「Nói Hoặc Không Nói」歌詞と日本語訳

Sao hôm nay trời lại xanh như thế?

今日はなぜ、空はまたこんなに青いの？

Sao hôm nay mây lại trong như thế?

今日はなぜ、雲はまたこんなに澄んでるの？

Hay do em không nhìn bằng mắt thường?

それとも私を、肉眼で見てないから？

Mà mãi nhìn qua filter trong mắt anh!

ずっと“フィルター越し”みたいに君を見てしまう！

Anh ơi anh ăn gì đẹp trai thế?

ねえ、あなたは何を食べたらそんなにイケメンなの？

Cho em hay anh nhà ở đâu thế?

教えて、あなたのおうちはどこにあるの？

Cứ mãi nghĩ em chẳng thể ngủ được

ずっと考えてて、眠れないんだ

Sợ anh quá xuất sắc còn em rất trung bình

あなたがすごすぎて、私はまだ平凡すぎるのが怖い

Really want, really want, really want ur luv

本気で欲しい、本気で欲しい、君の愛が

Really need, really need, really need ur heart

本当に必要、本当に必要、君のハートが

Sáng thức giấc, trưa ăn cơm, đêm nằm mơ cứ hoài

朝起きて、昼はご飯を食べて、夜は夢にずっと浸ってる

Hoài nghĩ về anh thôi đấy...

ずっと考えてるのはあなただけ…

Giờ mình nên nói, hoặc không nói, hoặc nên nói, chẳng biết sao bây giờ?

いま私、言うべき？言わないべき？それとも言うべきなの？どうしたらいいの？

Nói hoặc không nói hoặc nên nói, chẳng biết phải làm sao?

言うのか言わないのか、それとも言うべきなのか…どうすりゃいいの？

Nói sợ anh biết, mà không nói anh sẽ không hay rằng

言ったらあなたが知ってしまうのが怖いのに、言わなきゃ言わなきゃで—あなたに知らせないままになるなんて

Rằng em đã thích anh rất nhiều

私があなたのことをずっと、とても好きだったって

Và tình yêu em lớn hơn cả to

そして私の愛は、“あなた以上の大きさ”

Nói hoặc không nói hoặc nên nói, em cứ nghĩ suy hoài

言うのか言わないのか、それとも言うべきなのか…ずっと迷って考えてる

Cứ sợ anh biết, chẳng tha thiết, "xanh lá" ngay tình em

あなたに知られるのが怖いまま、熱も気持ちも冷めて「GREEN」へ—私の想い

Nói hoặc không nói, mà không nói anh sẽ không hay rằng

言うのか言わないのか、言わなければあなたはきっと知らないまま…

Rằng em đã thích anh rất nhiều

ねえ、あなたのことを私はすごく好きになった

Và tình yêu em lớn hơn cả to!

そして恋は私の胸の奥で、きっと限界超えて広がってるの

Lúc ánh mắt anh nhìn em đôi chút

あなたのその視線が少しだけ私を見た瞬間

Con tim em như ngừng lại đôi phút

心臓がほんのしばらく止まったみたいで

Cứ mãi nghĩ em chẳng thể ngủ được

ずっとずっと、眠れないって思い続けてる

Sợ anh chẳng có ý còn em cứ nghĩ nhiều

あなたに気持ちなんてないのかもって怖くて、でも私は考えすぎてしまう

Really want, really want, really want ur luv

本気で欲しいの、ほんとに欲しいの、あなたの愛を

Really need, really need, really need ur heart

ほんとに必要なの、切実に必要なの、あなたの心が

Sáng thức giấc, trưa ăn cơm, đêm nằm mơ cứ hoài

朝起きて、昼はごはん食べて、夜はずっと夢で見る

Hoài nghĩ về anh thôi đấy...

ずっとあなたのことばかり…

Giờ mình nên nói, hoặc không nói, hoặc nên nói, chẳng biết sao bây giờ?

今は言うべきか、言わないべきか、それとも言うべきか……どうすりゃいいのかわからない。

Nói hoặc không nói hoặc nên nói, chẳng biết phải làm sao?

