「REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)」歌詞と日本語訳

Chẳng còn thiết đến những ký ức đôi ta

もう二人の記憶に　用はないみたいだ

Chẳng còn em nơi đây anh biết sẽ như thế nào, em đi thế sao?

ここにはもう君はいない——俺は君がいなくなったあと、どうなるんだろう？　君は行くって選んだのか？

Và nỗi đau khiến em gục ngã

そしてその痛みが　君を倒れさせる

Vài chai bia đâu có thể chuốc anh say

数本のビールじゃ　俺を酔わせるには足りない

Thì em cũng đâu cho phép những suy nghĩ này khiến em ở lại

それでも、こんな考えが君を引き留めることなど——君は許さない

Có lẽ là vì anh

たぶんそれは　俺のせい

Có lẽ tên của anh giờ nằm trong blacklist

たぶん今じゃ　俺の名前はブラックリスト入り

Những nỗi đau này ghim vào melody, thêm một track hit

この痛みたちはメロディに刺さって　もう一曲、ヒットを足す

Nhưng ở phía sau anh đâu còn em, không còn ý nghĩa

でも背中の向こうに　もう君はいない　意味もない

Ôm hết những hối hận trong căn phòng đen, nốc vài ly bia

真っ黒な部屋に後悔を抱きしめて　ビールを数杯あおる

Tự nói sẽ mau quên, một bài hát vang lên bất ngờ ở trong in-ear

自分に言い聞かせる、すぐ忘れるって——不意に響いた一曲がイヤホンの中で

Nó lại nhắc cho anh, nó lại khiến cho đôi mắt nhòe đi trong màn đêm kia

またそれが彼を呼び戻す、またあの夜の闇ににじむ瞳を曇らせる

Những ký ức khiến anh ngã gục và rồi để lại nó ở trên giấy mực, yah

記憶が彼をぐらりと崩して、インクの上にそれを残していくんだ、yah

Chẳng nghĩ được thêm điều gì, tình này theo vốn dĩ đã có kết cục, ah (yeah)

これ以上何も考えられない、だってこの想いは最初から結末が決まってた、ah（yeah）

Đã dặn lòng đừng để nước mắt rơi

心に言ったんだ、涙だけは落とすなって

Anh cố kìm nén và rồi không được nữa

必死にこらえたのに、もう無理だった

Đau đớn thế này, hối tiếc thế này vậy sao?

こんなにも痛いのに、こんなにも後悔するの？

Lặng nhìn em đứng đó

ただ黙って、君がそこに立つのを見つめる

Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai

そして二階で過ごした最後の数分を思い出す

Em đi để lại từng giọt trên mi lăn dài

君は去って、頬の上に一滴ずつ　ゆっくり長く滴を残した

Chọn giông gió thay vì bình yên đã có

すでにある平穏より、嵐を選ぶの？

Trả lại em nơi đó

あの場所へ、君を返して

Đổi lấy những thương nhớ vỡ tan nơi trái tim

心の中で砕け散った想いと引き換えにして

Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu?

誰が、色あせてしまった花の森に留まることを望む？

Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?

なぜ僕らは、まだ気づけないんだろう？

Anh đâu có muốn như thế, đâu có muốn thấy nước mắt em rơi khi anh

こんなふうにしたかったわけじゃない。君の涙が落ちるのを、見たくもなかった

Ôm em trong vòng tay, honestly, có lẽ anh nên biết rằng

君を腕に抱きしめて、honestly、たぶん僕は知っておくべきだったんだ

Em là tất cả anh cần, hôn em những lúc thân mật

君は僕に必要なすべて。密やかなときは、ほっぺにキスして

Chân thật, kèm luôn chân thành, ah

正直に、あわせて誠実さも、ah

Ey yo, có lẽ em chẳng cần ướt đôi mi

ねえ、たぶん君は、まぶたを濡らす必要なんてない

Và đi ra đằng sau để thấy mình đôi khi

そして出ていって　自分が時には

Yêu điên cuồng nên không phải hối tiếc

狂おしいほど愛したから　後悔なんて

Nhưng đến lúc cao trào, em bảo là thôi đi

でもクライマックスの時　あなたはもうやめてって

Thôi đi cùng, nhưng không đúng

やめて　一緒にって言うけど　違う

Yêu thêm lần nhưng tim em không trúng

もう一度愛してみても　私の心は刺さらない

Anh đâu cần xe, em đâu cần bó hoa

あなたは車なんていらない　私は花束もいらない

Chỉ muốn được bên em, giờ chỉ còn lại mông lung

ただそばにいたかった　今はただ　もやもや

Cũng là những giận hờn và mình cãi vã

同じように　こじれた想いと　言い争い

Có hối tiếc

後悔は

Anh vẫn

あなたはまだ

Lặng nhìn em đứng đó

黙って見つめてる、君がそこに立っているのを

Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai

そして思い出す、二階のその最後の数分を

Em chỉ để lại từng giọt trên mi lăn dài

君はただ、頬を伝って長く落ちる雫だけを残した

Chọn giông gió thay vì bình yên đã có

安らぎよりも、嵐を選んだ

Trả lại em nơi đó

君をあの場所へ返して

Đổi lấy thương nhớ vỡ tan nơi trái tim

砕け散った想いと引き換えにしたのは、心の痛み

Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu

誰が、色あせてしまった花の森にいなきゃならないなんて望むの？

Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?

どうして、まだ気づけないままなんだろう？

Rẽ đường nào để được khẽ chạm vào?

そっと触れられる道は、どれを選べばいい？

Nụ hôn em trao giờ ai đã đánh tráo?

今さら誰がすり替えたの？ 君に贈ったその口づけを

Phải làm sao để không thấy đau đây

どうすれば、この痛みを感じずにいられるの？

Và chẳng thấy hối tiếc trong lòng?

そして心のどこにも後悔がないなんて、

Em đã trông mong từ anh nhưng lại nhận lại con số không

君は俺に期待してくれたのに、返ってきたのはゼロの数字

Mắt nàng long lanh nhưng đôi hàng mi của anh đã ướt khi nào

潤んだ瞳、なのにいつからか君のまつげは涙で濡れて

Em chẳng thể vào tim anh một lần nữa oh-oh-oh, oh-oh-whoa, ah-ah-ah-ah-ah

もう一度、君はこの胸に入れないんだ　oh-oh-oh, oh-oh-whoa, ah-ah-ah-ah-ah

Lặng nhìn em đứng đó

黙って見つめて、そこに立つ君を

Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai

そして、二階で過ごした最後の数分を思い出す

Em chỉ để lại từng giọt trên mi lăn dài

君はただ、長く滑り落ちる涙の一滴ずつを残して

Chọn giông gió thay vì bình yên đã có

安らぎより、嵐を選んだ

Trả lại em nơi đó

君を、あの場所へ返して

Đổi lấy những thương nhớ vỡ tan nơi trái tim (vỡ tan nơi trái tim)

砕け散った想いを その胸の奥から取り戻して

Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu?

誰がこのまま望むだろう　色褪せていく花の森に　残されることを？

Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?

なぜ僕らは まだ気づけない？

Tại sao ta vẫn chưa nhận ra? (Whoa, whoa, whoa)

なぜ僕らは まだ気づけない？（Whoa, whoa, whoa）

Anh vẫn chưa nhận ra, whoa-ah, ah

君はまだ気づかないんだ　Whoa-ah, ah

Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?

なぜ僕らは まだ気づけない？