ANH TRAI "SAY HI"

「SỚM MUỘN THÌ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

6:00

同期歌詞で再生

1. Baby à

   ベイビー、ね

2. Anh biết là sớm muộn gì thì mình cũng sẽ quay trở về bên nhau mà phải hông?

   君もわかってるよね？ いつかは遅かれ早かれ、必ず二人は戻って来るって…そうだよね？

3. Những lời hứa mà mình từng nói với nhau trong từng đêm thâu

   あの夜ごとに交わした約束の言葉たち

4. Những giọt nước mắt, sự buồn tủi, niềm vui và nỗi buồn

   涙のしずく、つらさ、喜びと悲しみ

5. Nhưng mà em yên tâm, thuyền của anh sẽ quay trở về đất liền một ngày không xa

   でも大丈夫、君のための俺の船は、遠くないうちにきっと陸へ帰る

6. Ayo, Robber anh tới rồi nà

   Ayo、ロバァ、もう来たで

7. Và anh vẫn sẽ luôn yêu em, luôn thương em

   そして俺はずっと君を愛する、ずっと君を大切に思う

8. Mặc kệ ngoài kia biển lớn đang âm u, bao mây đen

   外の大海がどんより曇って、黒い雲が広がっても

9. Anh vẫn sẽ chờ em phía xa nơi này

   この先の遠い場所で、君を待ち続けるよ

10. Cùng một ngàn vì sao vẫn đang ở đây

    同じ千の星が、今もここに輝いている

11. Và anh vẫn sẽ luôn yêu em, luôn thương em

    そして僕はきっと、いつだって君を愛し、君を想う

12. Mặc cho màn đêm lạnh giá vẫn cứ thế đang vây quanh

    冷たい夜が今も取り囲むとしても

13. Anh vẫn sẽ chờ em phía xa nơi này

    この場所のずっと遠くで、僕は君を待ち続ける

14. Và dù cho là sớm muộn thì chúng mình về bên nhau

    早くても遅くても—二人はまた寄り添うために

15. Mm, bước đôi chân này lên tàu và

    うん、ふたりの足で汽車に乗り込んで

16. Yeah, ich vermisse dich auch

    Yeah, ich vermisse dich auch

17. Ooh, anh cũng chẳng hề mong cầu gì

    ああ、僕は何も望んだりはしない

18. Chỉ nghe theo tiếng nói ở trong đầu

    ただ心の中の声に従うだけ

19. Rằng là biển này mặn chát

    この海がやけにしょっぱいと

20. Gió bay qua từng lời hát

    風が歌う言葉をひとつずつ運んでいく

21. Ngón tay đi tìm bờ cát ở nơi phương xa

    指が、はるか遠い場所にある砂浜を探す

22. Tìm về vùng đất của riêng hai ta

    二人だけのための土地を探し当てる

23. Baby, em có tin là sau cơn mưa là trời lại sáng?

    ねえベイビー、雨のあとにはまた空が明るくなるって信じてる？

24. Cảm xúc anh là kho báu, niềm hy vọng đó là hành trang

    あんたの気持ちは宝物、希望は旅の荷物

25. Anh không cần sự giàu sang, không mong rời xa nàng vội vàng

    金も名声もいらない、急いで君から離れたくはない

26. Anh không cần vườn địa đàng, chỉ mong được quay về bình an

    楽園なんていらない、ただ帰ってきて安らぎがほしい

27. Thân trai mang nhiều chí lớn, anh phải bôn ba tìm lời giải đáp

    男は大志を背負う、答えを見つけるために旅に出なきゃ

28. Thứ cản chân là suy nghĩ, việc lên đường chính là giải pháp

    足を止めるのは考えごと、出発することが解決策

29. Anh biết em nhiều lo lắng, hỏi anh liệu có dừng được không?

    君の不安のこと、よく分かってる。俺のこと、止められるの？

30. Anh lao thẳng vào tâm bão để tâm hồn anh được hừng đông

    心が夜明けを迎えるために、彼はまっすぐ嵐の中心へ突っ込む

31. Sớm muộn thì mình cũng về bên nhau

    遅かれ早かれ　僕らはきっと　また寄り添う

32. Nhớ những gì mình đã thề từng đêm thâu

    あの夜ごと　誓ったことを　思い出す

33. Nhớ những vui buồn, nắm đôi tay không buông

    嬉しさも悲しさも　手を離さずに握って

34. Vì sớm mai thuyền anh cũng sẽ trở về đất liền

    明日の朝には　君の船もきっと　岸へ帰る

35. Sớm muộn thì

    遅かれ早かれ　って

36. Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm về bình yên như khi xưa

