「Miền Mộng Mị」歌詞と日本語訳

Vẫn là những cảm xúc mọi khi

いつもと同じ感情のまま

Cớ sao hôm nay em lại suy nghĩ

どうして今日に限って君は悩むの？

Có gì đó chẳng đúng ở đây

ここには何かおかしい

Nụ cười người nhạt đi trông thấy

その人の笑顔が色あせて見える

Những lời nói trầy xước tổn thương

言葉が傷つけて　痛みを残す

Khiến đôi mi anh vương giọt nước mắt

まぶたに　涙のしずくが残る

Hãy để em lau hết dòng tuôn trào

あふれ出す涙を　全部拭わせて

Và dắt tay anh vào

そして手を引いて　連れていく

Miền xa xăm nhất ở trên đời cuối nơi chân trời chẳng một ai tới

この世でいちばん遠い場所　あの果ての地平線まで　誰も辿り着けない

Do you wanna fly

Do you wanna fly

Fly away with me?

俺と一緒に飛び立たない？

Theo em lên bầu trời sao lấp lánh

君と一緒に 煌めく星空へ上がっていくの

Do you wanna fly

飛びたい？

Fly away with me?

ねえ、一緒に飛んでいかない？

Nơi anh không cần là một ai khác

君が求めるのは、他の誰でもない

Chỉ riêng chúng ta bình yên với nhau

ただ私たちだけが、互いに安らげる

Chẳng ai nỡ nặng lời gieo thương đau

誰もが ひどい言葉で 傷みを蒔けはしない

Do you wanna fly

飛びたい？

Fly away with me?

一緒に飛んでいかない？

Nơi ta không còn điều gì hối tiếc

もう後悔は何もない

Somewhere only we know there's no one who can take your heart away

ふたりだけが知ってる場所　奪い去れる誰もいないのに

Some place only we know where I can heal you, throw your hurt away

ふたりだけが知ってる場所へ　君を癒して　傷みを捨て去れるように

Sẽ thật khó để có bình yên

安らぎを得るのは　きっとすごく難しい

Nếu xung quanh tim anh đầy nguy biến

君の心の周りが　危機で満ちているなら

Hãy để em nghe hết lời kêu gào

すべてを聞かせて　叫びの声まで

Và siết tay anh vào

そして　君の手をぎゅっと握って

Miền xa xăm nhất ở trên đời cuối nơi chân trời chẳng một ai tới

この世のいちばん遠い果て　誰も辿り着けない地平の終わり

Do you wanna fly

ねえ　飛びたい？

Fly away with me?

ぼくと一緒に　空へ飛び立とう？

Theo em lên bầu trời sao lấp lánh

わたしと一緒に　きらめく星空の上へ

Do you wanna fly

飛びたいかい

Fly away with me?

ねえ、俺と一緒に飛び立たない？

Nơi anh không cần là một ai khác

そこにいるのは、誰でもない

Chỉ riêng chúng ta bình yên với nhau

ただ私たちのそばに、安らぎだけ

Chẳng ai nỡ nặng lời gieo thương đau

誰も傷つけるような言葉なんて投げられない

Do you wanna fly

飛びたいかい

Fly away with me?

ねえ、俺と一緒に飛び立たない？

Nơi ta không còn điều gì hối tiếc

そこには、もう後悔なんて何もない

Nơi ta không còn điều gì hối tiếc

そこには、もう後悔なんて何もない

Nơi ta không còn điều gì hối tiếc

そこには、もう後悔なんて何もない

Somewhere only we know there's no one who can take your heart away

僕らだけが知ってる場所　誰も君の心を奪えない

Some place only we know where I can heal you, throw your hurt away

僕らだけが知る場所で　君を癒やして　痛みを投げ捨てられる