BOWKYLION
「ลงใจ (longjai)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
ปลอบใจตัวเองว่าฉันมาไกลเกินย้อนไป
昔に戻れないほど、ちゃんとここまで来たんだと自分を慰める
เหนื่อยแทบไม่ไหว และน้ำตายังไหลนอง
くたくたで限界寸前、涙もまだ溢れて止まらない
สิ่งที่ประคองกลับค่อยๆ ไกลจนลับไป
支えてきたものは、だんだん遠ざかって姿を消す
จนมีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงกอดมันไว้
今もそれを抱きしめているのは、私ひとりだけ
จะหลุดพ้นเมื่อไร ทำไมอยู่ตรงนี้
いつになったら解き放たれるの？ どうしてここにいるんだろう
ถามตัวเองซ้ำๆ ไม่เข้าใจสักที
自分に何度も問いかけても、まるでわからない
โอ้ย เจ็บไปทั้งหัวใจทำไมยังทน
ああ、胸が全部痛いのに それでも耐えてしまうのはなぜ
เริ่มใหม่อีกกี่หนนะคนใจร้าย
こんな意地悪な人の心で、何度やり直せばいいの
ปวดไปทั้งหัวใจแทบเจียนตาย
胸の痛みがすべてを裂いて、死にそうなくらい
ขาดเธอไม่ได้ เพราะฉันนั้นลงใจให้เธอ
君がいないと駄目だよ。だって私は、君に惚れてしまったから
สิ่งที่เธอทำกลับย้ำให้ฉันยิ่งเข้าใจ
君がしてくれたことが むしろ僕をもっと分からせる
เจ็บไปทำไม อยากหนีให้ไกลสักที
痛いのに なぜ逃げて遠くへ行きたくなるの？
แต่เมื่อได้มองดวงดาวและเห็นว่ามันสวยดี
でも星を見上げて それがきれいだと思えたとき
ใจมันกลับคิด จะดีกว่าไหมถ้ามีเธออยู่ตรงนี้
心はまた考える ここに君がいたらもっと良かったのにって
จะหลุดพ้นเมื่อไร ทำไมอยู่ตรงนี้
いつになれば解き放たれる？ どうして僕はここにいるの？
ถามตัวเองซ้ำๆ ไม่เข้าใจสักที
自分に何度も問いかけるのに どうしても分からない
โอ้ย เจ็บไปทั้งหัวใจทำไมยังทน
ああ 胸の奥まで痛いのに それでもまだ耐えてる
เริ่มใหม่อีกกี่หนนะคนใจร้าย
残酷な人よ 何度やり直せばいい？
ปวดไปทั้งหัวใจแทบเจียนตาย
胸が痛くて ほとんど死にそう
ขาดเธอไม่ได้ เพราะฉันนั้นลงใจให้เธอ
君なしじゃダメだよ だって僕は君に惚れてしまったから
แม้ว่าเธอจะทำให้ช้ำเท่าไหร่ ฉันยังมีใจ
どれだけ傷つけたとしても それでも僕の心は君のまま
แม้ว่าใคร ต่อให้ฉุดรั้งเท่าไหร่ ฉันยังลงใจให้เธอ
誰がどれだけ引き止めても それでも僕は君に惹かれる
โอ้ย เจ็บไปทั้งหัวใจทำไมยังทน
ああ、胸の奥まで痛むのに なぜそれでも耐えるの？
เริ่มใหม่อีกกี่หนนะคนใจร้าย
どれだけ“やり直す”の この意地悪な人よ
ปวดไปทั้งหัวใจแทบเจียนตาย
胸が張り裂けるほど痛くて 死にそうだ
ขาดเธอไม่ได้ เพราะฉันนั้นลงใจให้เธอ
君がいないと無理だよ だって僕は君に惚れてしまったんだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ปลอบ
- なぐさめる
- ใจ
- 心A2
- ตัว
- 身体
- ไกล
- 遠いA1
- ย้อน
- 戻るB1
- เหนื่อย
- 疲れるA2
- แทบ
- ほとんどB1
- ไหว
- 大丈夫B1
- น้ำตา
- 涙A2
- ไหล
- 流れるA2
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.