Paradox
「น้องจ๋า」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:49
เฮ่ น้องสาว... มาคนเดียวไม่กลัวรึไงล่ะ
ねえ、お姉ちゃん……一人で来て平気なの？ 怖くないの？
พี่ยิ้มไปก็ทำไม่มอง ไม่ทักไม่ทาย
兄ちゃんは笑ってるのに、目を合わせない。声もかけない、挨拶もしない。
น่ะทำเป็นไม่สน หยิ่งเหลือเกินนะ
ふーん、知らんぷりね。あまりにも気取ってるよ。
เฮ่ น้องขา... น้องทำไมต้องทำให้งานกร่อย
ねえ、お嬢ちゃん……なんでそんなふうに仕事を冷やしちゃうの？
เค้าไม่มาก็ไม่ต้องคอย จะสนทำไม
相手が来なきゃ待たなくていい。なんでそんなに気にするの？
อย่าร้องไห้ซิเธอ... โอ๋...
泣かないで、あなた……よしよし…
เอ้า เฮ... เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
さあ、へっ… 踊ろうよ、もう一曲！ いい曲だよ
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
この兄ちゃんと踊ればいい。あなたの心を楽にしてあげる
เอ้า เฮ... เต้นกันแบบพวกคนโสด
さあ、へっ… 独り身みたいに踊ろう
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
はしゃいで暴れて、ライオンみたいに大喜びさ。寂しくて死んじゃう前にね
เฮ่ น้องจ๋า... ไม่ต้องกลัวนะพี่นั้นยังโสด
ねえ、ダーリン…怖がらなくていいよ。お兄さんはまだ独身だから
พี่ไม่ทำให้ใครต้องมา
誰も傷つけたりはしない
ผิดหวัง เสียใจ ฟูมฟาย เหมือนคนนั้นของเธอนะ
がっかり、悲しくて、泣き崩れて…あの人みたいね、君は
โถ่... หนูจ๋า... เอาแต่ทำหน้างอไม่ดีหรอก
ほんとに…ねえ、僕ちゃん…しかめっ面ばっかりじゃダメだよ
ดูซิคนเค้าเคียงข้างกัน ยังทุกข์ทำไม
ほら、あの人たちは寄り添ってる。なのにどうしてそんなに苦しいの？
มาคู่กันนะเธอ... เยๆๆ
こっちおいで、2人で一緒に踊ろうよ…いぇぇ〜い
เอ้า เฮ... เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
このお兄さんと踊ったほうがいいよ。君の心が楽になるから
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
さあ、へー…独身みたいに踊ろう
เอ้า เฮ... เต้นกันแบบพวกคนโสด
はしゃいで跳ねて、もっと盛り上がれ。そうしないと寂しくて死んじゃうよ
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
มองสบตา มาลองเปิดใจ มาทำอะไรไปด้วยกัน
見つめ合って ふたたび心をひらいて いっしょに何をしようか
จังหวะกระดุ๊กกระดิ๊ก คิกๆ คักๆ จับมือกันร้องเพลง
ときめきのリズム トントン キュッと カッチリ 手を取り歌い出す
ตะโกนว่า โสด โสด โสด มาส่ายเอวอย่างฮิปโป
「独身よ、独身、独身！」って叫んで ヒッポみたいに腰をふって
ก็บอกให้ Go Go Go Go... บอกว่าวันนี้วันโสด
だって「Go Go Go Go」って言うんだ 今日は“独身の日”だよ
วันจันทร์อังคารวันศุกร์วันพุธวันหยุดวันพระ วันโสด
月曜・火曜・金曜・水曜 休日にお寺の日 みんな独身
คนรวยคนจนคนเหล็กคนเล็กมาอยู่รวมกัน คนโสด
金持ちも貧乏も 鉄の男も小さな子も ひとところに集まって みんな独身
เอ้า.เรามาดิ๊งดิ๋งด่อง ขยับมานิ้งนิ้งหน่อง
さあ ディンディン ドンブリ 寄っておいで ニッコリ動いて のびやかに
มาร่วมกันร้องเพลง ร้องเพลง ให้เบิกบานหัวใจ... ยุฮู้...
いっしょに歌おう 歌って 胸の痛みも晴れてく ほらね…ユーーフー…
เอ้า เฮ... เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
さあ へイ！ もう一曲くらい踊ろうぜ
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
この俺と踊るほうがいい 君の心を楽にしてあげる
เอ้า เฮ... เต้นกันแบบพวกคนโสด
さあ、ヘ… 独り身みたいに踊れよ
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
はしゃいで身悶えろ、やがてこいつも退屈で死にそうだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- กลัว
- 怖がるA2
- คอย
- 待つA2
- คู่
- 相手A2
- เดียว
- 一つA2
- เดี๋ยว
- すぐA2
- เต้น
- 踊るA2
- ทาย
- 当てるA2
- ทำให้
- 〜させるA2
- แบบ
- 様式A2
- พวก
- 人たちA2
この曲について
Paradox is the pseudonym of Dev Pandya, a British producer. He is associated with electronic music under the Paradox name.