ANH TRAI "SAY HI"

「KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:56

同期歌詞で再生

1. Vậy đây là phút giây cuối thật sao?

   それは本当に、最後のひとときなの？

2. Sau bao nhiêu lần em nói đây sẽ là đêm cuối cùng gặp nhau

   何度「これが最後の夜」って言ってきたとしても、またあなたと会ってしまう

3. Ôm trong lòng là những thành tích giờ đã thành vô nghĩa

   胸に抱いているのは、もう意味を失った功績の数々

4. Nụ cười đã dần tắt, nhợt nhạt cả thần sắc, bàn tay nắm chặt vào nhau

   笑みは次第に消えうせ、青白くなった顔つき。握りしめた手が重なって

5. Em cho anh biết đi baby, anh và em làm sai gì?

   ねえベイビー、教えてよ。僕と君は何を間違えたの？

6. Để cho cuộc đời hành hạ hai ta như thể trái tim này chai lì

   この人生が、まるでこの胸が錆びついたみたいに　ふたりを痛めつけるままに

7. Đồng hồ cứ tích tắc trôi, anh biết rằng đã không kịp rồi

   時計がカチカチと刻む、もう間に合わなかったって君は知ってる

8. Giá như những lần em muốn cạnh bên anh đã không, "Hẹn gặp ngày mai đi"

   もし君がそばに来たいって思った回数分、俺のことを引き寄せられていたなら——「じゃあ、また明日会おう」

9. Đã từng nói rằng, "Anh không muốn mất thời gian để tranh cãi"

   かつて言った、「君と口論するために時間を無駄にしたくない」

10. Giờ thì chỉ có thể quỳ xuống và ước cho thời gian trôi qua chậm lại

    いまはただ、ひざまずいて時間がゆっくり流れるようにと祈るしかない

11. Anh chỉ muốn mang hết số tiền trong bank chỉ để đổi lấy một phút mà thôi

    彼はただ、銀行の金を全部持って行って　一分と引き換えることしか望まない

12. Mua được chiếc đồng hồ trong mơ nhưng bây giờ chỉ mong rằng nó sẽ chết đi mà thôi

    夢の時計は手に入れたのに　今はただ　それが消えてしまえばいいと願うだけ

13. Anh còn nhớ về những năm tháng mà cái tên của em không gắn liền với một kỉ niệm nào cả

    あの頃を覚えてる　君の名が　どんな思い出にも結びつかなかった年を

14. Mắc cười ha?

    おかしいだろ？

15. Giờ thì xóa đi biệt danh là ta đã có thể trở thành hai người xa lạ rồi

    今は消してしまえ　あだ名なんて　そうすれば僕らは他人になれる

16. Mình phải chia tay thật sao?

    本当に別れないといけないの？

17. Còn nhiều lời hứa từng trao

    まだたくさんの約束を　あの時はくれたのに

18. Giờ đây anh phải thế nào?

    いま僕はどうすればいい？

19. Đứng nhìn em cùng người ta sao?

    君を　あいつと並んで　ただ見てるだけでいいの？

20. Chẳng muốn phải ôm khát vọng

    この渇きの願いまで　抱きたくはない

21. Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau

    それでつい手を離して、君を置き去りにした

22. Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im

    あの時計の針が止まりますように——僕らはずっと動かないでいられるのに

23. Chẳng phải đuổi theo điều gì

    何かを追いかけるべき理由なんてないのに

24. Ah, where are you, my baby?

    Ah, where are you, my baby?

