ANH TRAI "SAY HI"

「TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

V-Pop

長さ

5:16

同期歌詞で再生

1. Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

   初恋の痛みは　胸の中で　憂いの酒

2. Dẫu có lúc nhạt màu

   いつかは色あせても

3. Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

   それでも刻まれてる　痛いと　痛いと分かってる

4. Dẫu có lúc đậm sâu

   ふとした瞬間　もっと深く

5. Đến mức nghi ngờ

   思わず疑うほど

6. Tỉnh giấc lúc hai giờ

   二時に目を覚まして

7. Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

   君を思う　夢の中でも

8. Đến khi xác xơ

   やがてすり減るまで

9. Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

   初恋だって　みんな過ちを抱えてるけど

10. Cũng phải có lần đầu vấp ngã

    誰にだって　初めて転ぶ日がある

11. Thế nó mới nhận ra

    それでやっと気づいた

12. Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

    この間の嘘にまみれたもどかしさを

13. Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

    あまねくタバ全土にかすむ闇

14. Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

    この深い瞳の先を見て、私たちはきっと合うって信じてくれる？

15. Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

    だからやりすぎないで、何もかもやりすぎないで

16. Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

    一言一言はやわらかく染みて、悲しみは来てはまた去っていく

17. Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

    これ以上迷って憂いに沈むな、頭が痛くなるまで

18. Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

    そこに座り込んで憂さに浸る代わりに

19. Hãy mang câu ca này xóa hết đi

    この歌の言葉で、すべてを消してしまって

20. Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

    最初の恋が強すぎた、ここで止めよう

21. Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

    かつては千の誓いも儚く色褪せ、今は誰かが唇を奪う？

22. Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

    この痛みは大きすぎる、君はまだ—

23. Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

    じゃあなぜ？ あーあーあー うおー うおー

24. Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

    最初の恋がやけに無茶で、誰もが—

25. Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

    かつてはかつて、寄り添って抱き枕を抱えたのに、今は互いに深い傷を贈る

26. Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

    この想いは大きすぎる、どうかお願い—

27. Dằn vặt tim anh

    胸を責めさいなむんだ

28. Vậy thôi kết thúc cho nhanh

    それなら、さっさと終わらせよう

29. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

30. Nhìn về phía trước

    前を見て

31. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

32. Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    悲しい話をスクロールして（それだけ、さっさと終わらせよう）

33. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

34. Nhìn về phía trước

    前を見つめて

35. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

36. Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    悲しい話をスクロールして（それだけ、さっさと終わらせよう）

37. Ngây thơ mà

    あどけないまま

38. Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

    君のことを、夢みたいに素敵だって思い込んだんだ

39. Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

    何万回も痛いのに、それでも俺は被害者でいたい

40. Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

    誰も足を止められない、だって君が俺をぼんやりさせちゃうんだ、ベイビー

41. Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

    愛してるのに、時々は嫉妬もいらない、気にする必要もない

42. Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

    そして君に、これが本当に最初の恋だって思わせて

43. Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

    恋はブレーキなしで、君と一緒に同じ歩幅で進もう

44. Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

    でもどうしてまた言葉にするたび、胸の奥が痛むんだろう？

45. Tình đầu mong manh như lá lìa cành

    初恋はあまりにも儚く、ちぎれて落ちる葉みたい

46. Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

    湖面の月のあいだに、波が打ち寄せるように

47. Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

    ぐらりと傾いて、元のままには戻せない

48. Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

    枯れた月明かりの下で、ふたりの縁を断ち切った

49. Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

    もうため息の声なんてない、そう yeah

50. Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

    この深い瞳を見て、君は僕らが合うって信じられる？

51. Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

    だからやりすぎないで 何事もやりすぎないで

52. Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

    一言一言はやさしく 心にしみて つらさもいつか過ぎ去る

53. Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

    これ以上不安に沈まず その憂いで頭が痛くなる

54. Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

    そこに座って ただ悲しみに浸るかわりに

55. Hãy mang câu ca này xóa hết đi

    この歌の言葉で すべて消し去って

56. Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

    初恋が強すぎるんだ 僕らはここで止めよう

57. Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

    千の誓いも色あせて いまその人は誰の唇をなぞってるの？

58. Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

    この痛みは大きすぎて 彼はまだ知らない

59. Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

    じゃあなんで？ アーアーアーオー ワオ

60. Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

    初恋が強すぎるんだ 誰だって一度は

61. Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

    かつては、同じ枕を抱き寄せていたのに　今は互いに深い傷を贈る

62. Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

    この想いは大きすぎる　お願いだ　君はもう

63. Dằn vặt tim anh

    この胸を苦しめる　心の拷問

64. Vậy thôi kết thúc cho nhanh

    それじゃあ、早く終わらせよう

65. Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

    初恋はやりすぎた　だから僕らは離れるべき

66. Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

    千もの約束は色あせて　今、誰が唇で誰かを飲み込むの？

67. Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

    この痛みは大きすぎる　彼はまだ

68. Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

    じゃあ、なぜ？　ああああ　oh yeah

69. Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

    初恋はやりすぎた　誰もがきっと

70. Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

    かつては、同じ枕を抱き寄せていたのに　今は互いに深い傷を贈る

71. Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

    この想いは大きすぎる、どうか君はやめて

72. Dằn vặt tim anh

    胸を痛めつけるんだ

73. Vậy thôi kết thúc cho nhanh

    それでいい、早く終わらせよう

74. (Thôi kết thúc cho nhanh)

    （それでいい、早く終わらせよう）

75. (Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    （早く終わらせよう）

76. Một, hai, bước

    いち、に、ステップ

77. Nhìn về phía trước

    前を見て

78. Một, hai, bước

    いち、に、ステップ

79. Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    悲しい出来事を滑り抜けて（それでいい、早く終わらせよう）

80. Một, hai, bước

    いち、に、ステップ

81. Nhìn về phía trước

    前を見て

82. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

83. Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    悲しいことは　ただ滑り過ぎて（それで終わらせよう　早く）

84. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

85. Nhìn về phía trước

    前を見て

86. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

87. Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    悲しいことは　ただ滑り過ぎて（それで終わらせよう　早く）

88. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

89. Nhìn về phía trước

    前を見て

90. Một, hai, bước

    ワン、ツー、ステップ

91. Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

    悲しい話を流し見した（それだけ、さっさと終わらせよう）

Lyrics powered by www.musixmatch.com