言うのか、言わないのか、それとも言うべきなのか……もうどうしたらいいのか。

Nói sợ anh biết, mà không nói anh sẽ không hay rằng

言ったら君に知られるのが怖い。でも言わなかったら、君にとって良くないんじゃないかって――

Rằng em đã thích anh rất nhiều

わたしは、あなたをすごく好きになっていた。

Và tình yêu em lớn hơn cả to

そして、わたしの愛は――どんな「トー」よりも大きい。

Nói hoặc không nói hoặc nên nói, em cứ nghĩ suy hoài

言うのか、言わないのか、それとも言うべきか……ずっとずっと考えてしまう。

Cứ sợ anh biết, chẳng tha thiết, "xanh lá" ngay tình em

知られるのが怖くて、気持ちがまるで燃えないのに――「xanh lá」みたいに、わたしの気持ちまで。

Nói hoặc không nói, mà không nói anh sẽ không hay rằng

言うのか、言わないのか……でも言わなかったら、君にとって良くないってことになる。

Rằng em đã thích anh rất nhiều

わたしは、あなたをすごく好きになっていた。

Và tình yêu em lớn hơn cả to!

そして、わたしの愛は――どんな「トー」よりも大きい！

This is A M E E baby do you wanna play with me?

これが A M E E だよベイビー、ぼくと遊びたい？

I really don't believe that someday you will get crush on me

ほんとは信じられないんだ…いつか君が僕に恋してくれるなんて

I'm so chill, I'm so chill with this love

すごくクール、こんな愛でめちゃくちゃクール

Just a feel, just a feel with this love

ただの気持ち、こんな愛でただの気持ち

Nhưng đôi lúc em cũng mong đợi nhiều

でも時々、君はもっと欲しがってしまう

Mong anh sẽ nói với em đôi điều

願うよ、君が僕にちょっとだけ言葉をくれますように

It's a real, It's a real ooh this love

ホントだ、ホントの ooh この愛

Love you too, love you too ooh this love!

愛してるよ、愛してるよ ooh この愛！

Nói, hoặc không nói, chẳng biết sao bây giờ?

言うの？言わないの？今さらどうすればいいの？

Nói hoặc không nói, chẳng biết phải làm sao?

言うの？言わないの？どうしたらいいんだろう？

Nói sợ anh biết, anh sẽ không hay rằng

怖がるふりをして、あんたに知れたらまずいなんて

Rằng em đã thích anh rất nhiều

私があなたのことをずっと好きだったって

Và tình yêu em lớn hơn cả to!

それも、恋心は“それどころじゃない”くらい大きいのよ！

Nói hoặc không nói, em cứ nghĩ suy hoài

言うか言わないかはさておき、ずっと考え続ける

Cứ sợ anh biết, "xanh lá" ngay tình em

あなたに知られたら、たちまち私の気持ちは“青になる”

Nói hoặc không nói, anh sẽ không hay rằng

言うか言わないかはさておき、あなたに知れたらまずいなんて

Rằng em đã thích anh rất nhiều

私があなたのことをずっと好きだったって

Và tình yêu em lớn hơn cả to!

それも、恋心は“それどころじゃない”くらい大きいのよ！

Nói hoặc không nói

言うか言わないか

Nói hoặc không nói

言うか言わないか

Nói hoặc không nói

言うか、言わないか

Rằng em đã thích anh rất nhiều

私があなたをとても好きだったって

Và tình yêu em lớn hơn cả to!

そして愛は、どこまでも大きいの

Nói hoặc không nói

言うか、言わないか

(Anh có thích em không?)

（あなたは私のこと、好き？）

Nói hoặc không nói

言うか、言わないか

(Anh có nhớ em không?)

（あなたは、私のこと覚えてる？）

Nói hoặc không nói

言うか、言わないか

Rằng em đã thích anh rất nhiều

私があなたをとても好きだったって

Và tình yêu em lớn hơn cả to!

そして愛は、どこまでも大きいの