25. Nghe anh mà quay lại ngay đi

    僕の言葉を聞いたら、すぐ振り向いて

26. Bao nhiêu tình yêu em cần để đừng buông bàn tay đi?

    君が手を放さないでいるには、どれだけの愛が必要なんだろう

27. Ta đã làm sai điều gì, em?

    僕らは何を間違えたんだ、君は？

28. Anh đã phải thức thật nhiều đêm, ah

    僕はずっと夜を明かしてばかりで、ah

29. Anh hay tự yên lòng mình là chẳng còn duyên, là maybe

    自分に言い聞かせてる——もう縁はないって、maybe

30. Sao ông trời không cho mình yêu ở một đoạn sâu trong đời?

    どうして天は、人生のそのずっと深いところで愛をくれなかったんだろう？

31. Ngày mà mình không hay mơ mục tiêu xa vời

    遠い目標を夢見ない日

32. Yeah, hãy quên đi anh là ai (quên)

    Yeah、ねえ 彼が誰かなんて忘れて（忘れて）

33. Miễn là em sẽ không nhìn anh như là một trong những lựa chọn sai (please)

    君が こっちを間違いの選択肢のひとつみたいに見ないなら（please）

34. Ghìm giọt lệ đằng sau mi, dành một ngày cho nhau đi

    こらえた涙を君の奥に置いて、ふたりのための一日をおくれ

35. Thật lòng là anh không can tâm ngày mai ta không gặp lại

    本音を言えば、明日また会えないならって 俺は引き下がれない

36. Vì mặt trời và mây lên sẽ chẳng cầm được tay em

    太陽と雲が立ち上がっても、君の手は掴めやしない

37. Liệu bầu trời kia mưa rơi có phải đang giữ chân mình lại?

    あの空の雨は…僕たちを引きとめているのか？

38. Em muốn nắm tay anh lần cuối cùng

    君は最後に一度、俺の手を握りたい

39. Hãy làm ngay đi, cho anh được ôm em một lần cuối thôi

    今すぐしてくれ――最後にもう一回だけ抱きしめさせて

40. Mau ôm rồi em đi

    早く抱いて、そしたら君は行って

41. Hôm nay thật ra là anh đây không dám nhắm mắt dù chỉ một lần

    今日はほんとは 俺だって言うけど 目をつぶるなんて一度もできない

42. Em đi và sẽ ôm lấy những phút cuối đặt tận vào trong lòng

    君は行って そして最後の数分を抱きしめて そのまま胸にしまって

43. Em cũng đâu có nói gì

    君だって何も言ってない

44. Lặng nhìn anh đấy, anh cứ nói đi

    黙って見てるんだ　さあ話してくれ

45. Baby, I'm not crying nhưng nói ra sợ nước mắt ở trên khóe mi

    Baby, I'm not crying けど言葉にしたら　涙がまぶたの縁に滲みそうで

46. Chẳng còn giống y như lần đầu

    あの日と同じままなんて　もうない

47. Em có muốn em như vậy đâu

    こんなふうの自分を　君は望んでないはず

48. Không đi tiếp thôi đừng đợi, đồng hồ đang quay chẳng biết ngừng đâu

    行かないで なんて言わないで　待つなよ　時計は回り続けてて　いつ止まるかも分からない

49. Đếm giờ, lại đếm giờ và em không muốn giải thích

    時間を数えて　また時間を数えて　君は説明したくない

50. Cho anh thêm thời gian để rồi có lỗi đó là tại mình

    もう少しだけ時間をくれ　そしてその罪は　俺たちのせいだって言えるように

51. Người lặng nhìn vấn vương

    黙って眺めては　とらわれたまま

52. Người nặng tình vẫn thương

    想いの重さのまま　それでも君を愛してる

53. Dừng lại đây là do khoảng cách hai ta

    止まってくれ　ここには二人の距離があるから

54. Mình phải chia tay thật sao?

    本当に別れなきゃいけないの？

55. Còn nhiều lời hứa từng trao

    かつて交わした約束は　まだたくさんあるのに

56. Giờ đây anh phải thế nào?

    いまの君は　いったいどうすればいい？

57. Đứng nhìn em cùng người ta sao?

    君をあの人と並べて見送るなんて…

58. Chẳng muốn phải ôm khát vọng

    それでも　渇きの願いを手放したくない

59. Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau

    そしてつい手を離して　君を置き去りにしてしまうなんて

60. Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im

    どうかあの時計の針を止めて　僕らを永遠に動かないままにして

61. Chẳng phải đuổi theo điều gì

    何かを追いかけたいわけじゃない

62. Biết trước kết thúc ta sẽ xa

    結末が遠ざかるって、最初から分かってた

63. Nhưng bao đêm suy tư anh dặn lòng đừng đau quá

    でも、どれほど夜が深くても—考えるたびに「痛みすぎるな」って君は自分に言い聞かせた

64. Ngày mình chẳng thể ở bên nhau, chưa một giây trôi nào anh có thể nghĩ đến được

    今日が来ても、もう一緒にいられない——ほんの一秒だって、君はそのことを考えずにはいられなかった

65. Tại sao phải là hôm nay?

    どうして今日でなきゃいけない？

66. Cứ biến mất thôi sẽ chẳng thể đau như này

    消えてしまえば、こんなふうに痛くはならないのに

67. Đã bao giờ cuộc tình này nằm đầu dòng và điền vào mai sau của nhau?

    この恋は一度でも、はじまりの行に置かれて、先の未来の欄に埋められたことがあるの？

68. Mình phải chia tay thật sao?

    本当に別れなきゃいけないの？

69. Còn nhiều lời hứa từng trao

    まだたくさん、あの頃交わした約束がある

70. Giờ đây anh phải thế nào?

    今さら、君はどうすればいい？

71. Đứng nhìn em cùng người khác sao?

    一緒にいる君を、他の誰かと一緒に見てるだけでいいの？

72. Chẳng muốn phải ôm khát vọng (ooh-whoa-oh-whoa-oh)

    そんなふうに欲望を抱きしめたくはない（ooh-whoa-oh-whoa-oh）

73. Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau

    でも、うっかり手を離して君を置き去りにしてしまった

74. Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im

    あの時計が止まってくれればいいのに——僕らはずっと動かないままで

75. Chẳng phải đuổi theo điều gì

    何かを追いかけたいわけじゃない

76. Hah, hah-ooh-whoa-oh

    ハッ、ハッ—ooh-whoa-oh

77. Chẳng phải đuổi theo điều gì

    何かを追いかけたいわけじゃない

78. Sẽ chỉ còn anh mang theo nuối tiếc về một nơi xa, hah-ah

    遠い場所まで、後悔だけを抱えて行くことになるんだ、hah-ah

79. Không có em sau này

    これから君はいない

80. Giờ phải làm sao níu lại từng giây trôi? (Giây trôi)

    いま、流れていく一秒をどう掴み止めればいい？（秒が流れる）

81. Hoo-ooh, giờ đây anh phải thế nào đây?

    ホーオー、いまじゃ一体どうすればいい？

82. Chẳng muốn phải ôm khát vọng

    願いを抱えたままなんて　したくない

83. Rồi lỡ buông tay em, yeah

    それなのに　君の手をふっと離しちゃった　yeah

84. Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im

    あの時計の針が止まって　僕らずっと動かずにいられますように

85. Chẳng phải đuổi theo điều gì

    何かを追いかけたいわけじゃない

Lyrics powered by www.musixmatch.com