ANH TRAI "SAY HI"

「NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:36

同期歌詞で再生

1. Ánh sáng tắt đi, chẳng để lại thứ gì

   光は消えて、何も残さない

2. Cuối cùng, mọi cố gắng chỉ là vứt đi

   ついに、すべての努力はただ捨てられたのだと

3. Tìm trong ký ức vẫn còn bờ vai, môi son

   それでも記憶の中には、まだ肩と――紅い唇

4. Từng ở bên anh, từng nắm tay anh

   君のそばにいた、君の手をずっと握っていた

5. Trí nhớ khắc sâu ngày đôi ta mất nhau

   忘れがたく刻むのは、私たちが別れたあの日

6. Bất lực, anh trôi vào trong nỗi đau

   無力だ、彼は痛みの中へ流れていく

7. Chẳng gì có thể xứng đáng lấp đầy khoảng trời em buông tay nơi đây

   ここで君が手を放した空――それを埋めるにふさわしいものなどない

8. Bước chân như ngã quỵ, chấp nhận ta chia ly

   足取りはまるで崩れ落ち、受け入れる、私たちの別れを

9. Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em?

   もしかして君は、数えきれない輪廻のうち少し早く来て、私を愛してしまったの？

10. Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận?

    私たちのご縁は、運命の道を受け入れるしかないの？

11. Không thể phạm sai ý trời

    天の意に背いてはならない

12. Giữ em một chút trước lúc xa hơn

    もっと先へ行く前に ねえ ほんの少しだけ抱きしめて

13. Trời làm gió từng cơn

    空が ひと吹きごとに風を運んでくる

14. Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

    たぶん 君のような存在には 俺はただひとりきりが似合う

15. Nếu bên anh, em quá nhiều phiền lo

    そばにいたなら 君を煩わせることばかりだ

16. Anh xin trả lại em sự tự do

    君に自由を返してほしいんだ

17. Để em sớm vui lên, rồi mai sẽ mau quên về những ngày u ám không đáng có

    君が早く笑えるように それから明日には 忘れられるさ どうしようもない暗い日々を

18. Anh chỉ là một phần của hành trình

    俺はただ旅路の一片にすぎない

19. Dù đã từng nghĩ rằng mình hơn thế

    自分はもっと上のはずだと かつて思っていた

20. Nhưng tương lai cả hai đã sụp đổ cũng vì cách yêu của anh quá vụng về

    でも ふたりの未来が崩れたのも あまりに不器用な俺の愛のせい

21. Khi trải qua vô số lần thất vọng, có lẽ em đã chẳng muốn hy vọng nữa

    幾度も失望を重ねたせいで、もう希望なんて要らないのかもしれない

22. Có cố gắng cách mấy cũng bằng thừa bởi anh là người khiến tim em đóng cửa

    どれだけ頑張ってもむだだった――あなたが心の扉を閉ざした

23. Nên anh chọn ở lại với cô đơn, cùng những mảnh ký ức chưa trọn vẹn

    だからあなたはひとりで孤独にいることを選ぶの、未完成の記憶とともに

24. Chỉ tiếc rằng từ nay về sau chẳng còn danh phận gì để mà nhớ em

    残念なのは、これから先にあなたを思い出す肩書きなんて何もないこと

25. Alright, và nhìn em đang yêu ai đậm sâu (sâu)

    Alright、そしてあの子の誰かをあなたが深く深く愛しているのを見て

26. Anh chỉ biết cắn răng chịu đau (đau, đau)

    彼はただ歯を食いしばって痛みに耐えるだけ（痛い、痛い）

27. Và nhiều lần đã ước ta lỡ may gặp nhau giống như lần đầu

    何度も願った、運命が偶然に最初みたいに出会わせてくれればって

28. Bạn bè thường bày trò trêu anh, gửi những story em cùng người tốt hơn

    友だちはいつも彼をからかって、もっと良い相手といるあなたのstoryを送ってくる

29. Chẳng thể nói gì hơn với những thứ anh từng cho em, anh xứng đáng là người cô đơn

    彼女にくれたもの以上の言葉は言えないよ――あなたは孤独でいるべき人

30. Bao nhiêu năm qua không thể đếm hết lúc nước mắt mình rơi (ah-ah-ah)

    何年もの間、涙が落ちた瞬間の数さえ数えきれない（ah-ah-ah）

31. Ký ức cứ đến chứ anh chẳng dám tìm tới

    記憶がまた来るのに、俺は追いかけるなんてできない

32. Nhiều lời bài hát anh chỉ viết về một người

    歌詞の言葉は、たぶん一人のことばかり書いてきた

33. Vậy thì đành thôi, em chẳng muốn thấy mình đơn côi

    なら仕方ない、君が孤独な自分を見たくないなら

34. Anh chỉ muốn chờ ngày em tới, xem anh như một người mới

    君が来る日をただ待って、俺を新しい誰かみたいに思ってほしい

35. Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em?

    もしかして俺は、いくつかの生まれ変わりを早めに巡って君を愛してしまったの？

36. Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận?

    それとも私たちの縁は、運命の道のりを受け入れるしかないの？

37. Không thể phạm sai ý trời

    天の思し召しに背くことなんてできない

38. Giữ em một chút trước lúc xa hơn

    もっと遠くへ行く前に、君を少しだけ抱きしめたい

39. Trời làm gió từng cơn

    空が、風をひとしきり吹かせる

40. Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

    たぶんこんな俺には、ひとりぼっちが似合ってるだけ

41. Một mùa hạ ôn nhu có khiến giấc mơ yêu em được kéo dài thêm?

    やさしい夏の一季が、あなたへの恋しい夢をもっと長くしてくれるの？

42. Chìm mình vào mưa đêm, liệu tim anh thôi nhức nhối?

    夜の雨に身を沈めて、あなたの胸の痛みはもう癒えるの？

43. Kết cục hôm nay sẽ mãi không thay đổi

    今日の結末は、いつまでも変わらないまま？

44. Câu chuyện chúng ta phải dừng ở đây thôi

    僕らの物語は、ここで終わりにするしかない

45. Đành chia đôi, rẽ lối

    仕方ない、分かれて道をそれよう

46. Tự thân gặm nhấm những ngày tháng lầm lỗi

    ひとりで自分の過ちの日々を噛みしめて

47. Lẳng lặng ngược dòng hoa trôi

    黙って流れに逆らい、花は散りゆく

48. Mình anh trong bóng tối

    暗闇の中、僕はひとり

49. Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em?

    あなたは、いくつもの輪廻のうちに“少し早く”来て、私を愛すはずだったの？

50. Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận?

    私たちの縁は、運命の道のまま受け入れるしかないの？

51. Không thể phạm sai ý trời

    天の定めに逆らってはならない

52. Giữ em một chút trước lúc xa hơn (trái tim anh muốn giữ lại)

    もっと遠くなる前に ほんの少しだけ君を抱きしめたい（この胸は君を留めたい）

53. Cơn đau không thể bớt đi hơn

    痛みはこれ以上は消せない

54. Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

    たぶん こんな自分は ひとりぼっちであるべき

55. Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

    たぶん こんな自分は ひとりぼっちであるべき

Lyrics powered by www.musixmatch.com