BOWKYLION
「คือราย (so what)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:08
เธอบอกไม่ได้คิดอะไรกับฉัน
君は何も思っていないと言う
แล้วที่เราคุยกันทุกวัน
それでも僕らは毎日話していたのに
คำสัญญาทุกความผูกพัน
誓いも、つながりも
นั้นคือราย
つまりは——ただの影
เธอบอกไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
君は僕と何者でもないと言う
ไม่เข้าใจในความสัมพันธ์
関係の意味が分からないと
แต่เธอก็ยังไม่ไปจากฉัน
けれど君はまだ僕のもとを離れない
งั้นยังงาย
じゃあ、どうして？
ไม่ได้ตั้งใจจะเรียกร้อง
わざと求めるつもりなんてない
สถานะของเราทั้งสอง
僕ら二人のそのステータス
ฉันเคยลองหายไป
消え去ってしまおうと 試したことがある
เธอทักมา
あなたが メッセージをくれた
ไม่ใช่แค่เพื่อนคุยธรรมดา
ただの“他愛ない”会話じゃない
เฝ้าโทรหาว่าอยู่ที่ไหน
どこにいるのか ずっと電話して
เธอคอยหวงว่าไปกับใคร
誰といるのかを あなたは気にして
ให้มาลองคบกันเธอไม่เอา
付き合ってみようとしても あなたは首を縦に振らない
หรือที่จริงแล้วฉันเป็นแค่เงา
それとも ほんとは私はただの影
เธอบอกไม่ได้คิดอะไรกับฉัน
あなたは 私のことを何も考えてないと言う
แล้วที่เราคุยกันทุกวัน
そして 毎日こうして交わした言葉
คำสัญญาทุกความผูกพัน
すべての約束が つながりになる
นั้นคือราย
それが 答え（報い）だ
เธอบอกไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
君は 僕の何者にもなれないって言う
ไม่เข้าใจในความสัมพันธ์
関係なんて わからない
แต่เธอก็ยังไม่ไปจากฉัน
でも それでも君は まだ 僕のもとを離れない
งั้นยังงาย
じゃあ どうして？
สิ่งสิ่งที่เหลือคือความรัก
残ったものは ただ愛
ที่มันยังคงคลุมเครือ
けれどそれは まだ はっきりしない
สุดหัวใจ
胸の奥の いちばん奥まで
จริงจริงก็รู้
本当のところ わかってる
ว่าตัวฉันนั้นมันไม่เคย
この身は ずっと そうじゃなかったと
จะเป็นคนที่ใช่
君はきっと“正しい人”になる
ทุกวันเธอยังคุยกับฉันอยู่ All night
毎日ずっと、オールナイト まだ君は僕と話してる
ทั้งที่จริง
ほんとは
ใจเธอรักใครอยู่สงสัย
君の心は誰を好きなのか—疑ってしまう
แต่ฉันยังคงรักเธอ
でも僕はまだ君を愛してる
มันรักเธออยู่ทั้งหัวใจ
それは心のすべてで君を愛してる
เธอบอกไม่ได้คิดอะไรกับฉัน
君は僕に何も想ってないみたいに言えない
แล้วที่เราคุยกันทุกวัน
それでも、毎日交わしてるこの会話
คำสัญญาทุกความผูกพัน
あらゆる約束と、すべての絆
นั้นคือราย
それは——罰（運命のせい）
เธอบอกไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
君は僕とは何もないって言えない
ไม่เข้าใจในความสัมพันธ์
関係がわからないまま
แต่เธอก็ยังไม่ไปจากฉัน
でも君はまだ僕のもとから去らない
งั้นยังงาย
じゃあどうすればいいの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- บอก
- 知らせるA1
- คิด
- 考えるA1
- คุย
- 話すA2
- วัน
- 日A1
- คำ
- 言葉A2
- สัญญา
- 約束B1
- ผูกพัน
- 結びつくB2
- ราย
- 〜ごとB1
- เข้าใจ
- 理解するA1
- สัมพันธ์
- 関係B2
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.