BOWKYLION
「คงคา (still)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
แปลกเหลือเกินที่ใจคนเรา
人の心ってこんなに奇妙だね
เฝ้าแต่คิดถึงคนที่ทำร้าย
ただ傷つけた人を思い続ける
หยดน้ำตาที่เคยบรรเทา
かつて痛みを和らげた涙のしずく
ร้องเท่าไรก็ยังคงไม่หาย
どれほど叫んでも癒えない
ว่ายวนอยู่ในคงคา
水は淵で渦を巻くように
ที่ไหลรินออกจากสองตา
ふたつの瞳から流れ出して
แม้ร้องเท่าไรเธอคงไม่กลับมา
どれほど泣いても、きっと戻らない
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา
君は視線の果てまで遠く歩いていく
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้
どれほど時が過ぎても、帰るのを待ってる――何分かは知らないけれど
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา
君は遠くへ去って、二度と振り返らない
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้
想いは胸にまだ残って、どれだけ薄れようとも——ほど遠くなるほど知る
ว่ายังมีเพียงเรื่องของเธอกับฉันไม่เคยลืมเลย
二人のことだけがあるんだって、僕はずっと忘れない
อยากให้เจอเรื่องราวดี ๆ
素敵な物語に出会ってほしい
แม้วันนี้ข้างเธอไม่มีฉัน
たとえ今日、君のそばに僕はいなくても
ต่อให้เรานั้นลาไปไกล
たとえ僕らが遠くへ別れても
เธออยากเจอเมื่อไรแค่หลับฝัน
いつ会いたくなったら——眠って夢を見て
แค่ได้มองจากตรงนี้
ここから眺めるだけで
ก็ยินดีที่เห็นเธอเติบโต
君がちゃんと育っていくのを見るのなら、嬉しい
ถึงแม้ฉันเองไม่ได้อยู่ตรงนั้น
そこに僕がいなくても
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา
目の届く限りの先まで、君は歩いていく
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้
それでもまだ君を待っている どれほど長くても分からない
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา
君は遠くへ去って 振り向かずに
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้
胸の中の愛はまだ消えきらずに どれほど薄れても むしろ分かってしまう
ว่ายังมีเพียงเรื่องของเธอกับฉันไม่เคยลืมเลย
まだあるのは君と僕の物語だけだと ずっと忘れない
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
君は見える限りの先へ歩いていく（涙をそっと流して）
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้ (จากพื้นดินจนรินรดใจ)
それでもまだ君を待っている どれほど長くても分からない（地面から滲んで 心まで染みるように）
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
君は遠くへ去って 振り向かずに（涙をそっと流して）
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้ (จากพื้นดินจนรินรดใจ)
胸の中の愛はまだ消えきらずに どれほど薄れても むしろ分かってしまう（地面から滲んで 心まで染みるように）
เธอเดินไปไกล (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
君は遠くへ歩いていく（涙をそっと流して）
จากพื้นดินจนรินรดใจ
地面から滲んで 心まで染みるように
เธอเดินไปไกล (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
あなたは遠くへ歩き（涙をそのまま流しておいて）
จากพื้นดินจนรินรดใจ
地に足がつくところから 心まで沁みていく
และคงมีเพียงเรื่องของเธอกับฉัน
そしてきっと ふたりの話だけがある
ไม่เคยลืมเธอ
あなたのことは 決して忘れない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- จน
- までA2
- สายตา
- 視線B1
- รอ
- 待つA1
- คืน
- 夜A1
- นาน
- 長いA2
- น้ำตา
- 涙A2
- ร้อง
- 泣くA2
- สุด
- 最期A2
- หยด
- しずくA2
- หาย
- 消えるA2
この曲について
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.