BOWKYLION
「รักไปร้องไห้ไป (Awesome Love)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:35
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
愛は泣きながらも連れていくのに 心がもう十分だと言う
ร้องไปใจยังรอ เจ็บแต่ก็ไม่จำไว้
泣いているのに まだ待ってくれてると思った 痛むけど忘れないまま
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
愛は泣きながらも連れていくのに 心がもう十分だと言う
แม้ไกลยังเดินต่อ เจ็บแต่ก็จะทนไว้
遠くても歩みは止めない 痛いけど それでも堪える
เวลาที่เป็นแผลไม่นานก็คงหาย
傷ついた時間なんて きっと長くはないから治る
แต่แค่ตอนที่เธอไม่แคร์มันเหมือนมีมีดกรีดฉันจนเกือบตาย
でも君が構わないその瞬間だけ まるで刃物で私を切り裂いて ほとんど死ぬほど
ปล่อยที่ฉันแผลสมานไม่แก้ทั้งนั้นเมื่อสบตา
私の傷が塞がるのを待ちながらも 目が合えばそれすら直そうともせず
เจ็บก็ทนวันต่อไปแล้วไม่เคยคิดจะบอกลา
痛みは痛みのまま 明日へ耐えていく 別れを告げることなんて考えもしなかった
ก็ไม่ได้เรียกร้องไม่ได้จะรื้อฟื้น
求めてもいない 取り戻せるはずもない
ไม่ได้หวังว่าใจของเธอที่เลือกอยู่นั้นจะกลับคืน
君が選んだその心が 戻ってくるなんて 願ってもいない
แค่จะลองไล่ตัวเองออกไปและไม่ต้องกลับมา
ただ追い出そうとするだけで もう戻ってこなくていい
อย่าเก็บรักที่มันเลวต่อใจไม่ดูแลเอาไว้ด้วยศรัทธา
見せかけじゃ守れないような 酷い愛は 心に抱かないで 信じるだけで
ยอมทุกอย่าง (เปลี่ยนฉันเองให้เป็นคนอื่น)
すべてを受け入れる（僕を別の誰かに変えてしまって）
ลองทุกทาง (อยากให้รักเรานั้นยั่งยืน)
あらゆる手を尽くす（あなたの愛がずっと続くように）
แต่ว่าสุดท้าย เธอนั้นใจร้าย ที่สุด
でも結局 君はひどい それが一番
ยังคงทำร้าย ใจที่อ่อนล้า (ไม่หยุด)
それでも傷つけ続ける 弱った心を（止まらない）
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
愛しては泣いていく もう十分だって心が言ってるのに
(ทั้งที่ใจบอกพอ)
（もう十分だって心が言ってるのに）
ร้องไปใจยังรอ เจ็บแต่ก็ไม่จำไว้
泣き叫んでも心は待ってる 痛いのに 忘れはしない
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
愛しては泣いていく もう十分だって心が言ってるのに
แม้ไกลยังเดินต่อ เจ็บแต่ก็จะทนไว้
遠くても歩き続ける 痛いけど耐える
ยอมทุกอย่าง (เปลี่ยนฉันเองให้เป็นคนอื่น)
何でも受け入れる（私を別の誰かに変えるなら）
ลองทุกทาง (อยากให้รักเรานั้นยั่งยืน)
あらゆる手を尽くす（あなたの愛がずっと続くように）
แต่ว่าสุดท้าย เธอนั้นใจร้าย ที่สุด
でも最後には あなたは残酷 それが一番
ยังคงทำร้าย ใจที่อ่อนล้า (ไม่หยุด)
まだ傷つける 弱りきった心を（止まらない）
อยากเก็บเธอเอาไว้ ไม่ยอมให้ใครหน้าไหน
あなたを手元に留めたい 誰にも渡さない
ต้องเจ็บช้ำเท่าไรฉันยอม
どれほど傷ついても 私はいい
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
愛して 歌って 泣きながら なのに胸はもう十分だと言う
(ทั้งที่ใจบอกพอ)
（胸はもう十分だと言うのに）
ร้องไปใจยังรอ เจ็บแต่ก็ไม่จำไว้
歌っても心は待ってる 痛いのに 忘れはしない
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
好きだと言えず泣いてしまう それでも心はもう十分だと告げてる
(สักวันเจอเธอ)
（いつか君に出会う）
แม้ไกลยังเดินต่อ เจ็บแต่ก็จะทนไว้
遠くても歩き続ける 痛いけど耐えてみせる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ลอง
- 試すA2
- เลว
- 悪いA2
- เลือก
- 選ぶA2
- สุดท้าย
- 最後A2
- หวัง
- 望むA2
- หาย
- 消えるA2
- เหมือน
- 似ているA2
- อื่น
- ほかA2
- รัก
- 愛A1
- ร้องไห้
- 泣くA2
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.