきっとわかる

4. ไม่มีวันที่ได้พักผ่อน

   休む日なんてない

5. ไม่มีเวลาแม้จะนอน oh

   寝ても時間はない　oh

6. ถ้าอยากมีใครต้องทำอย่างไร

   誰かを欲しいなら、どうすればいい？

7. จะโทรไปก็ไม่มีเวลา

   かけようにも、時間がない

8. คนเดียวที่เราสบตา

   目が合うのは ひとりだけ

9. บ่ายกลางคืนเย็นเช้าคือเจ้านาย

   昼も夜も夕も朝も　ボスだ

10. กินงานแทนข้าวหนึ่งจาน

    ごはん一杯の代わりに　仕事を食べる

11. อิ่มแต่เช้าเพราะเข้าประชุมยาวบ่าย

    朝から満腹、長い会議で午後まで

12. ร่างกายต้องการทำงาน

    身体は働きを求めてる

13. เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอะ ก็สั่งมาได้เลย

    ねえ上司さま、まだ何が必要？言ってくれればすぐ

14. ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน

    非公開の会議だって、どの仕事も終わらせてみせる

15. เจ้านายคะ จัดให้ทั้งใจ รีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน

    上司さま、心込めて用意します。昨日よりもっと速く送ります

16. ป่วยแค่ไหนก็ไม่เคยลางาน

    どれだけ病んでても、休んだことはない

17. Work-life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย

    ワークライフなんて、バランス取れてないです。上司

18. ไล่ให้ตายก็ไม่ยอมออก

    追い込まれても、死ぬほどでも辞めない

19. ค่าตอบแทนไม่ต้องการหรอก

    報酬なんて要らないよ

20. สิ่งที่ต้องรักษาคือ deadline

    守るべきは、締め切りだけ

21. ส่งงานช้าก็เหมือนจะเสี่ยงตาย

    納期を遅らせりゃ、まるで死が近づく

22. ทำประกันทุกเล่มเอาไว้

    保険は全て、ちゃんと掛けておけ

23. กรมธรรม์ฝากไว้ที่เจ้านาย

    約束の保険証は、上司に預ける

24. จะรับใช้ไปจนตาย

    死ぬまで尽くしてやる

25. ใจเย็นเอาไว้ จำให้ขึ้นใจ

    落ち着け、すぐに心に刻め

26. ไม่มีอะไรที่เราทำได้

    私たちにできることはない

27. ทุกทุกปัญหา ย่อมมีทางเข้ามา

    どんな問題にも、必ず入口はある

28. ไม่มีทางออกเลย

    出口なんてない

29. เราควรพลิกโอกาสให้เป็นวิกฤต

    チャンスをひっくり返して危機に変えろ

30. สิ่งที่เป็นชีวิตเราคืองาน (งาน งาน งาน)

    俺の人生は仕事だ（仕事、仕事、仕事）

31. เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีก- ก็สั่งมาได้เลย

    ご主人さま、もう何がご入用ですか？——なら、言ってください、すぐ手配します

32. ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน

    内密の打ち合わせも、知られずに済むなら—どんな仕事も片づけられる

33. เจ้านายคะ จัดให้ทั้งใจ รีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน

    ご主人さま、全力で準備します。昨日よりも早く、急いでお届けします

34. ป่วยแค่ไหนก็จะไม่ลางาน

    どんなに具合が悪くても、休むなんてしない

35. Work-life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย

    ワークライフは、バランスなんて取れませんよ、社長

36. (ใจอยากลาออก แต่เงินบอกให้อดทน)

    （辞めたい気持ちはあるのに—お金が、耐えろって言う）

37. (งานหนักไม่ถึงตาย แต่ถ้าตายแล้วใครสน)

    （仕事が重くて死ぬわけじゃない。でも、死んだら誰が気にかける？）

38. (เจ้านายใจร้าย ทำเหมือนเรานั้นไม่ใช่คน)

    （上司は冷たいふりをする。まるで私たちが人じゃないみたい）

39. มีเพียงเหตุผลเดียวที่ต้องทนกับเจ้านาย

    耐える理由は一つだけ—上司のため

40. เงินค่ะ

    お金です

Lyrics powered by www.musixmatch.com