    船は幾つもの雨を越え　昔のままの安らぎへ辿り着く

37. Còn gì thì tới luôn đi

    あとは来るなら　そのまま来て

38. Là bởi vì em, anh sẽ thoát khỏi vòng xoay

    それは君のせいで　僕は輪から抜け出せる

39. Của cơn mộng mị

    あのくらくらする夢の渦から

40. Just a fantasy

    Just a fantasy

41. Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì, sớm muộn thì

    そして君は信じてる、いつかはいつかはいつかは

42. Chúng ta lại về bên nhau

    僕らはまた寄り添い合う

43. Ra khơi, đi về nơi nào xa xôi

    海へ出よう、どこか遠い場所へ

44. Sóng to bão lớn cũng đến lúc phải qua thôi

    大波も大嵐も そのうち必ず越える時が来る

45. Không một ai ngoài anh để cho anh thêm câu trả lời

    君のほかに すぐそばで答えをくれる人なんていない

46. Hành trình anh là cả đời để theo đuổi những vì sao rơi

    君の旅は一生かけて 落ちてくる“なぜ”を追うため

47. Phiêu bạt trên đại dương qua nhiều đêm thật hiu quạnh, yeah

    大海原をさまよい 夜をいくつも越えるよ、yeah

48. Ngâm mình trong làn sương, anh đã quen với giá lạnh, yeah

    霧に身を浸して 冷たさにも慣れてきたよ、yeah

49. Giăng buồm cao thật cao, đi theo những vì sao

    高く高く帆を掲げて 星々のもとへ

50. Đến một ngày nào đấy anh sẽ trở về ở bên cạnh, yeah

    いつの日かきっと 君の隣へ帰ってくるよ、yeah

51. Sớm muộn thì (sớm muộn thì)

    いつかは（いつかは）

52. Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm về bình yên như khi xưa

