「nàng thơ... trời giấu trời mang đi」歌詞と日本語訳

Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em

ねえ、君に笑顔を落としてしまったあの日

Có nghĩ sau này anh sẽ chờ

いつか俺は、君を待つことになるって思えたのか

Vô tư cho đi hết những ngày thơ

無邪気に、あの甘い日々を全部差し出して

Em, một người hát mãi những điều mong manh

ねえ、ずっと儚い想いを歌い続けるひと

Lang thang tìm niềm vui đã lỡ

あてもなく、取りこぼした幸せを探して

Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

寂しさもなく、心に言い聞かせて迷いを全部忘れようとして

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư

僕らは、まだ乾かない手紙の上に残る“想い”で恋をした

Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ

だって僕らは、心が拒む声を聴かなかっただけで、過ちなんてない

Chỉ tiếc rằng

ただ、残念なのは…

Em không là nàng thơ

君が“詩の乙女”じゃないこと

Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ

彼ももう 夢見る作曲家じゃない

Tình này nhẹ như gió

この想いは 風のように軽い

Lại trĩu lên tim ta những vết hằn

また胸には 傷跡が重く刻まれる

Tiếng yêu này mỏng manh

この愛の声は か弱くて

Giờ tan vỡ, thôi cũng đành

もう砕け散った今、仕方ない

Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên

無邪気だった日々を 別にしまう

Trả lại

返すよ

Sương mờ che khuất đồi

霧がかすむ 丘を隠して

Đêm nào anh cũng ngồi

夜ごと 彼は座っている

Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi

君と離れているとき、彼は本当にただ想い続けるだけだ

Tuy rằng mới bắt đầu

始まったばかりだとしても

Tình yêu này như phép màu

この恋はまるで奇跡みたい

Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

だって、まだ付き合うって言ったばかりでしょ

Nhưng vì em quá tuyệt!

でも…君があまりに素敵すぎる！

Nhìn đâu thì anh cũng duyệt

どこを見ても、彼はきっと頷く

Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều

まるで僕らはずっと前から、思い切り埋められてなかった借りがあるみたい

Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều

誰もみんなは分からないんだ、思い出すことが多すぎるときは

Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

もう何ひとつに集中できやしない

Xa là sẽ nhớ ngay

離れたらすぐに恋しくなる

Xa là khóe mắt cay

離れたら、目の端がしょっぱくなる

Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim

遠くではただ君が笑う まぶたとろり 誘う瞳

Xa là anh sẽ tìm

遠くでは ぼくが君を探す

Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm

昼も夜も 君を見つめる

Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

今この瞬間 逢えるなら どんなに

Thôi thì chỉ ướt mi

まあ ただまぶたが濡れるだけ

Do là nhớ quá đi

だって切なさがあまりに

Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi

どうして昔は 空が君を隠したのだろう

Thôi thì chẳng có gì

それなら もう何もない

Do là anh yêu nhiều, tại anh đó

だって ぼくは君を愛しすぎたから

Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

雲みたいなものだと思って 言葉など見ないまま 風に飛ばせ

Con đường đầy nắng hoa

花ひらく、日差しあふれる道

Mà sao giờ anh đã xa

なのに、もう君は遠くへ行ってしまった

Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi

ここで私が大声で泣いてるのに、また天が君を奪っていく

Yêu là vì những gì

愛は、ありのままのそのすべてのため

Sao phải buông khi chẳng thể rời xa

離れられないのに、どうして手放せるの？

Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

風が雨を運んでくる、誰かの胸は痛みに沈む

Thôi thì chỉ ướt mi

なら――ただ頬が濡れていくだけ

Do là nhớ quá đi

だって、切なすぎるから

Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi

なぜあの頃、天は君を隠したのだろう

Thôi thì chẳng có gì

なら――もう何もない

Do là em yêu nhiều, tại em đó

だって あなたを愛してる、だってそこにいるから

Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

ただ雲みたいに 何も見てないことにして、風が言葉をさらっていくままにして