    幾千もの雨をくぐり抜けて、船は昔のような安らぎへと辿り着く

53. Còn gì thì tới luôn đi

    あとはもう来るだけだ、さあ

54. Là bởi vì em, anh sẽ thoát khỏi vòng xoay

    それは君のせいだ—だから僕はこの巡りから抜け出せる

55. Của cơn mộng mị (cơn mộng mị)

    ただの夢幻（夢幻）

56. Just a fantasy

    Just a fantasy

57. Và anh tin là sớm muộn thì (ah), sớm muộn thì (ah), sớm muộn thì

    そして僕は信じてるんだ いつかは（ああ） いつかは（ああ） いつかは

58. Chúng ta lại về bên nhau

    また僕らは寄り添い合う

59. Phi qua dãy tháng năm, quanh em những thăng trầm

    幾年の月日を飛び越えて、君の周りには浮き沈みが巡る

60. Cuộc đời vạn biến trong tầm mắt

    人生は千変万化—その視界の中で

61. Nơi anh đến giong buồm, tay em sẽ không buông

    君が来る場所へ帆を張れば、手は決して離さない

62. Kệ trời giông bão luôn vốn nghiêm khắc

    嵐もいつもそう、天が厳しさを問うだけ

63. Dập tan đi điều gì đôi vai ngậm ngùi chia xa

    どうしようもない別れのせいで、せめてその思いを打ち砕いて

64. Gần người hằng mong, chẳng cần xa hoa

    いつも想う人のもとへ——豪奢など要らない

65. We will hold tight all the stars tonight

    今夜は、きっと星を抱きしめよう

66. Then put them in our dreams

    それから星を、ふたりの夢にしまうの

67. Anh sẽ trở về thật nhanh, baby đừng lo gì

    すぐに帰ってくるよ、baby 心配しないで

68. Có sóng gió và bầu trời xanh, không hề lonely

    波もあるし空は青いまま——けっしてlonelyじゃない

69. Nếu lần cuối nhìn vào mặt anh, hãy đừng ướt mi

    最後にその顔を見つめるなら、涙で濡らさないで

70. Anh sẽ không để sự chờ đợi của em bị hoang phí

    君の待つ時間が、無駄にならないようにするよ

71. Baby, em có biết là sớm muộn thì, sớm muộn thì

    ねえベイビー、いつかはいつかはわかってるでしょ

72. Những cơn sóng ngoài xa nó kéo anh đi, kéo lấy anh đi

    遠く沖の波があいつを引いていくんだ、連れていくんだ

73. Một lý do khiến cho anh sẽ ra đi, c'est la vie

    彼が去っていく理由がある、c'est la vie

74. Và đây là lúc trong lòng anh đang dậy sóng

    そしてここが、胸の中で波が立つ瞬間

75. Baby hỏi khi nào về

    ベイビー、いつ帰ってくるの？って

76. Anh tung ngay đồng xu

    今すぐコインを投げる

77. Chỉ là 50-50, anh biết thế thôi

    ただ50-50、それだけだと分かってる

78. Nên anh sẽ phải chiến thắng (uh), dù nếm cay đắng (uh)

    だから勝たなきゃ（uh）苦さを噛みしめても（uh）

79. Bay lên cao vút, mang cả nắng về

    天高く舞い上がって、太陽ごと持ち帰る

80. Để thắp sáng trái tim, mặc cho đời nhấn chìm

    心を照らすために、生きてくうちに沈められても

81. Tình yêu này ngoi lên như vì sao băng trong đêm

    この恋は夜の氷のように瞬く星のように輝き立つ

82. Sao băng trong đêm

    夜空に流れる星

83. Anh em ơi!

    ねえ、みんな！

84. Hãy cố lên một chút nữa thôi, đất liền ở kia rồi

    もう少しだけ頑張って。ほら、あの陸はそこまでだ

85. Tôi tin là sau đêm nay tất cả chúng ta đều sẽ về bờ được an toàn thôi!

    今夜の後にはきっと、僕らはみんな安全に“岸へ”帰れると信じてる！

86. Everybody say with me

    Everybody say with me

87. Anh Trai "Say Hi"!

    トモダチ『Say Hi』!

88. Sớm muộn thì

    いつかはきっと

89. Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm lại bình yên như khi xưa

    幾千の雨を越えて船は進み、昔みたいな安らぎを見つける

90. Còn gì thì tới luôn đi

    ほかに何が来ても、すぐ来いよ

91. Anh sẽ vì em mà anh thoát khỏi vòng xoay

    君のためなら ここから抜け出せるさ

92. Của cơn mộng mị

    幻想の輪の中から

93. Just a fantasy

    Just a fantasy

94. Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì

    そして信じてる いつかはいつかは

95. Sớm muộn thì, ah

    いつかは　ah

96. Sớm muộn thì

    いつかは

97. Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm lại bình yên như khi xưa

    嵐の雨を越えて、昔のような安らぎを取り戻す

98. Còn gì thì tới luôn đi

    あとは来るなら来いよ

99. Anh sẽ vì em mà anh thoát khỏi vòng xoay

    君のためなら ここから抜け出せるさ

100. Của cơn mộng mị, yeah (của cơn mộng mị)

     幻想の輪の中から　yeah（幻想の輪の中から）

101. Just a fantasy, yeah

     ただのファンタジーさ、そう

102. Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì, sớm muộn thì

     そして君は思うんだろ そのうちきっと、いつかきっと、きっときっと

103. Chúng ta lại về bên nhau

     また僕らは寄り添い合う

104. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

     ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

105. Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa

     ねえ、ねえ、ねえ、おっと、おっと、おっと、おっと

106. Say hey, hey, hey, hey!

     言って、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！

107. Hey, hey, hey, hey!

     ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！

108. Say hey, hey, hey, hey!

     言って、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！

109. Hey, hey, hey, hey!

     ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！

110. Say hey, hey, hey, hey!

     言って、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！

111. Hey, hey, hey, hey!

     ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！

112. Say hey, hey, hey, hey! (Oh)

     ねえ、ねえ、ねえ、ねえ！（ああ）

113. Whoo

     フー

Lyrics powered by www.musixmatch.com